La Crosse Technology A92239 Manual Del Usuario página 65

12.4 Kompass-Modus - Kompensation der magnetischen Deklination 12.4 Compass Mode - Magnetic Declination Compensation
Echter
Magnetische magnetic
Norden
Deklination declination
Magnetischer
magnetic
Norden
north
obj ect B obj ect B
Magnetische magnetic
Peilung bearing
323° 323°
Echte Peilung (T B) = True Bearing (T B) =
Magnetische Peilung (MB) - Westliche magnetische Deklination Magnetic Bearing (MB) - Westerly Magnetic Declination (W)
(W) 300° (T B) = 323° (MB) - 23° (W) 300° (T B) = 323° (MB) - 23° (W)
Kompensieren der Peilung mit westlicher (W) Co m p en sate th e Bearin g
with Westerly (W) Mag n etic Declin atio n magnetischer Deklination
Echter
Norden
true north
object B object B
Magnetische magnetic
Peilung bearing
278° 278°
Echte Peilung (T B) = True Bearing (T B) =
Magnetische Peilung (MB) - Östliche magnetische Deklination Magnetic Bearing (MB) + Easterly Magnetic Declination (E)
(E) 300° (T B) = 278° (MB) - 22° (E) 300° (T B) = 278° (MB) - 22° (E)
Kompensieren der Peilung mit östlicher (E) Co m p en sate th e Bearin g
with Easterly (E) Mag n etic Declin atio n magnetischer Deklination
12.5 Calibrating Mode - Calibration the Compass 12.5 Kalibrierungsmodus - Kalibrierung des Kompasses
Normale Normal
Compass Display Kompassanzeige
true north
Echte true
Peilung bearing
300° 300°
Punkt A point A
Magnetische magnetic
Deklination declination
magnetic
Magnetischer
north
Norden
Echte true
Peilung bearing
300° 300°
Punkt A point A
Kompensation magnetischer Deklination Magnetic Declination Compensation
● Die Peilung eines Objekts wird durch Subtrahieren der ● To compensate for an object's bearing, either subtract
westlichen Deklination (W) von bzw. durch Addieren der westerly (W) magnetic declination or add easterly(E)
östlichen magnetic declination with the magnetic bearing. Deklination
kompensiert.
● Example 1: Westerly magnetic declination 23°and the
● Beispiel 1: Die westliche magnetische Deklination beträgt
compass needle points 323°.
23°, die Kompassnadel zeigt 323° an.
● TB = MB - W. When MB = 323° ; W =23°
● TB = MB - W. Hier MB = 323° ; W =23° S Magnetische
● TB = 323° - 23°
Peilung
● TB = 300°
● TB = 323° - 23°
● The true bearing is 300°.
● TB = 300°
● Example 2: Easterly magnetic declination 22° and
● Die echte Peilung beträgt 300°.
the compass needle points 278°.
● Beispiel 2: Die östliche magnetische Deklination beträgt 22°,
● TB = MB + E. When MB = 278°; E = 22°
die Kompassnadel zeigt 278° an.
● TB = 278°+ 22°
● TB = MB + E. Hier MB = 278°; E = 22°
● TB = 300°
● TB = 278°+ 22°
● The true bearing is 300°.
● TB = 300°
● The Station allows you to compensate the compass
● Die echte Peilung beträgt 300°.
bearing at a place where the magnetic declination is
● Mit der Station ist es möglich, die Peilung an Orten mit either Westerly declined or Easterly declined.
entweder westlicher oder östlicher magnetischer Deklination
● Check the coming section "Calibrating the Compass" for
zu kompensieren.
more details on the setting.
● Weitere Informationen zu dieser Einstellung finden Sie im
kommenden Abschnitt "Kalibrieren des Kompasses".
Wann sollte der Kompass kalibriert werden When to Calibrate the Compass
● The Station has to employ a compass calibration in one of ● Eine Kompasskalibrierung ist unter folgenden Bedingungen
the following conditions: erforderlich:
1) Die Station wird zum ersten Mal verwendet. 1) The Station is going to be used for the first time,
2) The battery is replaced, 2) Die Batterie wird ersetzt.
3) The bearing direction digits are flashing (distortion 3) Die Ziffern der Peilrichtung blinken (Störung aufgetreten).
occurs).
4) Der Kompass wird an einem Ort verwendet, der sich von
4) The compass is used in a location which is apart from the dem Ort der letzten Kalibrierung unterscheidet.
place where the compass has been calibrated,
5) Der Nutzer möchte die Präzision des digitalen Kompasses
5) The user intends to manitain the precision of the digital beibehalten.
Kalibrieren des Kompasses compass.
● Die Kompasskalibrierung umfasst zwei verschiedene
How to Calibrate the Compass
Vorgänge: Rotationskalibrierung
● The compass calibration includes two different processes:
Deklinationseinstellung.
Rotation Calibration and Magnetic Declination Setting.
● Es wird empfohlen, beide Kalibrierungen von Zeit zu Zeit
● It is recommended to conduct both calibrations from time to
durchzuführen, um genauere Messwerte zu erzielen.
time to achieve a more accurate reading.
WICHTIG:
IMPORTANT:
Wenn der Kompass nicht kalibriert wurde, ist die vom Kompass
If the compass has not been calibrated, the direction made by
angezeigte Richtung möglicherweise ungenau.
the compass may be inaccurate.
32
(E) zur magnetischen Peilung
und magnetische