Publicidad
Brīdinājums:
Vienreizējai lietošanai paredzētu ierīču
atkārtota lietošana var radīt risku pa-
cientam vai ierīces lietotājam. Tā var iz-
raisīt kontamināciju un/vai funkcionālās
spējas traucējumus. Ierīces kontam-
inācija un/vai ierobežota funkcionālā
spēja var izraisīt pacientam kaitējumu,
slimību vai nāves iestāšanos.
MY
Arahan penggunaan
Kandungan:
Sistem penyukat urin tertutup steril
dengan
– port pensampelan pada penyambung
berperingkat
– tiub dengan pengapit gelongsor
– kebuk titisan Pasteur berlohong den-
gan injap antirefluks
– kebuk penyukat berlohong, berjumlah
500 ml, dengan petak penyukat halus
50 ml
– beg gantian atau beg muncung sali-
ran dengan injap antirefluks dan
penapis lohong udara
– 2 tali yang bertebuk untuk menggan-
tungkan sistem pada rangka katil
– cangkuk dan pin bersepadu untuk
memasang sesendal penahan yang
sesuai (cth. pita pelekap REF 4417755
atau plat pelekap REF 4417780)
Bahan yang digunakan
ABS, PP, PA, PE, PS, PU, PVC, SEBS, PBT,
IR
Arahan penggunaan:
1. Pasangkan sistem dalam posisi men-
egak pada katil, di bawah paras pundi
kencing pesakit. Gunakan 2 tali yang
bertebuk (1c), cangkuk (1b) atau tali
(1a). Perhatian: pastikan sistem di-
pasang dengan skala penyukat pada
kebuk penyukat dalam posisi men-
datar.
2. Sambungkan beg urin kepada kebuk
penyukat dengan bantuan penyam-
bung sangkur (beg 2 L telah ter-
pasang) (2a, 2b). Sambungkan tiub
saliran kepada kateter pundi kencing.
Tiub haruslah menurun dengan ke-
cerunan yang tetap daripada pesakit
kepada alat.
3. Pengambilan sampel: Bersih dan
nyahjangkitkan membran penyam-
bung berperingkat. Tutup pengapit
gelongsor pada tiub (3c) dan kelu-
arkan urin dengan picagari penyedut
melalui port pensampelan pada pen-
yambung berperingkat (3d). Jangan
tanggalkan sambungan kateter pundi
kencing.
4. Untuk mengosongkan kebuk penyu-
kat, pusingkan injap keluar saliran
di bahagian bawah (4) untuk mem-
bukanya (posisi « anak panah » ke-
lihatan). Untuk menggantikan beg,
sila pastikan kebuk penyukat kosong
sepenuhnya dan injap keluar telah
ditutup.
5. Apabila memindahkan pesakit ke katil
lain, simpan sistem dalam keadaan
telentang dengan pengapit gelongsor
menutup tiub dan kebuk penyukat
kosong sepenuhnya (5f). Kembalikan
sistem kepada posisi menegak den-
gan segera dan buka semula pengapit
gelongsor pada tiub (5e).
6. Untuk membuang urin dalam beg
gantian (1.5 L dan 3.5 L), tanggalkan
beg urin daripada kebuk penyukat
dan buka beg dengan mengoyakkan
garisan bertebuk yang terdapat di se-
belah kiri atas beg (6).
Amaran:
Penggunaan semula alat yang sepatut-
nya digunakan sekali sahaja mungkin
mewujudkan risiko kepada pesakit atau
pengguna. Ia boleh mengakibatkan
pencemaran dan/atau menjejaskan ke-
upayaan fungsi alat. Pencemaran dan/
atau fungsi terhad alat boleh menga-
kibatkan kecederaan, penyakit atau ke-
matian kepada pesakit.
MY
- Authorised representative :
B. Braun Medical Industries Sdn. Bhd.
Bayan Lepas Free Industrial Zone,
11900 Penang, Malaysia.
www.bbraun.com
NL
Gebruiksinstructies
Inhoud:
Gesloten urinemeetsysteem met
– afnamepoort aan de getrapte aanslu-
iting
- slang met schuifklem
- beluchte Pasteurse druppelkamer met
terugslagklep
- beluchte meetkamer, totaal volume
500 ml, met fijnmeetbereik van 50 ml
- wisselzak of zak met afvoerkraan met
geïntegreerde terugslagklep en be-
luchtingsfilter
- 2 geperforeerde banden voor de be-
vestiging aan het bedframe
- extra geïntegreerde haak en pin voor
bevestiging in geschikte houders (bi-
jvoorbeeld fixatie-strip artikelnummer
4417755 of fixatieplaat artikelnum-
mer 4417780)
Gebruikte materialen
ABS, PP, PA, PE, PS, PU, PVC, SEBS, PBT,
IR
-14-
Gebruiksaanwijzing:
1. Het systeem verticaal aan het bed
bevestigen onder het niveau van de
blaas. Gebruik de 2 geperforeerde
banden (1c), de haak (1b) of de band
(1a).
Attentie: wees er zeker van dat het sys-
teem is gefixeerd met de meetschaal
van de meetkamer in horizontale
positie.
2. Verbind de urinezak met de meet-
kamer met behulp van de bajon-
etaansluiting (de 2 L zak is reeds
voorgemonteerd 2a, 2b). Verbind de
drainageslang met de blaaskatheter.
De slang met een constante helling
tussen de patiënt en het apparaat
laten dalen.
3. Afname van monsters. Het mem-
braan van de getrapte aansluiting
schoonmaken en desinfecteren. Sluit
de schuifklem op de slang (3c) en
verwijder urine met een luer spuit
door de afnamepoort van de getrapte
aansluiting (3d). Ontkoppel de blaas-
katheter niet.
4. Om de meetkamer te legen, draai
de kraan aan de onderkant open (4)
(positieve <<pijl>> zichtbaar). Om de
zak te vervangen dient de meetkamer
helemaal leeg te zijn en de kraan
gesloten.
5. Als de patiënt wordt verplaatst naar
een ander bed, leg het systeem dan
plat op de achterkant, waarbij de
schuifklem de slang afsluit en de me-
etkamer helemaal leeg is (5f).
Breng het systeem direct terug naar
de vertikale positie en heropen de
schuifklem van de slang (5e).
6. Om urine te verwijderen uit de wis-
selzak (1,5 L en 3,5 L) moet de uri-
nezak losgemaakt worden van de
meetkamer. De zak kan worden
opengemaakt door deze langs de ge-
perforeerde lijn op de linker bovenk-
ant van de zak open te scheuren.
Waarschuwing:
Hergebruik van apparaten voor eenma-
lig gebruik, creëert een mogelijk risico
voor de patiënt of de gebruiker. Het kan
leiden tot vervuiling en/of vermindering
van de functionele mogelijkheden. Ver-
vuiling en/of beperkte functionaliteit
van het apparaat kan leiden tot ver-
wonding, ziekte of dood van de patiënt.
NO
Bruksanvisning
Innhold
Sterilt lukket urinmålesystem med
– prøvetakingsport på kateterkopling
Publicidad
