Tylo MP Instalación Y Modo De Empleo página 5

WARNING!
•
Do not cover the sauna heater. This creates a fire hazard.
•
Do not touch the top of the heater. This will cause severe burns.
•
Incorrect ventilation or an incorrectly located sauna heater can, under
certain circumstances, cause excessive drying of the wood in the sauna
and create a fire hazard.
•
Cover sauna floors with a non-slip material.
•
Never hose down the sauna.
•
There must always be at least 50 mm insulation directly behind the wood
panelling in the sauna (no other material may be used, such as particle
board, plaster, etc).
•
Sauna doors must always open outwards. All that should be needed to
open the sauna door is just a little light pressure.
•
Do not use the sauna for any purpose other than sauna bathing.
•
Do not install more than one sauna heater in a sauna room, unless you
follow exactly the special instructions for twin-heater installations.
•
Sauna fragrances, etc. may ignite if poured undiluted into the stone
compartment.
•
Never leave young children unattended in the sauna.
•
Sauna bathing is not always suitable for persons in poor health. Consult
your doctor for advice.
•
Store this information in a safe place.
INSTALLATION
Fig. 1.
Tylö MP sauna heater with integral control panel.
Fig. 2.
Tylö Sport sauna heater with integral control panel.
Fig. 3.
Tylö S, SK, SE, SD or SDK sauna heater with separate TS or CC
control panel (type SE only uses a CC panel).
Installing the sauna heater.
The sauna heater should be placed on the same wall as the door, see
figure 11. In an exceptional circumstance, the heater may be placed on
a side wall, but as close as possible to the wall with the door. Fit the
heater 270 mm above the floor, observing the regulations for the
minimum distance to the side wall. You can use the box which contains
the sauna stones to help you when installing Tylö heaters. When
placed on its short end, the box is 270 mm high.
Tylö sauna heaters are connected by a standard cable approved for
permanent installation. The cable or conduit is laid on the outside of any
heating insulation; see figs. 8 and 9. A single-core cable should be
protected by a plastic conduit up to the heater, or in flexible metal
conduit with internal insulation.
When the heater has been installed, a set screw (I, figs. 8 and 9) locks
it in place so that the heater cannot be removed from the wall.
Fig. 4 – Minimum safety distances.
A = standard installation. B = recess installation. Please refer to the
table for minimum distances to side wall (X,Y). When installing S, SK,
SE, SD or SDK sauna heaters in a recess, the sensor (C) should be
placed 250 mm from the rear wall of the recess and 1500 mm above
floor level.
Fig. 5 – Minimum safety distances.
Minimum distance to sauna fittings in front of a sauna heater.
Fig. 6 – Sauna
(Sauna heater types S, SK, SD, SDK and control panel type CC).
1 = sauna heater. 2 = thermistor (sensor). 3 = control panel CC 10/
CC 50/ CC 100. 4 = external power switch (if any). 5 = distribution box.
6 = relay box RB30/60.
Fig. 7 – Sauna
(Sauna heater type SE and control panel type CC).
1 = sauna heater. 2 = thermistor (sensor). 3 = control panel CC 10/ CC
50/ CC 100. 4 = external power switch (if any). 5 = distribution box.
Fig. 8 – MP, Sport.
A = electric conduit. B = wooden panel. C = insulation. D = built-in
sensor. E = built-in control panel (MP). F = built-in control panel (Sport).
G = vent. H = wooden batten. I = set screw.
Wiring diagram, fig. 19, 28, 29, 34-36, 40.
Fig. 9 – S, SK, SE, SD and SDK.
A = electric conduit. B = wooden panel. C = insulation behind control
panel. D = sensor. E = capillary tube/thermistor wire. F = TS separate
control panel (CC panel in folded figure). G = vent.
H = wooden batten. I = set screw.
Amperage and conductor area:
230- 230-
kW
240V 3~ 240V~ 415V 3~
amp mm² amp mm² amp
2,2 - - 10 1,5 -
4,5 12 2,5 20 4 -
6,6 17 4 29 10 10
8 20 4 35 10 12
10,7 27 10 47* 16* 16
16 40 16 - - 23
20 50 16 - - 29
*) 10,7 kW not approwed for single-phase in Europe.
Volume and minimum installation distances:
Sauna volume Min. distance from side wall (mm)
kW min/max m³ standard installation
"X"
2.2 2.5 – 2.7 50
4.5 2.5 – 5 50
6.6 4 – 8 110
8 6 – 12 110
10.7 10 – 18 150
16 15 – 35 150
20 22 – 43 150
*) Saunas with a heater installed in a recess must have a minimum volume of 4 cu.m.
Sauna heater – separate control panel combinations
Heater
model 230-240V 3~ 230-240V~
- -
S6, S8, SD 10
SE 6, CC 10, CC 50, CC 10, CC 50,
CC 100
SE 8 CC 100
SK 6, TS 30, *TS 30,
SK 8, CC 10 / RB 30, CC 10 / RB 30,
SDK 10 CC 50 / RB 30, CC 50 / RB 30,
CC 100/RB30 CC 100 / RB30
TS 58 -12 RB
-
CC 10 / RB 60,
SD 16
CC 50 / RB 60
CC100 / RB 60
TS 58 -12 RB
-
CC 10 / RB 60,
SD 20
CC 50 / RB 60
CC100 / RB 60
*) 10,7 kW not approwed for single-phase in Europe.
Installation of separate control panels.
Must be assembled outside the sauna. Control panel type TS or CC +
RB is required for Tylö S, SK, SD and SDK heaters. The Tylö SE
sauna heater must be combined with separate control panel CC.
TS-type control panels
TS panels are thermally operated and have a patented divided output.
They can either be surface-mounted or recessed for a flush fit (fig. 9). It
is essential to fit insulation behind control panels recessed into the wall.
The standard length of the capillary tube is 1850 mm, but a 5000 mm
capillary tube is also available.
Installing a sensor for a TS control panel (fig. 10). A = capillary tube. B
= sensor holder. C = plastic holder for capillary tube. D = sensor that is
installed 1500 mm above floor level (fig. 9, not above the sauna heater).
Extra equipment for the TS control panel.
Locking cover in transparent plastic to fit over the control panel.
Available in designs to prevent unauthorised interference with time and
temperature settings, or temperature only.
Figs. 20–24, 30, 31, 37 Wiring diagrams.
(With sauna heater S, SK, SD, SDK and control panel TS).
1 = sauna heater. 2 = control panel. 3 = relay box.
Check the heater's type identification plate to ensure that the heater is
connected to the right voltage. Don't forget – The installation must
be earthed!
Remote control operation.
TS control panels use contactors for remote control operation.
400- 400- 200-208V~
415V 2N~
mm² amp mm² amp mm²
- - - 11 2,5
- 10 1,5 23 6
1,5 - - 33 10
2,5 - - 40 16
2,5 - - - -
6 - - - -
10 - - - -
Minimum
ceiling height
recess installation in sauna (mm)
"Y"
*)
200*)
200
200
200
350
350
Suitable control panel
400-415V 3~ 200-208V~ 200-208V 3~
TS 16, TS 30,
CC 10 / RB 30,
-
CC 50 / RB 30,
CC 100 / RB30
CC 10, CC 50, CC 10, CC 50, CC 10, CC 50,
CC 100
CC 100
*TS 30,
-
CC 10 / RB 30, CC 10 / RB 30,
CC 50 / RB 30, CC 50 / RB 30,
CC 100 / RB30 CC 100 / RB 30
TS 30, TS 58 -12 RB
-
CC 10 / RB 30, CC 10 / RB 60,
CC 50 / RB 30, CC 50 / RB 60
CC 100 / RB 30 CC100 / RB 60
TS 58 -12 RB TS 58 -12 RB
-
CC 10 / RB 60, CC 10 / RB 60,
CC 50 / RB 60 CC 50 / RB 60
CC100 / RB 60 CC100 / RB 60
200-
208V 3~
amp mm²
- -
- -
19 4
23 6
31 10
47 16
58 25
1900
1900
1900
1900
1900
2100
2100
-
CC 100
TS 30,
5