Publicidad
Lerne, den Gegenstand zu verbreitern • Een voorwerp breder maken
Aprender a ensanchar el objeto • Come allargare un oggetto
FR:
Tu vas pouvoir élargir l'objet pour réaliser un bol ou une tasse. Pour cela, tu vas creuser l'objet comme
expliqué page 16 puis suivre les étapes ci-dessous.
EN:
You can widen your creation to make a bowl or a cup. To do this, make a hollow as explained on page
16, then follow the steps below.
DE:
Du kannst den Gegenstand verbreitern, um eine Schüssel oder eine Tasse zu modellieren. Hierfür
höhlst du den Gegenstand wie auf Seite 16 erklärt aus und befolgst anschließend die nachstehenden
Schritte.
NL:
Je kunt een voorwerp breder maken om een kom of een kopje te vervaardigen. Begin met het
voorwerp hol te maken zoals uitgelegd op bladzijde 16 en volg hierna de onderstaande stappen op.
ES:
Vas a poder ensanchar el objeto para realizar un bol o una taza. Para ello, vas a abrir el objeto tal
como se explica en la página 16 y seguir las etapas siguientes.
IT:
Ora imparerai ad allargare l'oggetto per creare una scodella o una tazza. Per farlo, dovrai prima
scavare l'oggetto come spiegato a pagina 16 e poi seguire i passaggi indicati qui sotto.
1
1
FR:
Tu vas ouvrir le pâton en pinçant les
bords. Place tes index à l'intérieur et tes
pouces à l'extérieur. Appuie sur la pédale
pour lancer le moteur. Pousse légèrement
vers ton nombril à l'aide de tes index.
Arrête-toi avant que les bords ne soient
trop fins.
EN:
Open up the clay by pinching the edges.
Put your index fingers on the inside and
your thumbs on the outside. Press the
pedal to start the motor. Gradually pull
towards yourself using your index fingers.
Stop before the walls get too thin.
DE:
Du öffnest die Tonmasse, indem du den
Rand zusammendrückst. Lege deine
Zeigefinger innen und deine Daumen
außen an. Drücke auf das Pedal, um
den Motor zu starten. Schiebe deine
Zeigefinger leicht in Richtung deines
Bauchnabels. Halte an, bevor die Ränder
zu dünn sind.
NL:
Open de homp door in de randen te
knijpen. Plaats je wijsvingers in de
binnenzijde en je duimen tegen de
buitenzijde. Druk op het pedaal om de
motor te starten. Druk zachtjes richting je
navel met behulp van je wijsvingers. Stop
voordat de randen te dun worden.
ES:
Vas a abrir la pasta pinzando los bordes.
Coloca los índices en el interior y los
pulgares en el exterior. Aprieta el
pedal para arrancar el motor. Empuja
ligeramente hacia tu ombligo con tus
índices. Detente antes de que los bordes
sean demasiado finos.
IT:
Apri il pastone tenendone i bordi tra
indice e pollice, con gli indici all'interno
e i pollici all'esterno dell'oggetto. Premi
il pedale per far partire il motore.
Spingi leggermente con gli indici verso
l'ombelico. Fermati prima che i bordi
siano troppo sottili.
20
Apprendre à élargir l'objet • Learning to widen
Publicidad
