Publicidad
1
1
2 2
FR:
Dans un petit bol, mélange un tout petit peu de terre avec
de l'eau. Il faut que ce soit assez liquide. Tu as préparé de la
barbotine.
EN:
In a small bowl, mix a very small amount of clay with water. It
should be fairly liquid. You have made slurry.
DE:
Mische in einem kleinen Schälchen ein wenig Ton mit Wasser. Es
muss ziemlich flüssig sein. Du hast jetzt Schlicker hergestellt.
NL:
Meng in een kommetje een heel klein beetje klei met water.
Het moet vrij vloeibaar zijn. Je hebt nu gietklei gemaakt.
ES:
En un pequeño bol, mezcla un poco de tierra con agua. La
mezcla debe estar suficientemente líquida. Acabas de preparar
barbotina.
IT:
Mescola pochissima terra e acqua in una scodellina. Il risultato
deve essere abbastanza liquido. Hai appena preparato la
barbottina!
24
Créer une anse • Making a handle
Henkel modellieren • Een oor vormen
Crear un asa • Come creare un manico
FR:
Prends un peu de terre et réalise un boudin régulier.
EN:
Take a piece of clay and make a regular cylinder shape.
DE:
Nimm etwas Ton und modelliere eine gleichmäßige Wulst.
NL:
Neem een klein beetje klei en vorm een regelmatig rolletje.
ES:
Agarra un poco de tierra y haz un rulo regular.
IT:
Prendi un po' di terra e forma un budellino di forma regolare.
3 3
FR:
A l'aide de l'ébauchoir, réalise un quadrillage sur ton objet, là où tu
veux placer l'anse. Fais la même chose sur les extrémités du boudin.
EN:
Using the modelling tool, make a grid pattern on your creation
where you want to attach the handle. Do the same on the ends of
the cylinder.
DE:
Fertige mithilfe des Modellierholzes ein Raster auf deinem
Gegenstand an, dort, wo du den Henkel anbringen
möchtest. Tue das Gleiche an den Enden der Wulst.
NL:
Maakt met de boetseerspatel een ruitjespatroon op
je voorwerp, daar waar je het oor aan wilt brengen.
Doe dit ook op de uiteinden van je kleirolletje.
ES:
Con el estique realiza una cuadrícula sobre el
objeto, donde quieras colocar el asa. Haz lo
mismo en el extremo del rulo.
IT:
Prendi lo scalpello e incidi una quadrettatura
sull'oggetto, nel punto in cui vuoi
aggiungere il manico. Fai lo stesso alle
estremità del budellino.
Publicidad
