GreenWorks Tools 22197 Manual De Utilización

página de 215

/ 215
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

22197

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting

and operating this machine.

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para GreenWorks Tools 22197

Página 1 22197 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Página 2 Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant Attention ! le montage et la mise en service de l’appareil. It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating Important! this machine.
Página 3 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό...
Página 4: Consignes De Sécurité
éviter les risques de Nous vous remercions d’avoir acheté un produit blessures corporelles graves. Greenworks Tools. Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ que l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre outil à...
Página 5 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le en place. Une utilisation correcte du taille-haies réduit contrôle. les risques de blessures dues aux lames de coupe. Respectez les présentes consignes de sécurité...
Página 6 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de CONSIGNES LORS DE L'UTILISATION DU TAILLE-HAIES ■ vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre N'utilisez pas votre taille-haies si la poignée avant ■...
Página 7 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange Un protège-lame ou toute autre élément endommagé ■ d'origine doivent être utilisées. Respectez les doit être réparé...
Página 8 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SYMBOLES Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité...
Página 9 CARACTÉRISTIQUES PRO RETRAIT DE LA BATTERIE Model 22197 Repérez les languettes de verrouillage de la batterie ■ 24 volts et appuyez dessus pour détacher la batterie du taille- Moteur haies.
Página 10: Conseils D'utilisation
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) CONSEILS D'UTILISATION AVERTISSEMENT Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des ■ Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil. haies trop denses.
Página 11: Entretien De La Lame
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES AVERTISSEMENT Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours une quantité...
Página 12: Rangement Du Taille-Haies
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) RANGEMENT DU TAILLE-HAIES Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de ■ le ranger. Rangez votre taille-haies dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à...
Página 13: Rules For Safe Operation
HU CS RU RO PL SK BG Thank you for buying a Greenworks Tools product. Remove any adjusting key or wrench before turning ■ the power tool on. A wrench or a key left attached to a HU CS RU...
Página 14: Hedge Trimmer Safety Warnings
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Recharge only with the charger specified by the secure.
Página 15 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG The vibration level during actual use of the power tool Before starting the unit, make sure the cutting blades can differ from the declared total value depending on will not come in contact with anything.
Página 16 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users.
Página 17 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLS HU CS RU RO PL SK BG Some of the following symbols may be used on this tool.
Página 18 Product Specifications Align raised rib on battery pack with groove in hedge trimmer. See Figure 2. HU CS RU RO PL Model 22197 Make sure the latch on the battery pack snaps in ■ Voltage 24 volts HU CS RU...
Página 19: Maintenance And Repair
Use a clean cloth to remove dirt, oil,grease, etc. When servicing use only identical Greenworks Tools replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage.
Página 20: Fr En De Es It Hedge Trimmer Lubrication Fr En De Es It
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Do not use any strong detergents on the plastic ■...
Página 21: Sicherheitshinweise
HU CS RU RO PL SK BG nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Danke für Ihren Kauf eines Greenworks Tools Produkts. Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn HU CS RU RO PL SK BG Sie Medikamente einnehmen.
Página 22 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG nicht gelesen haben. Die Benutzung von elektrischen SERVICE –...
Página 23: Während Der Benutzung
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, feuchter nasser Umgebung.
Página 24 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Achtung Verletzungsgefahr, halten Sie Ihre Hände WARNUNG vom Messer weg.
Página 25 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLE HU CS RU RO PL SK BG Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden.
Página 26: Technische Daten
HU CS RU RO PL Akkus gut einrasten und der Akku korrekt am Kanten- TECHNISCHE DATEN schneider befestigt ist. HU CS RU RO PL Model 22197 Motor 24 volts ENTFERNEN DES AKKUS HU CS RU RO PL Leerlaufdrehzahl 1400 /min Suchen Sie die Verriegelungslaschen des Akkus ■...
Página 27: Wartung Und Pflege
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG dabei sehr verringert, verlangsamen Sie in diesem ACHTUNG Fall den Schnitt.
Página 28: Fr En De Es It Heckenschere Schmieren Fr En De Es It Pt
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Feuchtigkeit kann zu Elektroschock führen, trocknen HECKENSCHERE SCHMIEREN ■...
Página 29: Instrucciones De Seguridad
HU CS RU RO PL SK BG Evite que la herramienta se ponga en marcha Gracias por adquirir un producto Greenworks Tools. ■ accidentalmente. Compruebe que el interruptor INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD HU CS RU RO PL SK BG está...
Página 30: Mantenimiento
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si Lleve la cizalla para cortar setos por la agarradera la herramienta de corte está...
Página 31 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Está prohibido que los niños menores de 15 años o •...
Página 32: Reparaciones
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada. REPARACIONES Las reparaciones deben quedar en manos de Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de...
Página 33 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLE HU CS RU RO PL SK BG Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto.
Página 34: Descripción
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO compruebe que las lengüetas de bloqueo que se HU CS RU RO PL Model 22197 encuentran a ambos lados de la batería se acoplan HU CS RU RO PL correctamente y que la batería está bien sujeta en la...
Página 35: Consejos De Uso
HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG CONSEJOS DE USO ADVERTENCIA HU CS RU RO PL SK BG No fuerce la herramienta procurando cortar setos ■...
Página 36: Mantenimiento De La Hoja
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG ADVERTENCIA ADVERTENCIA HU CS RU RO PL SK BG Para evitar heridas corporales graves, retire la batería No modifique esta máquina ni coloque accesorios...
Página 37: Eliminación
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar fresco.
Página 38: Norme Di Sicurezza
Indossare un'attrezzatura di protezione. Proteggere ■ HU CS RU RO PL SK BG Grazie per aver acquistato un prodotto Greenworks Tools. sempre gli occhi. A seconda delle situazioni, indossare anche una maschera antipolvere, calzature DA NO HU CS RU RO PL...
Página 39 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il Assicurarsi che l'interruttore sia spento mentre si corretto funzionamento dell'apparecchio.
Página 40 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG persone estranee di indossare protezioni oculari. potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. Qualora durante l'operazione di taglio una persona si L’operatore potrà...
Página 41 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG componenti danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio Quando non si utilizza il tagliasiepi, riposizionare prima di avere effettuato gli interventi di riparazione adeguatamente il fodero di protezione della lama.
Página 42 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SIMBOLI HU CS RU RO PL SK BG Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto.
Página 43: Caratteristiche Del Prodotto
Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi ■ CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO che le linguette di bloccaggio poste ai lati della HU CS RU RO PL batteria si innestino correttamente e che la batteria 22197 Motore sia adeguatamente fissata. HU CS RU RO PL Motor 24 volts...
Página 44 RO PL SK BG denti dell'apparecchio. Per tagliare i rami troppo grandi, utilizzare esclusivamente parti di ricambio utilizzare una sega a mano o un potatore. Greenworks tools originali. L'impiego di qualunque DA NO CS RU RO PL SK BG Se si desidera tagliare una siepe in modo altro componente potrebbe rappresentare un ■...
Página 45 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG AVVERTENZA AVVERTENZA HU CS RU RO PL SK BG Onde evitare lesioni fisiche gravi, estrarre la batteria Non tentare di modificare l'apparecchio o di installare...
Página 46: Smaltimento
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Proteggere sempre la lama con il fodero di protezione prima di riporre il tagliasiepi, come illustrato nella Fig.
Página 47: Instruções De Segurança
DA NO HU CS RU RO PL SK BG Dank u voor uw aankoop van een Greenworks Tools ■ de que o interruptor está em "Desligar" antes de ligar product. a ferramenta a uma tomada e/ou de inserir a bateria,...
Página 48: Instruções De Segurança Específicas
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Desloque o cortador de sebes segurando pelo Respeite estas instruções de segurança quando manípulo com a lâmina parada.
Página 49 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Para reduzir os riscos de lesões oculares graves, •...
Página 50 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes de REPARAÇÕES continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma As reparações devem ser efectuadas por um...
Página 51 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SÍMBOLOS HU CS RU RO PL SK BG Alguns dos símbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho.
Página 52: Instalação Da Bateria
■ CARACTERÍSTICAS DO APARELHO de cada lado da bateria ficam bem inseridas e que HU CS RU RO PL a bateria está correctamente fixada no aparador de 22197 Motore relva antes de utilizá-lo. HU CS RU RO PL Motor 24 volts REMOÇÃO DA BATERIA...
Página 53 Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o óleo, a massa, etc. Utilize unicamente peças sobresselentes Greenworks Tools de origem para as substituições. outra peça pode apresentar um perigo A utilização de qualquer ou danificar o aparelho.
Página 54: Lubrificação Do Corta-Sebes
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Para uma utilização mais fácil da ferramenta e para AVISO ■...
Página 55 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da utilização, espere que a bateria arrefeça e HU CS RU RO PL SK BG...
Página 56: Elektrische Veiligheid
Draag een veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw ■ DA NO CS RU RO PL SK BG Obrigada por ter adquirido um produto Greenworks Tools. ogen. Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een DA NO RO PL SK BG...
Página 57: Veiligheidswaarschuwingen Voor
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst HU CS RU...
Página 58 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG 15 mm vanwege de projectielen die kunnen worden ontwikkeling van deze symptomen bij te dragen.
Página 59 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG onmiddellijk, verwijder de accu en controleer of geen Zorg dat uw apparaat buiten bereiken van kinderen onderdelen beschadigd zijn.
Página 60 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLEN HU CS RU RO PL SK BG Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis.
Página 61: Accu Inzetten
Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden ■ PRODUCTGEGEVENS HU CS RU RO PL van het accupak goed zijn ingeschoven en dat het Model 22197 accupak goed vastzit aan de grastrimmer voordat u HU CS RU RO PL het apparaat gaat gebruiken. Motor 24 volts...
Página 62: Onderhoud En Reparatie
Gebruik voor te dikke takken een DA NO HU CS RU RO SK BG vegen. Gebruik uitsluitend originele Greenworks Tools handzaag of een snoeizaag. onderdelen bij vervanging van onderdelen. Het gebruik Als u een heg mooi recht wilt snoeien, raden wij u DA NO...
Página 63 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG WAARSCHUWING WAARSCHUWING HU CS RU RO PL SK BG Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar Probeer niet om wijzigingen aan te brengen aan dit...
Página 64 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG HEGGENSCHAAR WEGBERGEN Maak uw heggenschaar zorgvuldig schoon voordat u HU CS RU RO PL SK BG...
Página 65 För att RO PL SK BG undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring Tak fordi du købte et Greenworks Tools-produkt. DA NO RO PL SK BG verktyget med fingret på strömbrytaren och inte SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...
Página 66 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Svenska (Översättning från originalinstruktioner) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den som är spruckna, kantstötta eller skadade.
Página 67 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Svenska (Översättning från originalinstruktioner) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Vibrationsvärderna under användning av maskinen Om häckklipparen stöter mot ett hinder eller om ett föremål fastnar i bladet, stanna verktyget omedelbart, kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende DA NO...
Página 68 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Svenska (Översättning från originalinstruktioner) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan vätska och stänk inte ner det.
Página 69 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Svenska (Översättning från originalinstruktioner) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLER DA NO HU CS RU RO PL SK BG Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis.
Página 70 RO PL UTTAGNING AV BATTERIET PRODUKTDATA HU CS RU RO PL Sök upp låstungorna på batteriet och tryck på dem för ■ 22197 Model att lösgöra batteriet från grästrimmern. Se fig. 2. CS RU RO PL 24 volts Motor Ta ut batteriet ur grästrimmern.
Página 71 Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, olja, fett, osv. från verktyget. Använd endast reservdelar från Greenworks Tools vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten.
Página 72 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Svenska (Översättning från originalinstruktioner) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG tar ut batteriet och smörjer bladet. Du kan sedan Rengör häckklipparen med en tygtrasa som fuktats ■...
Página 73 DA NO RO PL SK BG robust, problemfri ydelse. Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som start- Tack för att du köper en Greenworks Tools-produkt. ■ DA NO HU CS RO PL SK BG stopknappen er på "stop", inden redskabet eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt og/eller batteriet...
Página 74 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt pågældende opgave.
Página 75 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Brug aldrig redskabet, hvis der mangler dele, eller Se efter, at klingen ikke risikerer at komme i berøring hvis der er monteret andet end originale maskin- eller med forhindringer, inden redskabet sættes i gang.
Página 76 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Opbevar redskabet et tørt højtliggende eller aflåst sted, hvor det ikke er tilgængeligt for uvedkommende DA NO CS RU...
Página 77 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLER DA NO CS RU RO PL SK BG Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne maskine.
Página 78 RO PL HU CS RU RO PL PAS PÅ PRODUKTSPECIFIKATIONER CS RU RO PL 22197 Model Når batteriet sættes på kanttrimmeren, skal batteriets RO PL ribber flugte med kanttrimmerens riller og låsetappene Voltage 24 volts gå i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de...
Página 79 Fjern snavs, olie, fedt m.v. med en ren klud. Brug udelukkende originale Greenworks Tools reservedele ved udskiftning. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele. PAS PÅ...
Página 80 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG SMØRING AF HÆKKEKLIPPEREN OPBEVARING AF HÆKKEKLIPPEREN...
Página 81 DA NO HU CS RO PL SK BG på "på". Kiitos, että hankit Greenworks Tools-tuotteen. DA NO HU CS SK BG Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en ■ SIKKERHETSFORSKRIFTER skrunøkkel blir liggende fast på...
Página 82: Sikkerhetsadvarsler For Hekksaks
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et Gjør rent området som skal beskjæres før du bruker oppladbart verktøy.
Página 83 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG • Hold kroppen varm i kaldt vær. Se etter at ingen deler er skadet.
Página 84 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG REPARASJONER DA NO RO PL SK BG Elektroverktøy skal repareres av en kvalifisert tekniker.
Página 85 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG SYMBOLER DA NO RO PL SK BG Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet.
Página 86 Se Figur 2. PRODUKTEGENSKAPER RO PL Sjekk at låsetaggene på hver side av batteriet ■ Model 22197 settes på plass og at batteriet er godt festet til HU CS RO PL gresstrimmeren før du bruker den. Voltage 24 volts...
Página 87 De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige løsningsmidler. Bruk en ren klut til å tørke av smuss, støv, olje, fett, osv. fra verktøyet. Bruk kun originale Greenworks Tools reservedeler ved utskifting av deler. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade produktet.
Página 88 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG å øke bladets levetid, smør bladet inn før og etter ADVARSEL hver bruk.
Página 89 HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Niniejsza podkaszarka została zaprojektowana i tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli wykonana z zachowaniem najwyższych standardów olet lääkekuurilla.
Página 90 HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG N o u d a t a t u r v a l l i s u u s o h j e i t a t y ö...
Página 91 HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne sandaaleihin äläkä...
Página 92 HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Pidä kädet, kasvot ja jalat kaukana liikkuvista MUISTUTUS osista.
Página 93 HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG SYMBOLIT DA NO HU CS RO PL SK BG Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista.
Página 94: Pensasleikkurin Sammuttaminen
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) CS RU RO PL RO PL AKUN IRROITTAMINEN TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT HU CS RO PL Etsi akun lukintakielekkeet ja paina niistä akun 22197 Model ■ vapauttamiseksi tasausleikkurista. Katso Kuva 2. HU CS Moottori 24 volts Poista akku tasausleikkurista. ■...
Página 95 Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Puhdista lika-, öljy- ja rasvatahrat puhtaalla rievulla. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Greenworks Tools-varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta. VAROITUS Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotysöljyjen jne.
Página 96 HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG PENSASLEIKKURIN VOITELU PENSASLEIKKURIN VARASTOINTI DA NO HU CS RO PL SK BG...
Página 97: Elektromos Biztonság
Благодарим за приобретение продукции компании porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, DA NO HU CS RU RO SK BG Greenworks Tools. sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése DA NO HU CS RU RO SK BG BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK...
Página 98 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG körülményt, ami befolyásolhatja a működését. Ha hogy a kapcsoló...
Página 99 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne •...
Página 100 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG Gondoskodjon a sövényvágó kellő karbantartásáról. Tisztítsa meg a szerszámot minden használat után.
Página 101 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG SZIMBÓLUMOK DA NO HU CS SK BG A következő...
Página 102 RO PL AZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Keresse meg az akkumulátor reteszelő nyelveket, HU CS ■ Model 22197 és nyomja meg, hogy az akkumulátort leválaszthassa a gépről. Lásd 2. ábra. HU CS RU RO Moottori 24 volts Vegye le az akkumulátort a szegélyvágóról.
Página 103 A legtöbb műanyagfélét a kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek megrongálhatnak. A szennyeződések, olaj, zsír stb., tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot. Kizárólag eredeti Greenworks Tools pótalkatrészeket használjon a cseréhez. Bármilyen más alkatrész használata veszéllyel jár és a készülék megrongálódását okozhatja.
Página 104: A Sövényvágó Kenése
DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG A SÖVÉNYVÁGÓ KARBANTARTÁSA A VÁGÓKÉS OLAJOZÁSA Vegye ki az akkumulátort.
Página 105 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) DA NO RO PL SK BG Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az DA NO HU CS RO PL SK BG idő...
Página 106: Bezpečnostní Pokyny
DA NO HU CS přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného RU RO SK BG Dziękujemy za zakup produktu firmy Greenworks Tools. úrazu. DA NO HU CS RU RO SK BG Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí. Před ■...
Página 107 DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí, NEŽ ZAČNETE NÁŘADÍ POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI pracovním podmínkám a charakteru prováděné...
Página 108 DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG Při transportu a uskladnění nářadí dbejte, aby byl Vždy pracujte v rovnovážné...
Página 109 DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ DA NO HU CS RU RO SK BG Nože se pohybují...
Página 110 DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG SYMBOLY DA NO HU CS RU RO SK BG Některé...
Página 111 HU CS TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU VYJMUTÍ AKUMULÁTORU HU CS RU RO Stiskněte blokační pojistky akumulátoru, tím se Model 22197 ■ akumulátor uvolní a je možné ho vyndat ze sekačky. HU CS RU RO Voltage 24 volts Viz obrázek č. 2.
Página 112 DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG DOPORUČENÍ PRO PRÁCI S NÁŘADÍM UPOZORNĚNÍ DA NO HU CS RU RO SK BG...
Página 113 DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ DA NO HU CS RU RO SK BG Abyste si nezpůsobili těžký...
Página 114 DA NO CS RU RO PL SK BG DA NO RO PL SK BG Čeština (Překlad z originálních pokynů) DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG Akumulátor skladujte tam, kde teplota nepřesáhne 27°C, a mimo vlhkost. DA NO HU CS RU RO...
Página 115 Greenworks Tools.
Página 116 DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ (Перевод из первоначальных инструкций) DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ èêéóíàíÖ ÇëÖ ÚÓÎ¸ÍÓ...
Página 118 DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ (Перевод из первоначальных инструкций) DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ DA NO HU CS RU RO SK BG После...
Página 119 DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ (Перевод из первоначальных инструкций) DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG ОБОЗНАЧЕНИЯ DA NO HU CS RU RO SK BG На...
Página 120 22197 24 volts 1400 /min 2800 spm 570 mm 18 mm 3.12 kg 29697 / 29707 29687 / 29437...
Página 121 Greenworks Tools...
Página 123 Greenworks Tools...
Página 124 DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu încărcătorul vă...
Página 126 DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le regulat şi utilizaţi-le pentru a informa alţi utilizatori eventuali.
Página 127 DA NO HU CS RO PL SK BG DA NO HU CS SK BG Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG SIMBOLURI DA NO HU CS RU RO SK BG...
Página 128 22197 24 volts 1400 /min 2800 spm 570 mm 18 mm 3.12 kg 29697 / 29707 29687 / 29437...
Página 129 Greenworks Tools...
Página 131 DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Niniejsza podkaszarka została zaprojektowana i nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy wykonana z zachowaniem najwyższych standardów nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.
Página 132 DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Należy nosić przycinarkę za uchwyt, tylko gdy Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone i ostrze jest zatrzymane.
Página 133 DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Używanie akumulatorowych nożyc do żywopłotu jest •...
Página 134 DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Patrzcie na to co robicie. Zdajcie się na wasz zdrowy Należy odnieść...
Página 135 DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG SYMBOLE DA NO HU CS RU RO SK BG Na urządzeniu mogą...
Página 136 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU WYCIĄGANIE AKUMULATORA HU CS RU RO Namierzcie występy mocujące blokady akumulatora i Model ■ 22197 naciśnijcie na nie w celu odłączenia akumulatora od HU CS RU RO podkaszarki. Patrz Rysunek 2. Silnik 24 volts Zdejmicie akumulator z podkaszarki.
Página 137 15 mm, ani wszelkich innych elementów, DA NO HU CS RU RO zamiennych Greenworks Tools. Użycie jakiejkolwiek innej które są zbyt duże by mogły być przycinane nożami. części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić Do cięcia grubszych gałęzi używajcie piły ręcznej lub...
Página 138 DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE DA NO HU CS RU RO SK BG Aby uniknąć...
Página 139: Wyrzucanie Na Śmieci
DA NO HU CS SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG PRZECHOWYWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW Wyczyśćcie starannie wasze nożyce do żywopłotu DA NO HU CS RU RO...
Página 140: Navodila Za Varno Uporabo
DA NO HU CS RU RO SK BG Preden napravo vklopite, odstranite ključ za pritrditev. Paldies, ka iegādājāties Greenworks Tools produktu. ■ DA NO HU CS Če ostane ključ ali orodje za nastavitev pritrjeno RU RO NAVODILA ZA VARNO UPORABO na vrteči se del naprave, lahko pride do telesne...
Página 141 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Brezžična električna orodja uporabljajte samo s točno Obrezovalnika žive meje ne uporabljajte, če stikalo določenimi baterijami.
Página 142: Med Uporabo
DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG mrazu.Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, pripomočkov.
Página 143 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG SERVISIRANJE Orodje sme servisirati izključno usposobljeno DA NO HU CS RU RO...
Página 144 OPOMBA: Do te situacije pride samo, če nepretrgana TEHNIČNI PODATKI IZDELKA HU CS RU RO uporaba kosilnice z nitko povzroči, da se baterije preveč Model 22197 segrejejo. To se ne zgodi pod običajnimi pogoji. Če je HU CS RU RO temperatura akumulatorja pod normalnim območjem, Voltage 24 volts se prižge zelena LED lučka na polnilniku.
Página 146: Shranjevanje Obrezovalnika Žive Meje
DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG NEGA REZILA OPOZORILO DA NO HU CS RU RO SK BG...
Página 147 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Baterijo shranite na mesto, kjer je temperatura nižja od 27 °C in kjer ni vlage.
Página 148 Greenworks Tools...
Página 149 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Bateriju vaπeg alata ponovno punite samo pomoÊu izbjeÊi opasnost od teπkih tjelesnih ozljeda korisnika i punjaËa koji je preporuËio proizvoaË.
Página 151 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG POPRAVCI Sve popravke mora obavljati kvalificirani tehniËar. DA NO HU CS RU RO...
Página 152 22197 24 volts 1400 /min 2800 spm 570 mm 18 mm 3.12 kg 29697 / 29707 29687 / 29437...
Página 155 Greenworks Tools...
Página 156 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi tõlge) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Kandke tööriistade eest hoolt. Kontrollige liikuvate L U G E G E K Õ...
Página 157: Kasutamise Ajal
DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi tõlge) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Tööriista kasutades veenduge alati, et kõik Kui tabate võõrkehi või takerdute nendesse, peatage käepidemed ja katised on õigesti kinnitatud.
Página 158 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi tõlge) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG TEENINDAMINE Seda seadet tohib teenindada ainult kvalifitseeritud DA NO HU CS RU RO...
Página 159 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi tõlge) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG SÜMBOLID DA NO HU CS RU RO Sellel tootel võidakse kasutada mõnda järgmistest sümbolitest.
Página 160 22197 24 volts 1400 /min 2800 spm 570 mm 18 mm 3.12 kg 29697 / 29707 29687 / 29437...
Página 163 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO Ši žoliapjovė sukurta ir pagaminta pagal aukščiausius Dėvėkite tinkamą...
Página 164 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO Laikykitės šių saugaus darbo instrukcijų, naudodami PRIEŠ...
Página 165 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO Jei jūsų plaukai ilgi, tai žiūrėkite, kad jie būtų neavėkite sandalų...
Página 166 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO įstrigusį daiktą, įsitikinkite, kad baterija nuimta ir ĮSPĖJIMAS strektė...
Página 167 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO ŽENKLAI DA NO HU CS RU RO Ant šio prietaiso gali būti matomi šie ženklai.
Página 168 RU RO BATERIJOS IŠĖMIMAS TOOTE SPETSIFIKATSIOON HU CS RU RO Suraskite baterijos fiksavimo liežuvėlius ir spustelėkite ■ Model 22197 juos vejapjovės baterijai išimti. Žr. 2 paveikslą. Variklis 24 volts Išimkite bateriją iš vejapjovės. ■ 1400 /min Greitis be apkrovos PERSPĖJIMAS...
Página 169 Nenaudokite tirpiklių plastmasinėms dalims valyti. Prekyboje esantys tirpikliai gali sugadinti daugumą plastmasių. Naudokite švarų skudurą prietaiso nešvarumams, alyvai, tepalui ir t.t. nušluostyti. Pakeitimo atveju naudokite vien tik Greenworks Tools originalias atsargines dalis. Bet kokios kitos atsarginės dalies naudojimas gali sukelti pavojų arba sugadinti gaminį.
Página 170 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO G Y VAT V O R Ė S G E N Ė T U V O T E C H N I N I S AŠMENŲ...
Página 171 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO ATLIEKŲ PAŠALINIMAS DA NO HU CS RU RO Neišmeskite elektrinių...
Página 172: Drošības Instrukcijas
Hvala, ker ste kupili izdelek Greenworks Tools. Nepieļaujiet, ka ierīce pati no sevis iedarbojas. Pirms ■ darbarīka pieslēgšanas elektriskajam tīklam vai DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS akumulatora ielikšanas vai izņemšanas pārliecinieties,...
Página 173 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO Turiet kabeli attālu no griešanas vietas. Darbības Ievērojiet šos norādījumus par drošu darbu, kad laikā...
Página 174 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO Valkājiet arī pretputekļu masku vai sejsegu, ja darba Lai novērstu negadījuma izraisīšanos, kad darbarīks laikā...
Página 175 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO Apkopjot darbarīku, ir jāizmanto tikai oriģinālās servisa darbnīcā, ja vien šajās lietošanas instrukcijās rezerves daļas.
Página 176 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO ŽENKLAI Ant šio prietaiso gali būti matomi šie ženklai. Prašome juos išnagrinėti ir susipažinti su jų reikšme. Tinkamai supratę šiuos ženklus, galėsite geriau ir saugiau naudotis šiuo prietaisu.
Página 177 HU CS RU RO AKUMULATORU BATERIJAS IZŅEMŠANA IZSTRĀDĀJUMA TEHNISKIE DATI Atrodiet akumulatoru baterijas fiksatorus un tos ■ Model 22197 nospiediet uz leju, lai bateriju izņemtu no trimmera. Dzinējs 24 volts Sk. 2. attēlu. Izņemiet akumulatoru bateriju no trimmera. 1400 /min ■...
Página 179 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO KRŪMGRIEŽA EĻĻOŠANA BRĪDINĀJUMS Visi darbarīka gultņi jau ir ieziesti ar tādu daudzumu ■...
Página 180 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO SK BG Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO KRŪMGRIEŽA GLABĀŠANA Pirms noglabāšanas krūmgriezis ir rūpīgi jānotīra. Glabājiet to sausā, labi vēdināmā...
Página 181: Bezpečnostné Pokyny
Ochranné prostriedky, napríklad maska proti prachu, protišmyková obuv, Ďakujeme vám, že ste si zakúpili výrobok spoločnosti tvrdá pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu používané Greenworks Tools. pre príslušné podmienky znižujú riziko úrazov. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením ■...
Página 182 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) DA NO HU CS RU RO Používajte náradie, jeho príslušenstvo, nože atď. v strihačom živých plotov zníži možné zranenie osôb súlade s týmito pokynmi so zohľadnením pracovných čepeľami.
Página 183: Počas Práce
DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) DA NO HU CS RU RO Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné Aby ste zabránili náhodnému spusteniu, nikdy oblečenie alebo šperky, ktoré by sa mohli zachytiť neprenášajte náradie s prstom na plynovej páčke.
Página 184 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) DA NO HU CS RU RO Riziko porezania. Nedotýkajte sa rukami strihacích UPOZORNENIE líšt. Nesnažte sa odstrániť odrezaný materiál alebo Ak akákoľvek časť chýba, nepoužívajte výrobok, kým pridržať...
Página 185 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) DA NO HU CS RU RO SIMBOLI Na vašom zariadení sa môžu použiť niektoré z nasledovných symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam.
Página 186 HU CS RU RO VYBRATIE AKUMULÁTORA TECHNICKÉ ÚDAJE Stlačte západky na akumulátore, čím sa akumulátor Model ■ 22197 uvoľní a môžete ho vybrať zo strunovej kosačky. Voltage 24 volts Pozrite obrázok 2. Vyberte akumulátor zo strunovej kosačky. ■ Otáčky naprázdno 1400 /min Rýchlosť...
Página 187 Väčšina plastov je náchylná na poškodenie pri používaní rôznych typov komerčných rozpúšťadiel. Na odstránenie špiny, oleja, maziva atď. použite čisté handry. V prípade opravy používajte len originálne náhradné dielce Greenworks Tools. Použitie iných dielcov môže spôsobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie výrobku.
Página 188 DA NO HU CS RU RO SK BG DA NO HU CS RU RO Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) DA NO HU CS RU RO Pre ľahšiu činnosť a dlhšiu životnosť líšt namažte ■ UPOZORNENIE lištu nožníc pred a po každom použití. Pred mazaním Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred vykonávaním vyberte akumulátor a nožnice položte na rovný...
Página 189 Greenworks Tools.
Página 190 DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO Å˙Î„‡ÒÍË (Превод от оригиналните инструкции) ËÁ‚˙¯Ë. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ èêÖÑà êÄÅéíÄ ë àçëíêìåÖçíÄ èêéóÖíÖíÖ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Á‡ ÍÓﬂÚÓ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ, Á‡ ‰‡ Çëàóäà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí. ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌË ÒËÚÛ‡ˆËË. èÓ˜ÂÚÂ...
Página 192 DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO Å˙Î„‡ÒÍË (Превод от оригиналните инструкции) ÇËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‚˙ÁÌ‡ÏÂﬂ‚‡ÚÂ ‰‡ ÂÊÂÚÂ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ ÓÚ Â‰ËÌ ‡·ÓÚÂÌ Û˜‡ÒÚ˙Í Ì‡ ‰Û„. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ıÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú ËÁÂÁÍË ËÎË...
Página 193 DA NO HU CS RU RO DA NO HU CS RU RO Å˙Î„‡ÒÍË (Превод от оригиналните инструкции) ЗНАЦИ Този продукт може да е маркиран с някои от следните знаци. Изучете ги и научете техните значения. Правилното тълкуване на тези знаци ще спомогне по-добрата и безопасна работа с този продукт.
Página 194 22197 24 volts 1400 /min 2800 spm 570 mm 18 mm 3.12 kg 29697 / 29707 29687 / 29437...
Página 195 Greenworks Tools...
Página 197 Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva -works tools e d aler to determine if another warranty applies. Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Greenworks tools para determinar si aplica otra garantía.
Página 198 Denna garanti gäller endast inom den Europeiska Unionen, i Australien MÁXIMA NÃO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ och i Nya Zeeland. Kontakta din auktoriserade Greenworks tools- PAGO PELO PRODUTO. handlare för att avgöra om några andra garantier gäller utanför dessa Esta garantia só...
Página 199 Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union, Australia -works tools forgalmazóval, egy másfajta garancia esetleges og New Zealand. Utenfor disse regionene: ta vennligst kontakt med érvényességének meghatározása céljából. din autoriserte Greenworks tools forhandler for å undersøke om det er andre garantibestemmelser som gjelder.
Página 200 PREŢUL ACTUAL DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS. Această garanţie este valabilă doar în Uniunea Europeană, Australia şi Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi dealerul dvs Greenworks tools autorizat pentru a determina ce fel de garna ţii se aplic ă.
Página 201 Izvan tih područja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Greenworks Ši garantija galioja tiktai Europos Sąjungoje, Australijoje ir Naujojoje tools kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo. Zelandijoje. Kitose šalyse kreipkitėsį savo įgaliotąjį „Greenworks tools“ atstovą ir išsiaiškinkite, ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos.
Página 202 ŠKODY. NAŠE MAXIMÁLNE RUČENIE NEPREKROČÍ SKUTOČNÚ NÁKUPNÚ CENU, KTORÚ STE ZA PRODUKT ZAPLATILI. Táto záruka platí len v Európskej únii, Austrálii a na Novom Zélande. Ak sa nachádzate mimo týchto regiónov, obráťte sa na autorizovaného predajcu Greenworks tools kde zistíte, či platí iná záruka.
Página 203 Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Déclarons par la présente que le produit Catégorie ..................TAILLE-HAIES SANS FIL modèle ........................22197 Numéro de série ................Voir plaque signalétique Année de fabrication.................Voir plaque signalétique est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie 2006/42/EC ■...
Página 204 Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie ..................AKKU-HECKENSCHERE Model.......................... 22197 Seriennummer ................siehe Produkt-Typenschild Baujahr ..................siehe Produkt-Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC übereinstimmt ■ mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt ■...
Página 205 Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria ................. TAGLIASIEPI A BATTERIA modello......................22197 Numero di serie ........... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione ........Vedere l’etichetta nominale sul prodotto è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine 2006/42/EC ■...
Página 206 (Vertaling van de originele instructies) EC CONFORMITEITSVERKLARING Changzhou Globe Tools Co., Ltd. Fabrikant: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Adres: Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellenvan de Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Hierbij verklaren wij dat het product...
Página 207 (Oversættelse fra original brugsanvisning) EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Fabrikant: Changzhou Globe Tools Co., Ltd. Adresse:No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data: ø t i r t æ j ø l i t ø...
Página 208 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Osoite: N o.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto: Dennis Jacobson (Ulkokäyttökoneiden osaston päällikkö) Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Ilmoitamme täten, että...
Página 209 50996 Cologne Germany Tímto prohlašujeme, že výrobek: Druh ..............AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT 22197 Model.......................... Výrobní číslo ................. Viz výkonový štítek na výrobku Rok výroby................Viz výkonový štítek na výrobku je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojích 2006/42/EC ■...
Página 210 Germany Prin prezenta, declarăm că produsul Categoria ............APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR 22197 Model........................... Număr de serie ............A se vedea eticheta de clasificare a produsului Anul de fabricaţie ............. A se vedea eticheta de clasificare a produsului este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice 2006/42/EC...
Página 211 Germany Izjavljamo, da je izdelek Kategorija ................BREZŽIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE Model ............................. 22197 Serijska številka ................Glejte nalepko s podatki o izdelku Leto izdelave ................Glejte nalepko s podatki o izdelku skladen z relevantnimi določbami Direktive o strojih 2006/42/EC ■...
Página 212 1 Etage Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Kinnitame, et see toode, Nimetus ................JUHTMEVABA ELEKTRILINE HEKITRIMMER Mudel ............................. 22197 Seerianumber ......................vaadake toote tehasesilti Tootmisaasta .......................vaadake toote tehasesilti vastab masinadirektiivi 2006/42/EC asjassepuutuvatele nõuetele; ■ vastab järgmiste EC direktiivide nõuetele: ■ 2004/108/EC (elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv) ja 2000/14/EC (müradirektiiv), kaasa arvatud selle muudatused (2005/88/EC).
Página 213 50996 Cologne Germany Ar šo paziņojam, ka produkts Kategorija ......................BEZVADA KRŪMGRIEZIS Modelis ............................22197 Sērijas numurs.................... Skatiet produkta datu plāksnīti Ražošanas gads ..................Skatiet produkta datu plāksnīti atbilst attiecīgajām Mašīnu direktīvas 2006/42/EC prasībām ■ atbilst arī šādu EC direktīvu prasībām ■...
Página 214 50996 Cologne Germany С настоящето декларираме, че продуктът Категория ..................... Модел............................22197 Сериен номер ................Виж етикета с номиналните стойности Година на производство ............Виж етикета с номиналните стойности отговаря на съответстващите разпоредби на Директивата относно машините 2006/42/ЕС ■ е в съответствие с клаузите на следните други директиви на ЕС...
Página 215 McGrp.Ru Сайт техники и электроники Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники. На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта, экспертов...

GreenWorks Tools 22197 Manual De Utilización

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para GreenWorks Tools 22197

Resumen de contenidos para GreenWorks Tools 22197

Tabla de contenido