GASPARDO DP PRONTA GIGANTE Empleo Y Mantenimiento página 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa .......................................... 5
1.1 Garanzia ............................................... 5
1.1.1 Scadenza garanzia .............................. 5
1.2 Descrizione della seminatrice .............. 5
1.3 Dati tecnici ............................................ 6
1.4 Identificazione ...................................... 7
1.5 Movimentazione ................................... 7
1.6 Disegno complessivo ........................... 8
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione .... 10
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione infortuni ................... 11
3.0 Norme d'uso .................................... 14
3.1 Applicazione al trattore ...................... 14
3.1.1 Aggancio di una seminatrice ............. 14
3.1.2 Sgancio della seminatrice
dalla trattrice ....................................... 15
3.2 Stabilità in trasporto
seminatrice-trattore ............................ 15
3.3 Telaio pieghevole ................................ 16
3.3.1 Apertura telaio .................................... 16
3.3.2 Chiusura telaio .................................... 16
3.3.3 Taratura impianto oleodinamico
apertura telai ...................................... 17
3.3.4 Centralina elettrovalvole idrauliche .... 17
3.4 Regolazioni dosatore ......................... 18
3.4.1 Dosatore ............................................. 18
3.4.2 Distribuzione sementi piccole ............ 20
3.4.3 Regolazione paratia
antitraboccamento ............................. 20
3.4.4 Dosaggio ............................................ 21
3.4.5 Tabelle di distribuzione seme ............. 23
3.4.6 Tabelle di distribuzione concime ........ 25
3.5 Azionamento oleodinamico della
soffiante ............................................. 26
3.5.1 Impianto dipendente ........................... 26
3.5.2 Impianto indipendente ......................... 27
3.5.3 Regolazione del soffiaggio ................ 27
3.5.4 Raffreddamento olio ........................... 27
3.6 Elemento seminatore .......................... 28
3.6.1 Regolazione della profondità
di semina ............................................ 28
3.6.2 Ruota copriseme ................................ 30
3.7 Erpice copriseme posteriore a molle . 30
3.8 Regolazione dischi marcafile ............. 31
3.9 Regolazione degli impianti
oleodinamici ........................................ 31
3.10 Trasporto stradale ............................. 32
3.11 Prima di iniziare il lavoro ..................... 33
3.12 Inizio del lavoro .................................. 33
3.13 Durante il lavoro ................................. 33
3.14 Fine lavoro .......................................... 34
4.0 Manutenzione ................................. 35
4.1 Piano di manutenzione ....................... 36
5.0 Demolizione e smaltimento ........ 39
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ..................................... 43
1.1 Guarantee .......................................... 43
1.1.1 Expiry of guarantee ........................... 43
1.2 Description of the seeder .................. 43
1.3 Technical data .................................... 44
1.4 Identification ....................................... 45
1.5 Handling .............................................. 45
1.6 Assembly drawing ............................. 46
1.7 Danger and indicator signals ............. 48
2.0 Safety regulations and
accident prevention ....................... 49
3.0 Rules of use .................................... 52
3.1 Attachment to the tractor ................... 52
3.1.1 Hooking ............................................... 52
3.1.2 Unhitching the planting unit from
the tractor ........................................... 53
3.2 Stability of planting unit and tractor
during transport ................................. 53
3.3 Folding frame ...................................... 54
3.3.1 Opening the frame ............................. 54
3.3.2 Closing the frame ............................... 54
3.3.3 Adjusting the hydraulic system
for opening the toolbars ..................... 55
3.3.4 Hydraulic solenoid valve control unit .. 55
3.4 Regulations of the doser ................... 56
3.4.1 Doser .................................................. 56
3.4.2 Distribution of fine seeds ................... 58
3.4.3 Overflow bulkhead adjustment .......... 58
3.4.4 Dosing ................................................ 59
3.4.5 Seed distribution table ........................ 61
3.4.6 Fertilizer distribution table .................. 63
3.5 Oleo-dynamic blower drive ............... 64
3.5.1 Dependent system ............................. 64
3.5.2 Independent system ........................... 65
3.5.3 Blower pump control .......................... 65
3.5.4 Oil cooling ........................................... 65
3.6 Seeding elements ............................... 66
3.6.1 Adjusting the seeding depth .............. 66
3.6.2 Seed press wheel adjustment ........... 68
3.7 Rear seed covering harrow .............. 68
3.8 Row marker disk adjustment ............. 69
3.9 Adjusting the hydraulic system ......... 69
3.10 Transport ............................................ 70
3.11 Before starting work .......................... 71
3.12 Operation start ................................... 71
3.13 During work ........................................ 71
3.14 The end of operation .......................... 72
4.0 Maintenance .................................... 73
4.1 Maintenance plan ............................... 74
5.0 Demolition and disposal ............... 77
g
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ............................................ 81
1.1 Garantie .............................................. 81
1.1.1 Verfall des Garantieanspruchs ......... 81
1.2 Beschreibung der Sämaschine ......... 81
1.3 Technisce Daten ................................ 82
1.4 Identifizierung ..................................... 83
1.5 Fortbewegung .................................... 83
1.6 Zusammenfassend ............................ 84
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale ...... 86
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen ............................... 87
3.0 Betriebs-Anleitungen ................... 90
3.1 Einbau am Schlepper ......................... 90
3.1.1 Ankuppeln einer Sämaschine ............ 90
3.1.2 Abkuppeln Sämaschine ..................... 91
3.2 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim Transport ................................... 91
3.3 Zusammenklappbarer Rahmen .......... 92
3.3.1 Öffnen des Rahmens ......................... 92
3.3.2 Schliessen des Rahmens .................. 92
3.3.3 Eichung der Ölhydraulischen Anlage
zum öffnen der Rahmen .................... 93
3.3.4 Streuergerät Hydraulische
Magnetventile ..................................... 93
3.4 Einstellung der Dosier ........................ 94
3.4.1 Dosier ................................................. 94
3.4.2 Streuung feines Saatgut .................... 96
3.4.3 Einstellung des Überlaufschutzes ..... 96
3.4.4 Dosierung ........................................... 97
3.4.5 Saatgut Streumengentabelle .............. 99
3.4.6 Dünger Streumengentabelle ............. 101
3.5 Hydraulischer Antrieb des Gebläses . 102
3.5.1 Anschluss an die Schlepperhydraulik 102
3.5.2 Separate Hydraulikanlage ................ 103
3.5.3 Druckeinstellung ............................... 103
3.5.4 Ölkühlung .......................................... 103
3.6 Säaggregate ..................................... 104
3.6.1 Einstellung der Aussaattiefe ............ 104
3.6.2 Einstellung der Hinteren Druckrolle .. 106
3.7 Saatgutabdeckegge ......................... 106
3.8 Einstellung der Spurreisserscheiben . 107
3.9 Einregulierung der
Öldynamischen Anlagen .................. 107
3.10 Transport .......................................... 108
3.11 Vor Arbeitsbeginn ............................ 109
3.12 Arbeitsbeginn ................................... 109
3.13 Während des Betriebs ..................... 109
3.14 Am Ende der Aussaat ...................... 110
4.0 Wartung ........................................... 111
4.1 Wartungsplan ................................... 112
5.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine ................................ 115
cod. G19503120