Air Liquide AIDAL Manual De Instrucciones página 26

24 - AKTUALIZACJA DANYCH TECHNICZNYCH
W celu ciągłej poprawy wydajności, bezpieczeństwa i niezawodności, wszystkie
wyroby medyczne produkowane przez Air Liquide Medical Systems S.p.A.
są poddawane okresowym kontrolom i zmianom. Instrukcje obsługi są ciągle
Alvorens het apparaat te gebruiken, aandachtig de gebruiksinstructies lezen.
1 - GEBRUIKSBESTEMMING
De chirurgische aspirator AIDAL is een draagbaar professioneel apparaat, bestemd
voor de aspiratie van vloeistoffen en andere stoffen uit het menselijk lichaam. Het
apparaat kan gebruikt worden voorde keelholte en voor tracheotomie patiënten. De
vacuümgraad en debiet kunnen geregeld worden. De AIDAL aspirator is niet bestemd
voor thoraxdrainage.
Het product voldoet aan de Europese richtlijn 2011/65/EU die de hoeveelheid
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur regelt. Op basis van het
bestemde gebruik wordt de AIDAL aspirator als een medisch hulpmiddel van klasse
IIb beschouwd, conform met de richtlijn 93/42 EEG inzake medische hulpmiddelen (en
daaropvolgende wijzigingen). Het apparaat wordt dus door de fabrikant van het CE-
keurmerk voorzien, door een bevoegde instantie aan toezicht onderworpen.
2 - BESCHRIJVING VAN DE ASPIRATOR
Het gebruik van de aspirator is eenvoudig. Hij is robuust, compact, geluidloos en
gemakkelijk beheersbaar. Hij is voorzien van een praktische handgreep voor het
transport en wordt geleverd met een herbruikbare beker met graadverdeling of een
wegwerpzak (afzonderlijk verkrijgbaar). Ze kunnen beiden tot 1000ml vloeistof bevatten.
In de beker is een veiligheidsventiel aanwezig dat belet dat de geaspireerde vloeistoffen
in de aspirator terechtkomen als de maximale hoeveelheid wordt overschreden. Aan de
buitenzijde van het deksel is de beker met een antibacteriële filter aangesloten die
dient om de vaste deeltjes te blokkeren, de milieuverontreiniging te beperken en bij een
storing het uitlopen van de vloeistof te voorkomen.
De aspirator kan werken met een oplaadbare batterij van 12V DC of met een voeding,
aangesloten op het elektriciteitsnet.
3 - INHOUD VAN DE VERPAKKING
De verpakking bevat:
• een aspirator met een oplaadbare batterij
• een voeding met een elektrisch snoer (cod.370021)
• een beker van 1000 ml met graadverdeling
• twee antibacteriële filters
• Kit buizen (2 buizen met verschillende lengtes)
• een verloopstuk tussen de steriele canule*voor eenmalig gebruik en de
verbindingsbuis
• Connector met ventiel voor de controle van de aspiratie
• Een wegwerpcanule*
• Gebruiksaanwijzingen en garantie
• tas met riem voor aspirator
* De canule moet voldoen aan de Richtlijn 93/42 EEG voor medische hulpmiddelen
en moet de CE-markering hebben.
**De componenten 3 en 4 zijn niet in contact met de patiënt.
4 - OPTIE
• Aansluiting sigarettenaansteker voor auto 12V DC (enkel voor de vulling)
• Wegwerpzak van 1000ml
N.B: De gebruiksinstructies en de gebruikswijze van de sigarettenaansteker zijn
aanwezig in de verpakking van de aansteker zelf.
5 - GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
Bij continu bedrijf kan onder de volgende omgevingsomstandigheden de maximale
vacuümgraad en het maximale debiet bereikt worden, vermeld in de tabel:
• temperatuur van 0 °C tot 40 °C
• relatieve vochtigheid van 20% tot 93%
• druk van 700 hPa tot 1060 hPa
6 - OPSLAGOMSTANDIGHEDEN
Het apparaat kan onder de volgende milieuomstandigheden opgeslagen worden:
• temperatuur van -15 °C tot 50 °C
• relatieve vochtigheid van 10% tot 95%
• druk van 700 hPa tot 1060 hPa
Tijdens het gebruik van de aspirator moeten de nodige persoonlijke
beschermmiddelen gedragen worden.
7 - VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT (afb. A - B - C)
► Met beker
a.1.1) Controleer of de drijver aanwezig is (9, 10, 11) alvorens de beker te monteren.
a.1.2) Zet de beker (1) in de hiervoor bestemde zitting.
NEDERLANDS
Chirurgische aspirator model: AIDAL
POLSKI
aktualizowane, aby dostosować informacje dotyczące charakterystyk urządzeń
wprowadzonych do sprzedaży. W przypadku zagubienia poniższych instrukcji
obsługi, można zamówić i uzyskać od producenta dodatkową kopię wersji
instrukcji odpowiadającą dostarczonemu urządzeniu, podając w zamówieniu dane
zamieszczone na
a.1.3) De antibacteriële filter (5) aansluiten door hem in de zitting "VACUÜM" te voegen,
met de zijde met de tekst "IN" naar het deksel van de beker (2) gericht.
a.1.4) De korte buis (6) met de zuigopening van de aspirator (7) en met de antibacteriële
filter (5) aansluiten.
a.1.5) Een uiteinde van de lange buis (4) met het deksel van de beker (2) aansluiten,
in de fitting met de indicatie "PAtIËNt". Het andere uiteinde van de buis met de
fitting voor de canule (3) aansluiten, waarmee de canule voor eenmalig gebruik
zal aangesloten worden.
a.1.6) Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd.
► Met wegwerpzak (afzonderlijk verkrijgbaar)
a.2.1) De wegwerpzak in de beker(1) steken.
a.2.2) Een uiteinde van de eerste korte buis (14) met de wegwerpzak (13) aansluiten,
met de indicatie "VACUÜM", en het andere uiteinde met de antibacteriële filter
aansluiten (5), met de indicatie "IN" naar de wegwerpzak gericht.
a.2.3) Een uiteinde van de tweede korte buis (15) met de vrije zijde van de antibacteriële
filter aansluiten en het andere uiteinde van de buis met de zuigopening van de
aspiratie-eenheid (7) aansluiten.
a.2.4) Een uiteinde van de lange buis (16) de wegwerpzak (13) aansluiten, in de fitting
met de indicatie "PAtIËNt". Het andere uiteinde van de buis met de fitting
voor de canule (3) aansluiten, waarmee de canule voor eenmalig gebruik zal
aangesloten worden.
a.2.5) Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd.
De wegwerpzak is compatibel met de meegeleverde beker.
De zuiger moet steeds met de antibacteriële filter gebruikt worden om te vermijden
dat de zuigeenheid vervuilt.
8 - BESCHRIJVING VAN DE BESTURINGSELEMENTEN EN VAN DE INDICATORS
(afb. D)
Op de voorzijde van de aspirator bevinden zich (afb. D):
b.1) de groene ON/OFF lichtdrukknop voor de inschakeling (17).
b.2) de vacuümmeter met kPa schaalverdeling voor de lezing van het aspiratievacuüm
(18).
b.3) de knop voor de afstelling van het min (minimum) en het max (maximum) van het
aspiratievacuüm (19).
b.4) drie oplichtende indicators (groen, geel, rood) duiden het batterijpeil aan (20).
b.5) een groene oplichtende indicator meldt de verbinding van de aspirator met het
elektrisch net (21).
9 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT MET HET ELEKTRICITEITSNET EN OPLADEN
VAN DE BATTERIJ (afb. D - E - F)
Alvorens de aspirator te gebruiken, de batterij volledig opladen.
c.1) Controleer of de stroomtoevoer van het net overeenstemt met de gegevens
aangeduid op de typeplaat van de voeding.
c.2) De stekker (24) van de voeding met de zuigopening (22) verbinden door het deksel
voor de bescherming van het water (23) op te tillen. Het andere uiteinde via het
snoer (26) met het elektriciteitsnet aansluiten.
c.3) Als het apparaat met het net is aangesloten zal dit door een groen licht (21) en een
geluidsignaal gemeld worden.
c.4) Tijdens het opladen van de batterij zullen de indicators (20) het peil signaleren. De
groene indicator zal knipperen tot de batterij is opgeladen (ongeveer 6 uren) en zal
vervolgens aan blijven.
c.5) Door op de drukknop voor inschakeling (17) te drukken, zal de aspirator in werking
treden.
Als de aspirator wordt gebruikt met het elektriciteitsnet zal de batterij opgeladen
worden.
Schakel de aspirator niet in als de voeding of de elektrische kabels zijn beschadigd.
10 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT MET DE INTERNE BATTERIJ (afb. D)
Zodra de aspirator in werking werd gesteld, zullen de indicators (20) het batterijpeil
weergeven:
• Het groen lichtsignaal duidt aan dat de batterij is opgeladen.
• Het oranje lichtsignaal duidt aan dat de batterij 30% is opgeladen.
• Het rode lichtsignaal duidt samen met een continu geluidsignaal aan dat de batterij
leeg is en zo snel mogelijk moet opgeladen worden.
Nota = Als de batterij volledig is opgeladen en het groene lichtsignaal (20) aan is, heeft
de aspirator bij vrije flux een autonomie van ongeveer 25 minuten. Bij inschakeling
van het gele lichtsignaal (20) blijven nog 10 minuten over en bij inschakeling van het
rode lichtsignaal (20) moet de aspirator onmiddellijk op het net aangesloten worden
zodat de behandeling kan voorgezet worden en de batterij kan opgeladen worden. De
werktijden zijn indicatief daar dit afhankelijk is van het aanvankelijke laadpeil van de
26