Publicidad
6. Replacing the bottom cutters/
Ersetzen der unteren Messer I
Remplacement des couteaux inferieurs/
Cambio de los cortadores inferiores
Removal
(1) Open the front cover.
(2) Open the side cover
0.
and loosen set screw
e.
(3) Press the top cutter holder
Q
shaft, and remove the bottom cutters
e.
Ausbau
(1) Die vordere Abdeckung offnen.
(2) Die seitliche Abdeckung
0
offnen und die Schraube
e
losen.
(3) Zum Abnehmen der unteren Messer
e
die Messerwelle
Q
der oberen Messer drucken.
Retrait
(1) Ouvrir le couvercle avant.
(2) Ouvrir le couvercle lateral
0
et desserrer Ia vis de calage
e.
(3) Appuyer sur l'arbre du support de couteau superieur
Q
et retirer le couteau inferieur
e.
Desmontaje
(1) Abrir Ia cubierta delantera.
(2) Abrir Ia cubierta lateral
0
y aflojar el tornillo de fijaci6n
e.
(3) Presionar el eje del soporte del cortador superior
Q
y desmontar el cortador
e.
Installation
(1) Press the top cutter holder
Q
shaft, and insert the bottom cutters
e
along the channel in the bottom cutter holder
e.
(2) Set the tip of the bottom cutters
e
flush with the top of the needle plate
0.
and tighten screw
e.
(3) Place a piece of thread between the top and bottom cutters, and turn the pulley to make sure the cutters operate properly.
Einbau
(1) Die Messerwelle
Q
der oberen Messer drucken und die unteren Messer
e
in die Rille der unteren Messerhalterung
e
einsetzen.
(2) Die unteren Messer
e
bt'indig auf die Oberseite der Stichplatte
0
einstellen und die Schraube
e
festziehen.
(3) Ein StUck Faden zwischen die Messer legen und durch Drehen der Riemenscheibe die Funktion prufen.
Installation
(1) Appuyer sur l'arbre du support de couteau superieur
Q
et inserrer le couteau inferieur
e
le long de Ia fente du support de
couteau inferieur
e.
(2) Regier Ia pointe du couteau inferieur
e
de maniere qu'elle soit au meme niveau que le dessus de Ia plaque
a
aiguille
0.
Serrer Ia vis
e.
(3) lntroduire un marceau de til entre les couteaux superieurs et inferieurs, et tourner Ia poulie afin de verifier si les couteaux
coupent efficacement le til.
lnstalacion
(1) Presionar el eje del soporte del cortador superior
Q
e introducir el cortador inferior
e
por el canal en el soporte del cortador
inferior
e.
(2) Alinear Ia punta del cortador inferior
e
con Ia parte superior de Ia place de aguja
0
y apretar el tornillo
e.
(3) Colocar un pedazo de hilo entre los cortadores superiores e inferiores y guiar Ia polea para verificar que los cortadores
funcionen correctamente.
-43-
Publicidad
