Jumil 3070PD Manual De Instrucciones página 60

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Fig. 013
Para efetuar a montagem, proceda da se-
guinte forma:
a) Libere os parafusos que fixam os bra-
ços superiores do pantógrafo "D" ao suporte da li-
nha longa "B" (Fig. 015) e efetue o giro da linha até
posicioná-la ao solo.
CUIDADO:
Ao abaixar as unidades semeadoras
posicione-se ao lado, não posicione os pés
e mãos no raio de ação do giro dos braços
pantográficos, pois podem provocar graves
acidentes.
Utilize luvas de proteção e calçado com
biqueira de aço.
b) Solte os parafusos que fixam os braços
inferiores do pantógrafo "A" ao suprote e quadro de
linha longa (Fig. 014);
c) Posicione a unidade longa e fixe os bra-
ços inferiores do pantógrafo "A" (Fig. 015) no furo in-
ferior do quadro e suporte da linha longa (vide regu-
lagem do sistema pantográfico). Observe para fixar
o conjunto da mola dupla do pantógrafo ao mesmo
tempo;
Para realizar el montaje, proceder de la si-
guiente manera:
a) Suelte los tornillos que sujetan los bra-
zos superiores del pantógrafo "D" para apoyar la lí-
nea de tiempo "B" (Fig. 014) y que la línea de hilatura
para colocarlo en el suelo.
PRECAUCIÓN:
Al bajar las unidades sembradoras
posicionarte en el lado, no coloque las manos y
los pies en el radio de acción de girar los brazos
del pantógrafo, que puede causar accidentes
graves.
Use guantes de protección y calzado con
puntera de acero.
b) Afloje los tornillos que sujetan los brazos
inferiores del pantógrafo "A" marco y la línea larga
suprote (Fig 014) ;
c) Coloque el largo viaje y adjuntar los en-
laces inferiores del pantógrafo "A" (Fig. 015) en el
orificio inferior del marco y apoyar la línea de tiem-
po (véase la regulación del sistema de pantógrafo);
Nota para asegurar el conjunto de la doble resorte
mientras que el pantógrafo;
60
A
B
C
Fig. 014
To perform the assembly, proceed as follo-
ws:
a) Release the screws holding the upper
arms of the pantograph "D" to support the long line
"B" (Fig. 014) and make the spinning line to position
it to the ground.
CAUTION:
When lowering units seeders position
yourself on the side, do not place hands and
feet in radius of action of turning the pantograph
arms, which can cause serious accidents.
Use protective gloves and footwear with
steel toe.
b) Loosen the screws that hold the lower
arms of the pantograph "A" frame and the suprote
long line (Fig 014).;
c) Position the long drive and attach the lo-
wer links of the pantograph "A" (Fig. 015) in the bot-
tom hole of the frame and support the long line (see
regulation of pantograph system). Note to secure the
assembly of the double spring while the pantograph;
3070PD