Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
拆卸电池
小心
拆卸和安装电池
机器位置不稳定
拆卸和安装电池时，注意机器位置是否安稳。
警告
翻倒的设备
人身伤害危险，损坏危险
只有当设备上装有一个清洁头时才能拆卸电池。
1. 将程序选择开关设置为"0"。
2. 拔出智能钥匙。
3. 清空污水箱。
4. 将设备向前推约 2 米，使导向轮朝向后方。
5. 握住污水箱的凹槽把手，并在侧面将其向上翻转。
6. 将电缆与电池负极断开。
7. 将剩余电缆与电池断开。
8. 如果是锂离子电池，还要拔出电池上的两个圆形插
头。
9. 取出间隔支架。
10. 取出电池。
11. 根据现行规定回收处理废旧电池。
投入运行
设置充电特性曲线
首次调试设备前、服务重置后或更换不同类型的电池
时，必须设置充电特性曲线。
危险
因意外启动设备导致的危险
受伤危险
对设备执行任何作业之前，请取下火花塞插头或断开电
池极性。
注意
有电池损坏危险
错误的充电特性曲线会对电池的使用寿命和充电容量造
成不利影响。
确保在机器中选择了与电池匹配的电池特性曲线。
当前选择的电池特性曲线可以在充电时显示在显示屏
上，或通过"设备状态"区域中的应用程序查看。
提示
仅允许由卡赫客户服务部设置充电特性曲线。
以下电池具有电池特性曲线：
●
EXIDE GF12105V
●
HOPPECKE TB115
●
EXIDE GF12076V
●
EXIDE FF12080W
●
TROJAN 27TMX
●
HOPPECKE TB80
●
ZENITH L120185
提示
如果要使用其他电池，卡赫客户服务部可以创建客户专
属电池特性曲线，客户必须为此提供相应的电池参数。
给电池充电
危险
充电器的不当使用
电击
注意遵守设备型号铭牌上的电源电压和保险装置。
仅在干燥且通风充分的环境中使用充电器。
内置充电器是电子控制的，适用于所有推荐的电池，可
以自动结束充电过程。
提示
必须为每个内置电池类型设置相关的充电特性曲线。
充电时，显示屏上会显示已安装的电池。
平均充电时间约 10-15 小时。
在充电过程中不得使用设备。
提示
本设备配有一个深度放电保护装置，即如果在运行时达
到了仍然允许的最低限度电量，则清洁刷电机和涡轮机
关闭。
1. 将本设备直接驶至规定的充电位置，同时应避开斜
坡。
2. 将连接电缆上的电源插头插入插座。
3. 充电至显示屏显示充满。
免保养型电池（湿式蓄电池）
危险
因酸液泄漏而造成的腐蚀性灼伤危险！
仅在放电状态下，才向电池注水。
处理电池酸液时，必须佩戴防护眼镜，并立即用清水冲
洗可能溅到皮肤或衣服上的酸液。
注意
有电池损坏危险！
使用含有添加剂的水将使电池保修失效。
在给电池补充加水时，只能使用蒸馏水或去离子水 (EN
50272-T3)。
不要使用任何第三方添加剂或改良剂。
1. 在充电过程结束前一个小时，添加蒸馏水。按照电
池上的标记规定，注意遵守正确的酸液液位。
充电过程结束时所有的电池必须鼓冷风。
接通设备
1. 将一把智能钥匙插入控制台。
2. 将程序开关转到一个清洁程序。
显示屏上接连显示：
● 卡赫标志
● 距下次保养的小时数
● 电池状态和运行小时数
● 软件版本
● 运行显示
图 I
电池充电状态
1
设置的水量（仅适用于带电动水阀的设备）
2
设置的速度
3
设置的洗涤剂量（仅适用于设备型号 DOSE）
4
设备准备就绪。
配对智能手机
与设备连接的智能手机上的 App"Machine Connect"
可用于执行扩展的设备功能。
● 设置清洁头的类型
● 设置最大运输速度
● 接通/断开 USB 端口
● 设置毛刷的惯性运行时间
● 设置抽吸装置的惯性运行时间
● 打开/关闭随速调节水量功能
● 管理黄色智能钥匙的权限
● 恢复出厂设置
提示
可用的功能取决于设备规格。
1. 用智能手机扫描设备上的二维码。
图 J
二维码
1
Bluetooth® 标志
2
2. 在智能手机上安装并启动 App"Machine
Connect"。
3. 将一把智能钥匙插入控制台。
4. 同时按下设备控制台上的"+"和"-"键，持续
3 秒钟。
提示
在配对过程中，控制台上的 Bluetooth® 标志会闪烁。
5. 按照智能手机上 App 的提示进行配对。
6. 这款 App 的功能在智能手机上有说明。
提示
智能手机与设备配对后，Bluetooth 标志持续亮起。
提示
移动电话可以连接到设备的 USB 端口，为蓄电池充电。
保养要求
运行一定时间后显示屏上显示执行各种保养作业的要
求：
要求
周期（小时）
清洁 抽吸过滤器
10
清洁 吸水扒
20
清洁 过滤水
50
检查 毛刷磨损
100
检查 吸水胶条
100
1. 进行显示的保养作业。
2. 按控制台上的任何按钮即可确认。
该要求被重置，并在经过保养周期后再次显示。
运行
危险
运行中出现的情
受伤危险
出现危险时，必须松开操纵杆。
失去稳定性
受伤危险
只用一只脚踩踏用于提升 / 降低清洁头的踏板。另一只
脚平稳地踩在地面上。
加注运行材料
加注清水
1. 打开清水箱密封盖。
2. 加注清水（最高 50 °C），至加注管接头下缘。
提示： 加注时可以用软管支架固定住清水软管。
3. 关闭清水箱密封盖。
用加注软管加注清水
1. 从设备上拔下加注软管。
2. 将加注软管的末端连接到水龙头。
3. 取下清水箱密封盖。
4. 打开进水口（水温最高 50℃）。
5. 通过加注口观察清水箱液位。
6. 当液位达到加注管接头下边缘时关闭进水口。
7. 装上清水箱密封盖。
8. 从水龙头上断开加注软管。
9. 将加注软管推入设备。
中文
用灌装系统加注清水
1. 将水管连接到灌装系统的连接接头上（最高水温
50°C）。
2. 打开进水口。
3. 对设备进行监控，清水箱装满时，自动注水系统会
停止进水。
4. 关闭进水管。
5. 拆下水管。
关于清洁剂的提示
警告
不合适的清洁剂
健康危险，设备损坏
仅限使用推荐的清洁剂。如使使用其他清洁剂，则营运
方在运行安全性和事故危险上所承担的风险加大。
仅限使用不含稀释剂、盐酸和氢氟酸成分的清洁剂。
遵守清洁剂上的安全提示。
提示
不要使用大量起泡的清洁剂。
推荐的清洁剂
适用范围
所有防水地板的保养清洁
保养清洁与护理组件
工业地板的保养清洁和彻底清洁
光面地板的保养清洁
精细陶瓷瓷砖的保养清洁和彻底清
洁
耐酸地板的保养清洁和彻底清洁
清洁和消毒
耐碱地板铺层的彻底清洁
不耐碱地板的彻底清洁和除垢层
用计量装置添加清洁剂
仅选配清洁剂盒的型号：
在到达清洁头的过程中通过计量装置将清洁剂添加到清
水中。
1. 将清洁剂注入清洁剂箱。
提示
用计量装置最多可添加 3% 的清洁剂。如果剂量较高，
则须将清洁剂添加到清水箱中。
注意
堵塞危险
如果将清洁剂添加到清水箱中，清洁剂可能会干结，并
影响到计量装置的功能。
在清水箱中添加清洁剂后，应用清水冲洗设备：选择一
个需用水的清洁程序，将水量设置为最高值，将清洁剂
用量设置为 0。
不用计量装置添加清洁剂
1. 向清水箱添加清洁剂。
提示
加注开口的密封盖内部有刻度，可以用来测量清洁剂
量。
设置清洁剂计量
在 DOSE 型号的设备上，清洁剂在进入清洁头的中途被
添加到清水中。
可以为每个清洁程序单独设置清洁剂计量。
1. 将一把智能钥匙插入控制台。
2. 用程序开关选择要设置的清洁程序。
3. 按下清洁剂计量按钮。
4. 用"+"和"-"键设置所需的清洁剂计量。
5. 等待 3 秒或按其他按钮应用该设置。
调节用水量
1. 根据地板面层的脏污程度来调节用水量。
提示
用少量水尝试进行第一次清洁。逐步提高用水量，直至达
到所需的清洁效果。
提示
清水箱用空时，清洁头在没有液体供应的情况下继续工
作。
手动水阀
带有手动水阀的设备在控制台右侧配备了一个用于计量
水量的调节旋钮。
1. 将水量计量调节旋钮转至所需的数值。
提示
只有在降下清洁头和按下操纵杆时才激活毛刷冲洗。
电动水阀
带有电动水阀的设备在控制台上配备了一个用于计量水
量的按钮。
可以为每个清洁程序单独设置水量计量。
1. 将一把智能钥匙插入控制台。
2. 用程序开关选择要设置的清洁程序。
3. 按下水量计量按钮。
4. 用"+"和"-"键设置所需的水量计量。
5. 等待 3 秒或按其他按钮应用该设置。
提示
只有在降下清洁头和按下操纵杆时才激活毛刷冲洗。
清洁剂
CA 50 C
RM 756
RM 746
RM 780
RM 69
RM 755
RM 753
RM 751
RM 732
RM 752
RM 754
245
Publicidad
