English
from Milk Pump
De la bomba de la
leche
Stainless-
steel Tube
Tubo de
acero
inoxidable
— Vertical Wash Sink —
— Tanque de lavado vertical—
1
Mounting sink & washer accessories/ Montaje del tanque y de los accesorios de lavado
2.1
Installing the Electrical & Pump Modules
Install the modules as shown in Figure 1 (next page) and as
follows:
1.
Open the electrical module's cover. Then, loosen the
two large screws at the top of the metal panel inside,
and carefully lower the panel.
2.
Mount the module to a wall through knockout holes in
the back of the module, such that...
• it is away from the wash sink,
• its display is at eye level and has adequate light for data
to be read.
(If necessary, install a light near the
module.)
• it is convenient for use and servicing,
• its sides have at least 3 inches (8 cm) clearance.
• it will not be exposed to high-pressure spray cleaning.
To avoid spray cleaning, install the module in the
equipment room (and install remote wash and sanitize
starters as explained in §2.3).
9ES-680A
——————
Water solenoid valve 4 válvula solenoide de agua
Wash Line
Temperature sensor 5 Sensor de temperatura
(suction), if
jetters are
used
Milkline position switch 8 Interruptor de la posición del tubo de la leche
Tubo de
Milkline
lavado
Tubo de
(succión),
la leche
si se usan
los
propulsores
to Electrical Module
Al módulo eléctrico
— Horizontal Wash Sink —
— Tanque de lavado horizontal—
L
——————
English
Español
Electrical module 1 Módulo eléctrico
Pump module 2 Módulo de la bomba
Chemical drum 3 Tambor de sustancias químicas
Diverter valve 6 Válvula separadora
Drain valve 7 Válvula de drenaje
Manual WaterValves
Válvulas de agua
manuales
Tee
Empalme de tubería en T
Hot Water
Agua
caliente
Cold Water
Agua fria
See note
consulte nota
Stainless-steel Tube
Tubo de acero
inoxidable
DETERGENTE
Note: When connecting wires to valves route the wires up to
valve to prevent condensation from going into the valve coil.
Nota: Cuando se conecte los cables a las válvulas, colóquelos
alrededor de la válvula con el fin de prevenir la condensación
que se puede producir cuando van dentro del rollo de la válvula.
2.1
Instalación de los módulos de bombeo y
electricidad
Instalar los módulos tal y como se muestra en la Figura 1
(próxima página) y como sigue:
1.
Abrir la cubierta del módulo eléctrico. Entonces,
aflojando los dos largos tornillos en lo alto del interior
del panel de metal, y cuidadosamente, bajar el panel.
2.
Montar el módulo contra una pared, haciendo agujeros
en el dorso del módulo, de modo que...
• quede alejado del tanque de lavado,
• se disponga al nivel del ojo y tenga luz adecuada para
que los datos puedan ser leídos. (si es necesario,
instálese una luz cerca del módulo.)
• sea conveniente para el uso y servicio,
• sus lados tengan al menos 3 pulgadas (8 cm) de
amplitud.
• no sea expuesto a limpiezas con spray a alta presión.
Para evitar la limpieza con spray, instalar el módulo en
el cuarto de equipamiento (e instalar los iniciadores a
distancia del lavado y desinfección como se explica en
2.3).
6
Español
ACIDO
DESINFECTANTE
LIT9E680A1
Guardian II Limpiador de tuberías