Malaguti MADISON 400 Manual Del Usuario página 284

INTAKE AND EXHAUST
VALVES
Mark the exact position of VALVES,
SPRINGS and COVERS using
paint.
Remove the VALVE COTTERS (1)
WARNING!!!
IT IS ADVISABLE TO REPLACE
THE COTTERS WITH NEW ONES
EACH TIME THE VALVES ARE
RE-ASSEMBLED.
Remove the COVERS (1) and
SPRINGS (2).
Extract the VALVES (1).
Extract the OIL RETAINERS of the
VALVES (1).
WARNING!!!
IT IS ESSENTIAL TO REPLACE
THE OIL RETAINERS WITH NEW
ONES EACH TIME THE VALVES
ARE RE-ASSEMBLED.
SOUPAPES D'ADMISSION
ET D'ECHAPPEMENT
Marquer avec de la peinture la
position exacte des SOUPAPES,
DES RESSORTS
CUVETTES.
Enlever les DEMI-CLAVETTES DES
SOUPAPES (1).
ATTENTION !
IL EST CONSEILLE DE CHANGER
LES DEMI-CLAVETTES A CHAQUE
MONTAGE DES SOUPAPES.
Enlever les CUVETTES (1) et les
RESSORTS (2).
Enlever les SOUPAPES (1).
Enlever les BAGUES PARE-
POUSSIÈRE DES SOUPAPES (1).
ATTENTION !
LES BAGUES PARE-POUSSIERE
DOIVENT OBLIGATOIREMENT
ETRE CHANGEES A CHAQUE
MONTAGE DES SOUPAPES.
79 09/01
VALVULAS ADMISION Y
ESCAPE
Marcar con pintura la posición
exacta de VALVULAS, MUELLES
ET DES Y CASQUETES
Quitar los SEMICONOS VALVULAS
(1)
SE ACONSEJA CAMBIAR LOS
SEMICONOS A CADA MONTAJE
DE LAS VALVULAS
Quitar los CASQUETES (1) y los
MUELLES (2)
Sacar las VALVULAS (1)
Sacar
VALVULAS (1)
CAMBIAR TERMINANTEMENTE
A CADA MONTAJE DE VALVULAS
¡ATENCION!
los GUARDAGOTAS
¡ATENCION!