Coolant Tank - Malaguti MADISON 400 Manual Del Usuario

COOLANT TANK

• The expansion tank of the coolant
is located in the front part of the
scooter (see F. 16). In order to reach
it, remove the cover (1) levering in
the area (A).
LEVEL CONTROL
• Start the engine and leave it idling
for a couple of minutes, then switch
it off.
Do not leave the motorbike
e n g i n e s t a r t e d
closed or not sufficiently aerated
places.
• Wait for some minutes and then
unscrew the cap (B - F. 17) with
the utmost care.
• Control the level to be within the two
notches (min. - max.) (F. 18), on the
contrary top up (possibly with
started engine) with fluid:
Q8 TOP FLUID.
Do not absolutely top up
with water.
If the amount of coolant
required to top up to optimum
level is greater than normal or if
topping up has to be performed too
frequently, check for proper seal of
the entire cooling system.
RESERVOIR LIQUIDE
REFRIGERANT
• Le réservoir d'expansion du liquide
réfrigérant se trouve dans la partie
avant du scooter (voir F. 16). Pour y
accéder, ôter le couvercle (1) en
faisant pression dans la zone (A).
CONTROLE DU NIVEAU
• Démarrer le moteur et le laisser
tourner au minimum pendant
quelques minutes puis l'éteindre.
Ne pas laisser le moteur
w i t h i n allumé dans des endroits
fermés ou mal aérés.
• Attendre quelques minutes et
dévisser le bouchon (B - F. 17) avec
beaucoup de soin.
• Contrôler si le niveau est entre les
repères (min. - max.) (F. 18). Dans
le cas contraire, remettre à niveau
(si possible quand le moteur tourne)
avec du liquide :
Q8 TOP FLUID.
Ne pas remettre à niveau
avec de l'eau.
Si la quantité de liquide (pour
atteindre le niveau optimal)
est supérieure à celle normale ou s'il
faut faire l'appoint trop souvent,
contrôler scrupuleusement l'étan-
chéité de la totalité du circuit de
refroidissement.
31 09/01
DEPOSITO LIQUIDO
REFRIGERANTE
• El recipiente de expansión del
líquido refrigerante, se encuentra en
la parte anterior del scooter (véase
F. 16). Para acceder al mismo, quitar
la tapa (1) presionando en la parte
(A).
CONTROL NIVEL
• Poner el motor en marcha y hacerlo
marchar al ralentí durante un par de
minutos, seguidamente apagarlo.
No dejar nunca el motor
encendido en ambientes
cerrados o no suficientemente
ventilados.
• Esperar algunos
desenroscar el tapón (B - F. 17) con
extremo cuidado.
• Controlar que el nivel se encuentre
entre los índices (min. - máx.)
(F. 18). En caso contrario, rellenar
(posiblemente con el motor en
marcha) con líquido:
Q8 TOP FLUID.
No rellenar nunca con
agua.
En caso de que la cantidad
de líquido (para alcanzar un
perfecto nivel) sea superior a lo
normal, o en caso de que exista la
necesidad de restauraciones de nivel
demasiado frecuentes,controlar
esmeradamente la hermeticidad de
todo el circuito de refrigeración.
minutos y