Medtronic OCTOPUS 4 Instrucciones De Uso página 8

2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO]
9
11
Figure 3 / Figure 3 / Abbildung 3 / Figura 3 / Afbeelding 3 / Figura 3 /
Figur 3 / Kuva 3 / Figur 3 / Εικόνα 3 / Figur 3 / Rysunek 3 / Figura 3 /
Şekil 3 / Obrázek 3 / 3. ábra / Obrázok 3 / Joonis 3 / Фигура 3 / Slika 3 /
attēls 3 / 3 pav. / Figura 3 / Рисунок 3 / Slika 3 / Slika 3
1. Tissue stabilizers / Stabilisateurs tissulaires /
Gewebestabilisatoren / Estabilizadores de tejido /
Weefselstabilisatoren / Stabilizzatori tessutali / Vevsstabilisatorer /
Sydänstabilaattorit / Vävnadsstabilisator / Σταθεροποιητές ιστού /
Vævsstabilisatorer / Stabilizatory pola operacyjnego /
Estabilizadores de tecido / Doku stabilizatörleri / Stabilizátory tkáně /
Stabilizátorok / Stabilizátorové ramienka / Koestabilisaatorid /
Стбилизатори на тъкани / Stabilizatori tkiva / Audu stabilizēšanas
instrumenti / Audinių stabilizatorius / Stabilizatoare de ţesuturi /
Стабилизаторы тканей / Stabilizatori tkiva / Pripomočki za
stabilizacijo tkiva
2. Articulating arm / Bras articulé / Arretierbarer Schwenkarm / Brazo
articulado / Flexibele arm / Braccio articolato / Leddarm / Nivelletty
varsi / Ledad arm / Αρθρωτός βραχίονας / Leddelt arm / Ramię
przegubowe / Braço articulado / Eklemli kol / Ohebné rameno /
Csuklós kar / Polohovateľné rameno / Liigendkäsi / Артикулиращо
рамо / Zglobni krak / Posmainā svira / Lanksčioji rankena / Braţ de
articulare / Гибкий шланг / Pokretna ručka / Členjena roka
3. Turret / Tourelle / Drehachse / Torreta / Draaikop / Torretta /
Dreiesylinder / Taivutusnivel / Vridbart fäste / Πυργίσκος / Drejetårn /
Głowica / Canhão / Taret / Hlavice / Forgófej / Otočný kĺb /
Pöördpost / Кула / Tornjić / Grozāmā galviņa / Revolverinė galvutė /
Turelă / Револьверный узел / Obrtno postolje / Loputa
4. Mounting clamp / Clamp de montage / Befestigungsklemme / Pinza
de montaje / Montageklem / Clamp di bloccaggio /
Monteringsklemme / Lukitusmekanismi / Monteringsklämma /
Σφιγκτήρας στερέωσης / Monteringsklemme / Zacisk mocujący /
Grampo de montagem / Montaj kelepçesi / Upínací svěrka /
Rögzítőpofa / Upínacia svorka / Paigaldusklamber / Окачваща
клампа / Stezaljka za pričvršćivanje / Pacelšanas skava /
Montavimo veržiklis / Clemă de montare / Крепежный зажим /
Stezaljka za postavljanje / Namestitvena objemka
5. Knob / Bouton / Fixierschraube / Mando roscado / Knop / Manopola /
Bryter / Kiristysruuvi / Skruvhandtag / Λαβή χειρισμού / Knap /
Pokrętło / Botão / Topuz / Knoflík / Állítógomb / Uťahovacia skrutka /
Nupp / Копче / Rotirajući gumb / Rokturis / Rankenėlė / Dispozitiv
de reglare a braţului / Рукоятка / Zglob / Gumb
6. Clamp lever / Manette du clamp / Klemmhebel / Palanca de pinza /
Klemhendel / Leva del clamp / Klemmespak / Lukitusvarmistin /
Låsklämma / Μοχλός σφιγκτήρα / Klemmens arm / Dźwignia
zacisku / Alavanca do grampo / Kelepçe kolu / Upínací páčka /
Rögzítőpofa zárókarja / Páka svorky / Klambri hoob / Лост на
6
12
9
10