Tabla de contenido
Publicidad
3
4
2
1
針板上面
Top surface
of the needle
4
plate
Oberkante
der
0.5 - 1.0 mm
Stichplatte
6
(図 29)
(Fig.29)
(Abb.29)
0 - 0.3 mm
75°
Adjusting overedge width
1.
1
Loosen screw
. Bring lower knife holder
position to the left. Tighten screw
2.
7
Loosen screw
. Adjust overedge width by moving upper knife
8
clamp
to the left or right.
3.
3
4
Follow procedures
and
in "Replacing the upper knife".
Sharpening the knives
The upper knife is made of hard metal, so there is no need to
resharpen it for some time. Resharpen the lower knife for the
proper cutting action.
To resharpen the lower knife
Resharpen the lower knife accurately by referring to the illustration
on the right. If you resharpen the lower knife Improperly, insufficient
cutting will be obtained or the lower knife will become immediately
dull. Be careful.
Upper knife
A special knife grinder is needed to resharpen the upper knife. It is
recommended when resharpening the upper knife that you ask
Pegasus directly, or our agents or distributors.
To increase operation efficiency, always prepare a spare upper knife.
8
7
5
(図 28)
6
(Fig.28)
(Abb.28)
針板上面
Top surface
of the needle
4
plate
Oberkante
(A)
der
Stichplatte
6
(図 30)
(Fig.30)
(Abb.30)
針板上面
Top surface of the needle plate
Oberkante der Stichplatte
(図 31)
(Fig.31)
6
(Abb.31)
62°
(図 32)
(Fig.32)
(Abb.32)
2
to the farthest
1
temporarily.
(Fig.32)
VORSICHT
VORSICHT
Stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken.
Die Justierung bzw. der Wechsel des Messers hat durch
qualifizierte Mechaniker zu erfolgen.
Verletzungsgefahr für Hände und/oder Finger an
Messerschneiden!
Auswechseln des Obermessers
1.
1
Schraube
lösen. Untermesserhalter
1
Stellung bringen. Schraube
2.
3
Schraube
und Obermesser
ein neues ersetzen. Schraube
Handrad drehen, bis sich der Obermesserhalter in seiner
tiefsten Stellung befindet. Die Überlappung von Ober- und
Untermesser sollte 0.5 – 1.0 mm betragen. Die Einstellung
erfolgt durch Verschieben des Obermessers nach oben bzw.
3
unten. Schraube
festziehen.
3.
4
Obermesser
und Untermesser
Schneiden überkreuzen (siehe Abb.30). Schraube
Anschließend sicherstellen, daß das Obermesser leicht am
Untermesser anliegt. Schraube
4.
Einen Faden zwischen Ober- und Untermesser legen und das
Handrad drehen, um das Schneidergebnis zu überprüfen.
Auswechseln des Untermessers
1.
1
Schraube
lösen. Untermesserhalter
1
Stellung bringen. Schraube
2.
5
Schraube
lösen. Untermesser
neues ersetzen. Das Untermesser so justieren, daß sich die
Schneide 0 – 0.3 mm unterhalb der Oberkante der Stichplatte
5
befindet. Schraube
anziehen.
3.
3
Die Schrittanweisungen
und
Obermessers" befolgen.
Einstellen der Nahtbreite
1.
1
Schraube
lösen. Untermesserhalter
1
Stellung bringen. Schraube
2.
7
Schraube
lösen. Die Nahtbreite durch Verschieben der
8
Obermesserklammer
nach links bzw. rechts einstellen.
3.
3
Die Schrittanweisungen
und
Obermessers" befolgen.
Schleifen der Messer
Das Obermesser besteht aus Hartmetall und braucht daher erst
nach längerer Zeit geschliffen zu werden. Das Untermesser sollte
häufiger geschliffen werden, um ein zufriedenstellendes
Schneidresultat zu gewährleisten.
Schleifen des Untermessers
Schleifen Sie das Untermesser exakt so wie in der Abbildung
rechts dargestellt. Das unsachgemäße Schleifen des Untermessers
hat ein schlechtes Schneidergebnis bzw. ein rasches Abstumpfen
der Untermesserschneide zur Folge. Seien Sie beim Schleifen
vorsichtig.
Obermesser
Zum Schleifen des Obermessers ist ein spezieller Messerschleifer
erforderlich. Wenden Sie sich hierzu bitte direkt an Pegasus bzw. an
einen Pegasus-Händler.
Halten Sie stets ein Ersatzobermesser bereit, um Ausfallzeiten in
Ihrem Betrieb zu vermeiden.
2
in seine äußerste linke
provisorisch anziehen.
4
entfernen. Untermesser durch
3
provisorisch festziehen.
6
(A)
in der Mitte
ihrer
1
lösen.
1
festdrehen.
2
in seine äußerste linke
provisorisch anziehen.
6
entfernen und durch ein
4
unter "Auswechseln des
2
in seine äußerste linke
provisorisch anziehen.
4
unter "Auswechseln des
(Abb.32)
Publicidad
Tabla de contenido
