Tablas Para La Extrapolación De Los Valores B Y B' En Función De La A De Montaje - ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación

F
Tableau des valeurs B et B' sur la base de la
valeur de montage A
En consultant les tableaux suivants on obtient les valeurs
(B) et (B') (voir fig. 3 et 4) en fonction de la valeur de mon-
tage (A) (plateau en aluminium sans extension).
Dans le cas où les valeurs (B) ou (B') seraient incompati-
bles avec certaines parties du véhicule, il est possible
(dans les limites des dimensions de la plaque de monta-
ge) d'augmenter la valeur (A) (abaisser le hayon par rap-
port au véhicule) pour obtenir une diminution des valeurs
(B) et (B').
Exemple pratique (voir fig. 4):
Considérons , pour un hayon ... 075C une valeur (A) éga-
le à 340 mm. La valeur (B) sera dans ce cas égale à 570
mm. La valeur (B') sera, elle, égale à 675 mm.
Note: dans le cas d'un plateau équipé d'extension, le ga-
barit (B-B') doit être réduit de la dimension de l'extension.
14
E
Tables for the extrapolation of distances B and
B' according to the assembly height A
Consult the following tables to obtain the distances (B)
and B' (see fig. 3 and 4) according to the installation height
(A) (aluminium platform without extension strip).
Should either (B) or (B') be such as to interfere with sever-
al parts of the vehicle, it is possible (within the limits im-
posed by the dimensions of the assembly plate) to increase
the height (A) (lowering the crosspiece in relation to the
vehicle) and thus reduce (B) and (B').
Practical example (see fig. 4):
for an ... 075C tail-lift we record an (A) value of 340 mm.
The resulting distance (B) will be 570 mm. The distance
(B') will be 675 mm.
Note: For platforms with extension strip, the distances (B),
(B') must be reduced by the size of the strip.
S
Tablas para la extrapolación
de los valores B y B'
en función de la A de montaje
Consultando las siguientes tablas se obtienen los valores
B y B' (véase fig. 3 y 4) en función de la cota A de monta-
je (superficie de aluminio sin extensión).
En caso de que el valor B o B' interfiera con algunas par-
tes del vehículo, resulta posible (dentro de los límites im-
puestos por las dimensiones de la placa de montaje) au-
mentar la cota A (descender la compuerta respecto al
vehículo) obteniendo de este modo una disminución de
la B, B'.
Ejemplo práctico (véase fig. 4):
consideramos, para una compuerta de ... 075C una A
igual a 340 mm. La cota B consiguiente será igual a 570
mm. La medida (B') será igual a 675 mm.
Nota: en caso de plataforma con extensión; las distan-
cias B y B' deben reducirse a las dimensiones de la ex-
tensión.