Vérins De Rotation; Seulement Pour Les Modèles 98 Ou Ce V075, 1,5, 2 Et 3 Tonnes; Rotation Cylinders Adjustment; Instructions Only For Series 98 Or Ce Models V075, 1.5, 2.0 And 3.0 Tons - ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación

F
RÉGLAGE VÉRINS
DE ROTATION
Seulement pour les modèles 98 ou
CE V075, 1,5, 2 et 3 tonnes.
Mettre en marche le hayon et déplacer la plate-forme vers
le haut en utilisant les commandes prévues à cet effet jus-
qu'à ce que cette dernière s'appuie complètement sur le
caisson du véhicule.
Procéder au réglage des vérins de rotation: bloquer la
plate-forme comme indiqué sur le dessin, en position de
fermeture au moyen de brides et de câbles appropriés.
DANGER
Fixer la plate-forme de manière stable et sûre afin d'évi-
ter tout risque de chute accidentelle du personnel ef-
fectutant le montage.
Décrocher les vérins de rotation (1) en sortant les axes (2)
des articulations de la plate-forme et les laisser à terre.
DANGER
Effectuer l'opération avec une extrême prudence, en
évitant de faire tomber à terre les vérins une fois les
axes sortis.
Commander la rotation de la plate-forme vers la haut en
utilisant les commandes de la console principale, en con-
trôlant que les tiges des vérins soient complètement sor-
ties. Desserrer les colliers (3) situés derrière les rallonges
réglables (4) des tiges. Soulever les vérins jusqu'à hauteur
de l'articulation sur la plate-forme et en dévisser les rallon-
ges (4) jusqu'à ce que les trous (5) soient alignés sur les
trous de l'articulation sur la plate-forme. Fixer les vérins de
rotation au moyen des axes (2) précédemment démontés.
Serrer les colliers (3) en bloquant les tiges et en ayant soin
de ne pas endommager la superficie chromée.
IMPORTANT
Faire particulièrement attention à l'alignement des
trous des rallonges réglables sur les trous de la base
des vérins de rotation, ensuite bloquer le collier (3)
avec du loctite 243.
54
E
ROTATION CYLINDERS
ADJUSTMENT
Instructions only for series 98 or
CE models V075, 1.5, 2.0 and 3.0 tons
Start up the tail-lift and rotate the platform upwards, using
the appropriate controls, until it is resting against the vehi-
cle body.
Adjust rotation cylinders: secure the platform in its "closed"
position by means of the appropriate clamps and ropes,
as shown in the figure.
DANGER
Block the platform safely and securely to prevent acci-
dental falls that might injure the installation personnel.
Release the rotation cylinders (1) by removing the bolts
(2) from the platform articulations, and rest them on the
ground.
DANGER
The greatest care must be taken when performing this
operation to prevent the cylinders from dropping to
the ground once the bolts have been removed.
Rotate the platform upwards using the main console con-
trols, making sure that the rods of the cylinders are in their
fully open position.
Loosen the ring nuts (3) located behind the adjustable
extensions (4) of the rods. Lift the cylinders as far as the
corresponding articulation on the platform and unscrew
the extensions (4) until the holes (5) are aligned with the
corresponding holes in the articulation on the platform (6).
Secure the rotation cylinders with the bolts (2) removed
previously. Tighten the ring nuts (3) to block the rods, tak-
ing care not to damage the chrome.
IMPORTANT
Take great care when lining up the holes of the adjust-
able extensions with the holes in the base of the rota-
tion cylinders, then lock the ring nut (3) with some loc-
tite 243.
S
REGULACIÓN DE LOS CILINDROS
DE ROTACIÓN
Sólo para los modelos 98 o
CE V. 075, 15, 20 y 30 quintales
Poner en movimiento la compuerta y girar la plataforma ha-
cia arriba utilizando los relativos mandos hasta tener la pla-
taforma completamente apoyada en la caja del vehículo.
Efectuar la regulación de los cilindros de rotación: blo-
quear la plataforma como se ilustra en la figura en la posi-
ción de cierre por medio de bornes y cables adecuados.
PELIGRO
Fijar la plataforma de modo seguro y estable para evitar caídas
accidentales sobre el personal encargado del montaje.
Desenganchar los cilindros de rotación (1), sacando los
pernos (2) de las articulaciones de la plataforma y colo-
carlos en el suelo.
PELIGRO
Realizar las operaciones con extrema cautela evitan-
do que los cilindros caigan improvisamente al suelo
una vez sacados los pernos.
Mandar la rotación hacia arriba de la plataforma utilizando los
relativos mandos de la consola principal, asegurándose que los
vástagos de los cilindros estén completamente afuera. Aflojar
las abrazaderas (3) ubicadas detrás de los alargadores regis-
trables (4) de los vástagos. Levantar los cilindros hasta la co-
rrespondiente articulación sobre la plataforma y aflojar los alar-
gadores (4) hasta tener los orificios (5) alineados con los corres-
pondientes orificios de la articulación sobre la plataforma (6).
Fijar los cilindros de rotación con los pernos (2) desmontados
precedentemente. Ajustar las abrazaderas (3) bloqueando los
vástagos, teniendo cuidado de no dañar la superficie cromada.
IMPORTANTE
Poner extrema atención en la alineación de los orifi-
cios de los alargadores registrables con los orificios
del fondo de los cilindros de rotación y bloquear la
abrazadera (3) con Loctite 243.