Avant-Propos; Introduction; Premisa; Apresentação - ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación

F

AVANT-PROPOS

Depuis le 1er janvier 1995, les Hayons Monte-
charge ne peuvent être commercialisés au sein
de l'Union Européenne que s'ils sont conformes
à la Directive Européenne 89/392 et à ses modi-
fications successives. Aussi, les Hayons Monte-
charge produits par la Société Anteo Spa sont
conçus et réalisés en fonction des critères im-
posés par cette réglementation, étant accom-
pagnés du sigle "CE" et de la "Déclaration de
conformité".
Dans l'optique de la réglementation susmen-
tionnée, l'INTEGRALITE du véhicule équipé de
Hayon Monte-charge et des éventuels acces-
soires est considérée comme une UNIQUE
MACHINE, pour laquelle seul l'installateur final
est habilité à apposer le sigle "CE" et à délivrer
une DECLARATION DE CONFORMITE.
Pour cela, et au regard de certaines modifica-
tions nécessaires durant l'installation, l'installa-
teur doit se conformer aux règles suivantes:
1 - contrôler que la Hayon Monte-Charge et les
éventuels accessoires sont conformes aux
REGLEMENTATIONS machines;
2 - effectuer le montage en respectant les pres-
criptions fournies par la Société ANTEO Spa
et rapportées dans la présente documen-
tation;
3 - s'assurer que l'installation est compatible
avec le véhicule et réalisée en conformité
aux prescriptions du constructeur;
4 - remplir et conserver, pendant au moins DIX
ans, la Fascicule Technique relatif à l'ins-
tallation devant contenir la documentation
relative au produit (Déclaration de Confor-
mité "ANTEO"), les calculs, les éventuelles
modifications et tout autre document ajou-
té;
5 - effectuer les tests de contrôle;
6 - remettre à l'utilisateur final le "MANUEL
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN".
4
E

INTRODUCTION

As of 1st January 1995 Tail-Lifts can be sold in
the member countries of the European Union
(E.U.) only if they comply with European Ma-
chines Directive 89/392 and subsequent
amendments. Therefore, the Tail-Lifts that An-
teo S.p.A. puts onto the market in these coun-
tries are designed and built in accordance with
the requirements set forth in the above-men-
tioned directive and they carry the "CE" mark
and the "Declaration of Compliance".
Pursuant to the provisions of this Directive, the
ENTIRE vehicle complete with Tail-Lift and any
other accessories becomes A SINGLE MA-
CHINE to which only the final Installer can and
must apply the "CE" mark and issue the DEC-
LARATION OF COMPLIANCE.
In order to comply with these obligations, and
as a result of any modifications that may be
necessary during installation, the Installer must
perform the following tasks:
1 - ensure that the TAIL-LIFT and any acces-
sories conform to the MACHINES DIREC-
TIVE;
2 - carry out the installation in accordance with
the instructions furnished by ANTEO S.p.A.
in this manual;
3 - ensure that the installation is compatible
with the vehicle and that it has been per-
formed in accordance with the Manufactur-
er's instructions and recommendations;
4 - fill out and retain for at least TEN years the
Technical Booklet regarding the installation
performed, including with it all the product
documentation ("ANTEO" Declaration of
Compliance), calculations, modifications
and additional documents;
5 - scrupulously perform the test and inspec-
tion procedures;
6 - deliver the "OPERATION AND MAINTE-
NANCE MANUAL" to the end user.
S

PREMISA

En los países miembros de la Unión Europea
(U.E.), desde el 1/1/1995 las Compuertas Mon-
tacargas pueden comercializarse sólo en caso
de que estén conformes con la Norma Euro-
pea 89/392 y sucesivas modificaciones. Así
pues, en dichos países, las Compuertas Mon-
tacargas que Ateneo Spa introduce en el mer-
cado han sido proyectadas y fabricadas en fun-
ción de los requisitos requeridos por dicha nor-
ma y constan de marca "CE" y "Declaración
de Conformidad".
En función de dicha norma TODO el vehículo,
equipado con Compuerta Montacargas y otros
posibles equipos, se transforma en UNA ÚNI-
CA MÁQUINA sobre la cual sólo el instalador
final podrá colocar la marca "CE" y otorgar su
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD.
Para llevar a cabo cuanto anteriormente men-
cionado y para efectuar las modificaciones que
resulten necesarias durante la instalación, es
preciso que el instalador siga las indicaciones
que se ofrecen a continuación:
1 - cerciorarse de que la Compuerta Mon-
tacargas y los posibles accesorios es-
tén conformes con la NORMATIVA MÁ-
QUINAS;
2 - cerciorarse de que el montaje se efec-
túe siguiendo las normas prescritas por
ANTEO en la presente publicación;
3 - cerciorarse de que la instalación resulte
compatible con el vehículo y de que se
haya efectuado conformemente con las
indicaciones de la Casa Fabricante;
4 - asegurarse de que se rellene y conser-
ve el Fascículo Técnico correspondien-
te a la instalación efectuada, por lo me-
nos durante DIEZ años, indicando en su
interior todas las documentaciones del
producto (Declaración de Conformidad
"ANTEO"), los cálculos, las posibles
modificaciones y la documentación adi-
cional;
5 - asegurarse de que las pruebas finales
se realicen esmeradamente;
6 - asegurarse de que el "MANUAL DE USO
Y MANTENIMIENTO" se entreguen al
Usuario final.
PT
APRESENTAÇÃO
Nos Países membros da União Européia (U.E.),
desde 1/1/1995 os Elevadores de Cargas Tra-
seiro são comercializados somente se de acor-
do com a Directiva Européia 89/392 e sucessi-
vas alterações. Portanto, dentro destes Países,
os Elevadores de Cargas Traseiro que a Anteo
Spa coloca no mercado são projectados e fa-
bricados de acordo com os requisitos exigidos
pela respectiva norma e acompanhados pela
marca "CE" e pela "Declaração de Conformi-
dade". É exactamente em função da supraci-
tada norma que TODO o veículo composto de
Elevador de Cargas Traseiro e de outros even-
tuais acessórios torna-se UM ÚNICO VEÍCU-
LO onde, somente o Instalador final poderá e
deve colocar a marca final "CE" com a sua res-
pectiva DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.
Para seguir o que foi dito acima e conseqüen-
temente as eventuais modificações necessári-
as durante a instalação, é preciso que o insta-
lador execute as seguintes tarefas:
1 - verificar se o Elevador de Cargas Tra-
seiro e os eventuais acessórios estão de
acordo com a DIRECTIVA MÁQUINAS;
2 - efectuar a montagem de acordo com a
descrição efectuada pela ANTEO Spa
neste manual;
3 - verificar se a instalação é compatível
com o veículo e se foi efectuada de acor-
do com a descrição do Fabricante;
4 - preencher e conservar o Fascículo Téc-
nico referente a instalação efectuada,
por ao menos DEZ anos junto com to-
das as documentações do produto (De-
claração de Conformidade "ANTEO"), os
cálculos, as eventuais alterações e a do-
cumentação adicional;
5 - efectuar os testes com escrúpulo;
6 - entregar ao Usuário final o "MANUAL DE
USO E MANUTENÇÃO"