Exécution Des Butées Mécaniques; Limit Stop Execution; Ejecución Finales De Carrera Mecánicos - ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación

F
EXÉCUTION DES BUTÉES
MÉCANIQUES
Mettre en route le hayon et aligner la plate-forme avec le
plancher du véhicule.
Renforcer le point de contact en les bras du hayon et le
bord du véhicule, en installant les butées de fin de course
pour les bras du hayon: souder à la structure du véhicule
deux plaques métalliques (20) qui, lorsque la plate-forme
est alignée au niveau du plateau du véhicule, s'appuient
sur les bras du hayon. Entre plate-forme et plateau il de-
vra rester un espace d'environ 2 à 3 mm.
IMPORTANT
- Les deux bras du hayon doivent atteindre au même
moment les deux butées métalliques à peine ins-
tallées.
- L'exécution erronée ou manquée des arrêts méca-
niques peut endommager la plate-forme.
52
E
LIMIT STOP
EXECUTION
Start the tail-lift and align the platform with the truck floor.
Reinforce the point of contact between the tail-lift arms
and the vehicle tailboard by fitting the limit-stop plates for
the tail-lift arms: weld to the structure of the vehicle two
steel plates (20) which, when the platform is aligned with
the vehicle loading floor, rest against the arms of the tail-
lift. A space of approximately 2 - 3 mm must be left be-
tween the platform and the vehicle floor.
IMPORTANT
- The two arms of the tail-lift must both reach the
limit-stop plates at the same time.
- Failure to arrange or wrong arrangement of the limit
stops may damage the platform.
S
EJECUCIÓN FINALES
DE CARRERA MECÁNICOS
Poner en movimiento la compuerta y alinear la plataforma
con el plano del vehículo.
Reforzar el punto de contacto entre los brazos de la com-
puerta y el lateral del vehículo, instalando los topes de
final de carrera para los brazos de la compuerta: soldar a
la estructura del vehículo dos placas metálicas (1) que se
apoyen, cuando la plataforma se halla alineada a la su-
perficie del vehículo, a los brazos de la compuerta. Entre
la plataforma y la superficie deberá quedar de todos mo-
dos un espacio de unos 2÷ 3 mm.
IMPORTANTE
- los dos brazos de la compuerta deberán alcanzar
contemporáneamente los dos topes metálicos que
se acaban de crear.
- No montar o montar erróneamente los topes me-
cánicos puede dañar la plataforma.