Bayer MEDRAD MRXperion Manual Del Usuario página 72

®
MEDRAD MRXperion คํ า แนะนํ า การใช ้งาน
ภาษาไทย
เกริ ่ น นํ า : อ่ า นข ้อมู ล ที ่ ร ะบุ ใ นส ่ ว นนี ้ การทํ า ความเข ้าใจข ้อมู ล นี ้
จะช ่ ว ยให ้คุ ณ ใช ้ งานอุ ป กรณ์ ไ ด ้อย่ า งปลอดภั ย
ข้ อ มู ล ด้ า นความปลอดภ ัยที ่ ส ํ า ค ัญ:
อุ ป กรณ์ น ี ้ ม ี ว ั ต ถุ ป ระสงค์ ท ี ่ จ ะใช ้ โดยผู ้ที ่ ไ ด ้รั บ การฝึ ก อบรมและ
มี ป ระสบการณ์ ท ี ่ เ พี ย งพอในการศ ึ ก ษาภาพถ่ า ยเพื ่ อ การวิ น ิ จ ฉั ย
ข้ อ บ่ ง ช ี ้ ก ารใช ้ ง าน:
ส ่ ว นประกอบในบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ น ี ้ ม ี ว ั ต ถุ ป ระสงค์ เ พื ่ อ ใช ้ ส ํ า หรั บ นํ า ส ่ ง
สารทึ บ รั ง ส ี แ ละนํ ้ า เกลื อ อุ ป กรณ์ น ี ้ ผ ลิ ต ขึ ้ น ส ํ า หรั บ ใช ้ เพี ย ง
ครั ้ ง เดี ย วกั บ ผู ้ป่ วยหนึ ่ ง รายร่ ว มกั บ เครื ่ อ งฉี ด MR ของ
MEDRAD MRXperion เท่ า นั ้ น
®
ข้ อ ห้ า ม: ไม่ ม ี ข ้อมู ล
จ ัดจํ า หน่ า ยภายใต้ เ งื ่ อ นไข: ส ํ า หรั บ เภส ั ช กรเท่ า นั ้ น
โปรดรายงานเหตุ ก ารณ์ ร า◌ ้ ยแรงใดๆ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น ที ่ เ กี ่ ย วขอ ้
งกั บ อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ปยั ง Bayer (radiology.bayer.com/contact)
และหน่ ว ยงานที ่ ร ั บ ผิ ด ชอบประจํ า ทวี ป ยุ โ รปในประเทศของคุ ณ
(หรื อ รายงานต่ อ หน่ ว ยงานกํ า กั บ ดู แ ลของประเทศที ่
เหตุ ก ารณ์ ด ั ง กล่ า วไดเ◌ ้ กิ ด ขึ ้ น เมื ่ อ สามารถทํ า ได)

คํ า เตื อ น
การนํ า ภาชนะของเหลวกล ับมาใช ้ ใ หม่ ม ากกว่ า หนึ ่ ง คร ั ้ ง
อาจทํ า ให้ เ กิ ด การปนเปื ้ อนทางช ี ว ภาพ ทิ ้ ง ภาชนะบรรจุ
สารทึ บ รั ง ส ี แ ละภาชนะบรรจุ น ํ ้ า เกลื อ หลั ง จากเติ ม กระบอกฉี ด
เพื ่ อ ใช ้ งานหนึ ่ ง ครั ้ ง
เส ้ น เลื อ ดอุ ด ต ันจากอากาศสามารถทํ า ให้ ผ ู ้ ป ่ วย
เส ี ย ช ี ว ิ ต หรื อ ได้ ร ับบาดเจ็ บ รุ น แรง ห ้ามเช ื ่ อ มต่ อ ผู ้ป่ วยกั บ
เครื ่ อ งฉี ด จนกระทั ่ ง ได ้ไล่ อ ากาศออกจากกระบอกฉี ด และ
เส ้ นทางลํ า เลี ย งของเหลวแล ้ว อ่ า นวิ ธ ี ก ารโหลดอย่ า งรอบคอบ
®
และใช ้ ตั ว แสดง MEDRAD
FluiDots (ที ่ ม ี )
เพื ่ อ ลดโอกาสการเกิ ด
เส ้ นเลื อ ดอุ ด ตั น จากอากาศ
การนํ า ผลิ ต ภ ัณฑ์ น ี ้ ก ล ับมาใช ้ ใ หม่ อ าจทํ า ให้ เ กิ ด
การปนเปื ้ อนทางช ี ว ภาพ การเส ื ่ อ มสภาพของ
ผลิ ต ภ ัณฑ์ และ/หรื อ ปั ญ หาทางด้ า นสมรรถภาพของ
ผลิ ต ภ ัณฑ์ ทิ ้ ง อุ ป กรณ์ ช นิ ด ใช ้ แล ้วทิ ้ ง อย่ า งเหมาะสมหลั ง
การใช ้ งานหนึ ่ ง ครั ้ ง หรื อ หากมี ก ารปนเปื ้ อ นใดๆ ที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ได ้
หากลู ก สู บ ถู ก นํ า ออกจากกระบอกฉี ด กระบอกฉี ด จะ
สู ญ เส ี ย สภาพปลอดเช ื ้ อ และอาจทํ า ให้ ผ ู ้ ป ่ วยติ ด เช ื ้ อ
ห ้ามนํ า ลู ก สู บ ออกเพื ่ อ เติ ม กระบอกฉี ด

คํ า เตื อ น
อาจเกิ ด การปนเปื ้ อนจากแบคที เ รี ย หากกระบอกฉี ด
ถู ก นํ า ไปใช ้ เ ป ็ นภาชนะเก็ บ ใช ้ กระบอกฉี ด ที ่ ไ ด ้รั บ
การโหลดในทั น ที ห ้ามใช ้ กระบอกฉี ด เพื ่ อ เก็ บ ของเหลว
ไว ้ใช ้ ในภายหลั ง ทิ ้ ง กระบอกฉี ด ที ่ ไ ด ้รั บ การโหลดแล ้ว
แต่ ไ ม่ ไ ด ้ใช ้ งาน
ส ํ า หร ับอุ ป กรณ์ ท ี ่ ต ิ ด ฉลากว่ า ส ํ า หร ับใช ้ เ พี ย งคร ั ้ งเดี ย ว
โปรดทราบว่ า : ผลิ ต ภ ัณฑ์ น ี ้ ผ ลิ ต ขึ ้ น ส ํ า หร ับใช ้ เ พี ย ง
คร ั ้ งเดี ย วเท่ า น ั ้ น ห้ า มทํ า ให้ ป ลอดเช ื ้ อ ใหม่
นํ า ไปผ่ า นกรรมวิ ธ ี ใ หม่ หรื อ นํ า กล ับมาใช ้ ใ หม่
อุ ป กรณ์ ช นิ ด ใช ้ แ ล้ ว ทิ ้ ง ได้ ร ับการออกแบบและ
ตรวจสอบส ํ า หร ับการใช ้ เ พี ย งคร ั ้ งเดี ย วเท่ า น ั ้ น
การนํ า อุ ป กรณ์ ช นิ ด ใช ้ แล ้วทิ ้ ง ส ํ า หรั บ การใช ้ เพี ย งครั ้ ง เดี ย ว
กลั บ มาใช ้ ใหม่ อาจก่ อ ให ้เกิ ด ความเส ี ่ ย งจากการที ่ อ ุ ป กรณ์
ไม่ ส ามารถทํ า งานได ้ และความเส ี ่ ย งต่ อ ผู ้ป่ วย การที ่ อ ุ ป กรณ์
อาจไม่ ส ามารถทํ า งานได ้รวมถึ ง การเส ื ่ อ มสภาพอย่ า ง
มี น ั ย ส ํ า คั ญ ของช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบจากการยื ด อายุ ก ารใช ้ งาน
ช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบทํ า งานผิ ด ปกติ และระบบล ้มเหลว
ความเส ี ่ ย งที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น กั บ ผู ้ป่ วยรวมถึ ง การบาดเจ็ บ
อั น เนื ่ อ งมาจากอุ ป กรณ์ ท ํ า งานผิ ด ปกติ หรื อ การติ ด เช ื ้ อ
เนื ่ อ งจากอุ ป กรณ์ ไ ม่ ไ ด ้รั บ การตรวจสอบเพื ่ อ การทํ า ความสะอาด
หรื อ ฆ่ า เช ื ้ อ รอบใหม่
ห้ า มใช ้ ห ากบรรจุ ภ ัณฑ์ ป ลอดเช ื ้ อ นี ้ ถ ู ก เปิ ดออกหรื อ
ได้ ร ับความเส ี ย หาย ผู ้ ป ่ วยหรื อ ผู ้ ป ฏิ บ ัติ ง านอาจได้
ร ับบาดเจ็ บ หากบรรจุ ภ ัณฑ์ ถ ู ก เปิ ดออกหรื อ
ได้ ร ับความเส ี ย หาย หรื อ หากมี ก ารใช ้ ช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบ
ที ่ เ ส ี ย หาย ตรวจสอบส ่ ว นประกอบและบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ด ้วย
สายตาก่ อ นการใช ้ แต่ ล ะครั ้ ง
ผู ้ ป ่ วยหรื อ ผู ้ ป ฏิ บ ัติงานอาจได้ ร ับบาดเจ็ บ จากการร ั ่ วไหล
ของของเหลว หรื อ การแตกของกระบอกฉี ด หรื อ สาย
ตรวจสอบให ้แน่ ใ จว่ า เส ้ นทางลํ า เลี ย งของเหลวเปิ ด อยู ่ แ ละ
ห ้ามใช ้ กระบอกฉี ด หรื อ สายที ่ ม ี ค ่ า แรงดั น ตํ ่ า กว่ า 350 psi
(2410 kPA) การอุ ด ตั น ในเส ้ นทางลํ า เลี ย งของเหลว และ/
หรื อ การใช ้ กระบอกฉี ด หรื อ สายที ่ ม ี ค ่ า แรงดั น ตํ ่ า กว่ า 350 psi
(2410 kPA) อาจทํ า ให ้เกิ ด การรั ่ ว ไหลหรื อ การแตก
ผู ้ ป ่ วยอาจได้ ร ับบาดเจ็ บ หากกระบอกฉี ด ได้ ร ับ
การยึ ด ติ ด อย่ า งไม่ เ หมาะสม ห ้ามโหลดหรื อ ฉี ด
เว ้นแต่ ว ่ า กระบอกฉี ด จะได ้รั บ การยึ ด ติ ด อย่ า งเหมาะสม
ใช ้ ค วามระม ัดระว ังในการจ ัดการและการแทงเข็ ม
เข้ า ไปในสารนํ ้ า เข็ ม มี ค วามคมและอาจทํ า ให ้ผู ้ปฏิ บ ั ต ิ ง าน
ได ้รั บ บาดเจ็ บ

คํ า เตื อ น
อาจเกิ ด การปนเปื ้ อน หากส ่ ว นปลายของเข็ ม หรื อ
ต ัวเช ื ่ อ มลู เ ออร์ ถ ู ก ส ั มผ ัส ห ้ามส ั ม ผั ส ส ่ ว นปลายของเข็ ม
หรื อ ตั ว เช ื ่ อ มลู เ ออร์
 ข้ อ ควรระว ัง
อาจเกิดความเส ี ย หายและการร ั ่ วไหลต่ อ ช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบ
หากได้ ร ับการติ ด ต ั ้ งอย่ า งไม่ เ หมาะสม ตรวจสอบให ้แน่ ใ จ
ว่ า การเช ื ่ อ มต่ อ ทั ้ ง หมดแน่ น หนาแล ้ว ห ้ามทํ า ให ้แน่ น เกิ น ไป
การตรวจสอบนี ้ จ ะช ่ ว ยลดการรั ่ ว ไหล การเช ื ่ อ มต่ อ หลุ ด
และความเส ี ย หายของช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบ
โปรดดู ค ู ่ ม ื อ การใช ้ ง านเครื ่ อ งฉี ด ส ํ า หร ับคํ า แนะนํ า
เพิ ่ ม เติ ม
การติ ด ต ั ้ งกระบอกฉี ด กระบอกใหม่
หมายเหตุ : ใช ้ แนวทางการปฎิ บ ั ต ิ ท างคลิ น ิ ก ที ่ ด ี ใ นระหว่ า ง
ขั ้ น ตอนการโหลดเพื ่ อ รั ก ษาสภาพปลอดเช ื ้ อ
ชุ ด กระบอกฉี ด เมื ่ อ เปิ ด ออก
หมายเหตุ : ช ิ ้ น ส ่ ว นประกอบชนิ ด ใช ้ แล ้วทิ ้ ง จะถู ก ใช ้ ตามวั น
หมดอายุ ท ี ่ แ สดงอยู ่ บ นบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ข องแต่ ล ะช ิ ้ น
1. นํ า กระบอกฉี ด ออกจากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์
2. ใส ่ ก ระบอกฉี ด โดยการกดกระบอกฉี ด ลงไปยั ง ภาชนะใส ่
จนกระทั ่ ง กระบอกฉี ด เข ้าที ่ ด ี (ได ้ยิ น เส ี ย งคลิ ก )
3. นํ า ฝาครอบกั น ฝุ่ นออกจากปลายกระบอกฉี ด แต่ ล ะกระบอก
4. ตรวจสอบให ้แน่ ใ จว่ า ลู ก สู บ ถู ก ดั น ไปข ้างหน ้าอย่ า งเต็ ม ที ่
รู ป ที ่ 1 - 1: กระบอกฉี ด ที ่ ไ ด้ ร ับการติ ด ต ั ้ งแล้ ว
การเติ ม กระบอกฉี ด
กระบอกฉี ด บนเครื ่ อ งฉี ด MRXperion สามารถเติ ม ได ้โดย
อั ต โนมั ต ิ ห รื อ โดยผู ้ใช ้
หมายเหตุ : ใช ้ กระบอกฉี ด ขนาดเล็ ก (65 มิ ล ลิ ล ิ ต ร) และ
เข็ ม ขนาดเล็ ก เพื ่ อ โหลดสารทึ บ รั ง ส ี เ ข ้าไปใน
กระบอกฉี ด A ใช ้ กระบอกฉี ด ขนาดใหญ่
(115 มิ ล ลิ ล ิ ต ร) และเข็ ม ขนาดใหญ่ เ พื ่ อ
โหลดนํ ้ า เกลื อ เข ้าไปในกระบอกฉี ด B
72