Bosch WBE 4120 Instructions De Réparation
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Balanceadores de Ruedas
  5. WBE 4120
  6. Instructions de réparation
Bosch WBE 4120 Instructions De Réparation

Bosch WBE 4120 Instructions De Réparation

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT
de Instandsetzungsanleitung
Radauswuchtmaschine
it Istruzioni di riparazione
Equilibratrice per ruote
en Repair instructions
Wheel Balancing Machine
es Instructions de réparation
Máquina de equilibrado de ruedas

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch WBE 4120

Resumen de contenidos para Bosch WBE 4120

  • Página 1 WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT de Instandsetzungsanleitung en Repair instructions es Instructions de réparation Radauswuchtmaschine Wheel Balancing Machine Máquina de equilibrado de ruedas it Istruzioni di riparazione Equilibratrice per ruote...
  • Página 2 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Índice Español Indice Italiano Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik Kartenkonfi guration (WBE 4120 DT) In der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 Prozedur für Softwareaktualisierung...
  • Página 4 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 5 Wechsel von Komponenten 11.1 Ersatz des Pick-ups 11.2 Auswechslung Easy Aludata Lehre 11.3 Prozedur für die Positionierung des Potentiometers für die Breitenmessung: 11.4 Prozedur für die Positionierung des Potentiometers für die Durchmessermessung:...

  • Página 5: Verwendete Symbolik

    6 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik Rückseite der Maschine Hier befinden sich die Angaben in Bezug auf: In der Dokumentation Maschinenmodell, 10-stellige Kennnummer, Span- 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung nung (V), Frequenz (Hz), Installierte Leistung (kW),...

  • Página 6: Maschinenbetrieb Und Benutzung Der Menüs

    Maschinenbetrieb und Benutzung der Menüs | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 7 Maschinenbetrieb und Be- Zeigt die Möglichkeit an, die Ra- dschutzabdeckung für den Messlauf nutzung der Menüs zu verwenden Start des Motorrad-Programms WBE 4120 /WBE 4120 D 2.1.2...

  • Página 7: Wbe 4120 Dt

    8 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Maschinenbetrieb und Benutzung der Menüs Bsp: 2 4. angezeigter Wert: aufgerundetes WBE 4120 DT Verhältnis zwischen den Messsen- soren Die Initialisierung der Software wird ca. 20 Sekunden nach dem Einschalten von...

  • Página 8: Bedienung

    Maschinenbetrieb und Benutzung der Menüs | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 9 2.3.1 Bedienung 2.3.4 Einstellungen Das Menü der Auswuchtmaschine kann in verschiedene Untermenüs untergliedert werden: Aufruf Service-Menü (nur für den Kundendienst) Aufruf des Kalibrier-Menüs Aktiviert oder deaktiviert den Messschieber und den Messarm.

  • Página 9: Betriebsstörungen Und Fehlercodes

    10 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Betriebsstörungen und Fehlercodes Betriebsstörungen und Fehlercodes Andere mögliche Betriebsstörungen sind vorwiegend technischer Natur und müssen von qualifizierten Techni- kern überprüft und gegebenenfalls behoben werden. Wenden Sie sich in jedem Fall an den Kundendienst des befugten Händlers der -Ausstattungen.
  • Página 10 Betriebsstörungen und Fehlercodes | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 11 Fehlercode Betriebsstörung Ursachen und mögliche Abhilfemaßnahmen Err 5 Die Messsensoren wurden nicht angeschlos- Die elektrischen Anschlüsse der Messsensoren überprüfen. sen. Err 6 Die Radschutzabdeckung wurde nicht abge- Die Radschutzabdeckung bei montiertem Rad absenken.

  • Página 11: Wbe 4120 Dt

    12 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Betriebsstörungen und Fehlercodes Fehlercode Betriebsstörung Ursachen und mögliche Abhilfemaßnahmen Err 22 Unregelmäßigkeiten in Bezug auf die Signale Sicherstellen, dass die Opto-Karte vor Umgebungslicht geschützt der Optoelektronik. wird und gegebenenfalls abdecken.
  • Página 12 Betriebsstörungen und Fehlercodes | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 13 Fehler Ursachen Abhilfe 1. Mess-Sensor zur Phasenerkennung defekt. 1. Anschluss der Lichtschrankenplatine prüfen; 2. Motor dreht nicht. 2. Sich darüber vergewissern, dass die Lichtschranken- platine lichtgeschützt ist und eventuell abdecken;...

  • Página 13: Kartenkonfi Guration

    14 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Kartenkonfi guration (WBE 4120 /WBE 4120 D) Kartenkonfiguration In der folgenden Beschreibung ist der automatische Start aktiviert. (WBE 4120 /WBE 4120 D) 1. <MENU>-Taste drücken und gedrückt halten.

  • Página 14: Wbe 4120 / Wbe 4120 D / Wbe 4120 Dt

    Kalibrierung(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 15 5.2.4 WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT kalibrieren Kalibriermenü aufrufen. 13. <MENU>-Taste drücken, bis C-2 im linken Display erscheint.

  • Página 15: Kontrollmessung

    16 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Selbsttest-Menü (WBE 4120 /WBE 4120 D) Selbsttest-Menü 5.2.5 Kontrollmessung (WBE 4120 /WBE 4120 D) Eine genaue Zentrierung des Rades ist Grundbe- dingung für diese Kontrollmessung sowie für jede Auswuchtung.

  • Página 16: Enc

    Selbsttest-Menü(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 17 handelt es sich dabei um das während des Messzyklus Display LI Display RE Beschreibung vom Messsensor erzeugte elektrische Signal). Bei Be- Die Taste "+ ENTFERNUNG drücken, um durch das Menü...
  • Página 17 18 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Selbsttest-Menü(WBE 4120 /WBE 4120 D) Nicht verwendet Auslesung Potentiometer für Erfas- Das Kürzel steht für die Funktion, mit der direkt die von sung des Durchmessers der Welle erreichte Geschwindigkeit (in Umdrehungen/ Minute) kontrolliert wird.

  • Página 18: A2 Und A3

    Selbsttest-Menü(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 19 € Im Folgenden werden einige Beispiele von Betriebsstö- den Gewindestift lockern; € rungen und der möglichen Abhilfemaßnahmen aufge- den neuen Messsensor – falls erforderlich – einbau- führt:...
  • Página 19 20 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Selbsttest-Menü(WBE 4120 /WBE 4120 D) € und geprüft, dass der Wert während des gesamten Ver- die ordnungsgemäße Betriebsweise während des stellweges nicht fest bleibt. Verstellwegs des Potentiometers prüfen;...

  • Página 20: Inp

    Selbsttest-Menü(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 21 « die Taste SET solange drücken, bis die Textmel- HINWEISE FÜR DIE WARTUNG: dung "TST" erscheint und anschließend die Taste MM/INCH drücken;...

  • Página 21: Rel

    22 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Selbsttest-Menü(WBE 4120 /WBE 4120 D) Display LI Display RE Beschreibung Die Taste "+ ENTFERNUNG drücken, um durch das Menü zu blättern Diese Abkürzung steht für die Funktion der relativen Wuchtung.

  • Página 22: Wbe 4120 Dt)

    Kartenkonfi guration (WBE 4120 DT) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 23 Kartenkonfiguration (WBE 4120 DT) Die Karte wird während der Installation konfiguriert, indem zur Eingabe eines Aktivierungscodes aufgefor- dert wird, mit dem die wichtigsten Merkmale festgelegt werden.

  • Página 23: Standardkalibrierung

    24 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Standardkalibrierung Standardkalibrierung 9.1.2 Flansch kalibrieren Standardkalibrierung Befolgen Sie die angezeigten Hinweise auf dem (WBE 4120 DT) Monitor. Wir empfehlen, die Standardkalibrierung der 1. Flansch montieren. WBE 4120 DT während der ersten Inbetriebsetzung, im Rahmen der halbjährlichen Wartungseingriffe...
  • Página 24 Standardkalibrierung | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 25 9.1.4 WBE 4120 DT kalibrieren 9.1.5 Kontrollmessung Die auf dem Monitor angezeigten Angaben befolgen. Eine genaue Zentrierung des Rades ist Grundbe- dingung für diese Kontrollmessung sowie für jede 1.

  • Página 25: 9.2 Factory-Kalibrierung

    26 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Standardkalibrierung Factory-Kalibrierung 9.2.2 Kalibrierung mit Probegewicht (WBE 4120 DT) Die auf dem Monitor angezeigten Angaben befolgen. Wir raten, die Factory-Kalibrierung beim Update der Software, beim Auswechseln der Pick-up, der Mess- 1.

  • Página 26: 10. Diagnostik

    Diagnostik | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 27 10. Diagnostik 9.2.3 Factory-Einstellungen Die Diagnostik kann bei der Wartung verwendet werden, um die verschiedenen Funktionen der WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT gründlich zu kontrollieren.

  • Página 27: Überprüfung Der Phasendiff Erenz

    28 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Diagnostik 10.2 Pick-up Auswuchtsystem Das zur Messung der Unwucht der Räder verwen- dete Gerät hat ein mechanisches System, das auf Abb. 6: Menù 2: einem Hebel 1. Grades beruht. Die im unteren Teil...
  • Página 28 Diagnostik | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 29 10.2.2 Überprüfung des Signals des äußeren Pick-up (IN0) Der piezoelektrische Sensor liest eine Kraftverände- rung. Bei der Kontrolle des Geräts überprüfen, dass: sich der Ruhewert bei der Hälfte der Anzeigeskala Abb.

  • Página 29: Motor Und Leistungskarte

    30 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Diagnostik um das Problem auf geeignete Weise zu korrigieren 10.5.1 Diagnose Abstandspotentiometer (IN2) (siehe untere Tabelle). Fehler Korrektur Fehler Korrektur Der Wert bleibt am Ende der Kontrollieren, dass das Ka-...

  • Página 30: 10.6 Digitale Ein- Und Ausgänge

    Diagnostik | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 31 Nachdem das Potentiometer ausgewechselt oder festgestellt wurde, dass sich die Spannschraube ge- lockert hat, sind vor der Eichung die hier gegebenen Anweisungen zu befolgen. 10.6 Digitale Ein- und Ausgänge: 10.6.1...

  • Página 31: Ersatz Des Pick-Ups

    32 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Wechsel von Komponenten 11. Wechsel von Komponenten von Hand: den Gewindestift mit einem Schlüssel mit einer halben Umdrehung anziehen; 11.1 Ersatz des Pick-ups mit einem Drehmomentschlüssel: ein Drehmoment 1.

  • Página 32: Prozedur Für Die Positionierung Des

    Wechsel von Komponenten | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 33 sung: messung: 1. nur die Gewichteablage-Abdeckung entfernen, ohne 1. Nur die Gewichteablage-Abdeckung entfernen, ohne dabei die Karte abzutrennen; dabei die Karte abzutrennen; 2. die Auswuchtmaschine starten;...

  • Página 33: Auswechslung Des Antriebsriemens

    34 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Wechsel von Komponenten 11. die Prozedur für die Kalibrierung der Messarme fortsetzen (siehe Kalibrierungsmenü). 11.5 Auswechslung des Antriebsriemens 1. die Abdeckung mit der Gewichteablage abmontieren; 2. Die mittlere Mittungsflansche abnehmen und, nach-...
  • Página 34 Wechsel von Komponenten | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 35 Die piezoelektrischen Sensoren sind identisch; um sie zu unterscheiden, wird bei der Herstellung der rote Pick-up außen und der schwarze an der Innen- 1. Stromversorgung seite montiert.

  • Página 35: 12. Instandhaltung

    36 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Instandhaltung 12. Instandhaltung 12.2 Ersatz- und Verschleißteile Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die 12.1 Reinigung und Wartung durch Verwendung von nicht Originalersatzteilen her- vorgerufen wurden.

  • Página 36: Elektrische Anlage (Wbewbe 4120 D4120 /33)

    Elektrische Anlage (WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 37 13. Elektrische Anlage (WBE 4120 /WBE 4120 D) Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...
  • Página 37 38 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Elektrische Anlage (WBE 4120 DT) 14. Elektrische Anlage (WBE 4120 DT) 1 695 600 579 2016-08-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
  • Página 38 Elektrische Anlage (WBE 4120 DT) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 39 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...
  • Página 39 40 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Contents Symbols used Confi guration of the board (WBE 4120 DT) In the documentation 1.1.1 Warning notices - (WBE 4120 Structure and meaning How to up-to-date the software 1.1.2...
  • Página 40 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 41 Maintenance 12.1 Cleaning and servicing 12.2 Spare and wearing parts 11.8 Substitution of the board (WBEWBE 4120 D4120 Electrical system /30) (WBE 4120 DT) Electrical system Bosch Automotive Service Solutions GmbH...

  • Página 41: Symbols Used

    42 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Symbols used Symbols used Back of machine The following information can be found here: In the documentation Machine model, 10-digit ID number, voltage (V), frequen- 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning cy (Hz), connected load (kW), amperage (A), max.

  • Página 42: How To Use The Machine And Surfi Ng Menu

    How to use the machine and surfi ng menu | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 43 How to use the machine 2.1.1 Configuration of the use and surfing menu Press “SET” until the notice “TOL ” is shown.

  • Página 43: Wbe 4120 Dt

    44 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | How to use the machine and surfi ng menu WBE 4120 DT 2.1.4 Auto-diagnosis Press “SET” until the notice “TST” is shown and then “MM/INCH“. The initialization of the software is displayed approx.

  • Página 44: Menu Navigation

    How to use the machine and surfi ng menu | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 45 2.2.2 Menu navigation 2.2.5 Settings We can divide the balancing machine menu in several submenus: Call-up of service menu (customer service only)

  • Página 45: Problems And Error Codes

    To enable action to be taken quickly, it is important to inform customer service of the specifications on the rating plate (label on the flange end of the WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT) and the nature of the problem.
  • Página 46 Problems and error codes | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 47 Error code Problems Causes and possible solutions The protecting carter is not down. Err 6 Push down the carter when the wheel is mounted.

  • Página 47: Wbe 4120 Dt

    1. Do not press pedal whilst motor is in operation. 2. Irregular rotational speed of motor 2. Make sure the WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT is not subjected to any impact during measurement. 3. Wheel speed below minimum value 3.
  • Página 48 1. Switch off the WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT . with the wheel guard open (shaft rotating at high speed 2. Lower the wheel guard, switch the WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT on although the machine has not been started): Power sup- again without moving the wheel.

  • Página 49: Confi Guration Of The Board

    50 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Confi guration of the board (WBE 4120 /WBE 4120 D) Configuration of the board Calibration menu (WBE 4120 /WBE 4120 D) (WBE 4120 /WBE 4120 D) As part of service and upkeep, on flange re-...

  • Página 50: Wbe 4120 / Wbe 4120 D / Wbe 4120 Dt

    Calibration menu (WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 51 5.2.4 WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT calibration 1. Call up the calibration menu. 2. Press the <MENU> key until C-2 appears on the left- hand display.

  • Página 51: Auto-Diagnosis Menu (Wbewbe 4120 D4120 /13)

    52 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Auto-diagnosis menu (WBE 4120 /WBE 4120 D) Auto-diagnosis menu up), we can say that there is a phase angle between them which means that there is a difference between (WBE 4120 /WBE 4120 D) the tensions.

  • Página 52: Enc

    Auto-diagnosis menu(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 53 If we check the ratio between the pick ups and the dif- Defect Correction ference of phase and we find values out of tolerances, The wheel does Check the electric connections.

  • Página 53: A2 E A3

    54 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Auto-diagnosis menu(WBE 4120 /WBE 4120 D) Procedure of adjustment or substitution of the pick-up: € 6.4.2 Remove the carter; € Signal of the internal pick-up. Extract the entire measure group from the machine: Now the sensor is mounted in the other position.
  • Página 54 Auto-diagnosis menu(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 55 6.4.4 Signal of the potentiometer of the distance. The potentiometer that we use is a multiturn potenti- ometer which means that the shaft must make more than a single turn to go to the other side of the stroke.

  • Página 55: Inp

    56 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Auto-diagnosis menu(WBE 4120 /WBE 4120 D) The abbreviation indicates the counter of launches made by the balancing machine. In order to move inside the function, use + DISTANCE.

  • Página 56: Wbe 4120 Dt)

    Confi guration of the board (WBE 4120 DT) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 57 Configuration of the board How to up-to-date the soft- ware (WBE 4120 DT) (WBE 4120 DT) The new generation of boards used by Sicam works on The board is configured during the installing.

  • Página 57: Calibration

    58 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Calibration « Measurement commences. Calibration " Flange calibration completed. Standard Calibration " Unbalance set to "0". As part of service and upkeep (every six months), on flange replacement or in the event of measure- 9.1.3...

  • Página 58: 44 9.1.5 Reference Measurement

    Calibration | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 59 8. Turn the wheel until the balance weight is in the 6. Remove balance weight. 12 o'clock position. 7. Release the wheel and rotate it approx. 90°.

  • Página 59: 46 9.2.5 Factory Settings

    60 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Calibration " The factory calibration menu is displayed. 9.2.3 Flange calibration Follow the instructions for the standard calibration (see chap. 5.4.2). 9.2.4 Calibration of electronic calliper gauge/mea- Calibration with sample weight.

  • Página 60: 10. Diagnostics

    Diagnostics | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 61 10. Diagnostics The diagnostics can be used during after-sales assis- tance for an in-depth check of the various functions of the WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT.

  • Página 61: Pick-Up

    62 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Diagnostics 10.2 Pick-up Balancing system The apparatus used to measure the unbalance of the wheels has a mechanical system based on a 1° degree lever. The piezo-electric sensors, positi-...

  • Página 62: Check Of The External Pick-Up Sensor (In0)

    Diagnostics | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 63 10.4 Engine and power board 10.2.2 Check of the external pick-up sensor (IN0) The piezo-electric type sensor reads a force variati- The functioning of the engine is completely managed by the power board.

  • Página 63: Diagnosis Width Potentiometer(In3)

    64 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Diagnostics 10.6 Ingressi ed uscite digitali 10.5.2 Diagnosis width potentiometer(IN3) Difetto Correzione The value remains blocked Check that the cable is cor- at scale end or between 0 rectly connected.

  • Página 64: 11. Replacement Interventions

    Replacement interventions | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 65 11. Replacement interventions Screw the nut until you cannot turn it manu- ally; 11.1 Pick-up replacement Manually: lock the nut making a half turn with the 1.

  • Página 65: Width Potentiometer Positioning Procedure

    66 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Replacement interventions 11.3 Width potentiometer positioning 11.4 Diameter potentiometer positioning procedure procedure 1. Remove the left side protection without disconnec- 1. Remove only the carter without disconnecting the ting the board;...

  • Página 66: Engine Belt Replacement

    Replacement interventions | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 67 11.6 Power board replacement 11. Proceed with the calibration of gauges (chapter Calibration menu). 1. Remove the weights protection; 11.5 Engine belt replacement 2. Loosen the 5 rear screws using an allen wrench;...

  • Página 67: Cleaning And Servicing

    68 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Replacement interventions 12. Maintenance When it is necessary to replace the board, activate the board and perform the various calibration pas- 12.1 Cleaning and servicing sages. 11.8...

  • Página 68: Electrical System

    Electrical system (WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 69 13. Electrical system (WBE 4120 /WBE 4120 D) Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...
  • Página 69 70 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Electrical system (WBE 4120 DT) 14. Electrical system (WBE 4120 DT) 1 695 600 579 2016-08-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
  • Página 70 Electrical system (WBE 4120 DT) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 71 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...
  • Página 71 72 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Índice Símbolos empleados Comfi guración de la tarjeta (WBE 4120 DT) En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y signifi cado 74 1.1.2 Símbolos en esta documentación Procedimiento de actualización del software...
  • Página 72 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 73 Operaciones de sustitución 11.1 Procedimiento ajuste o sustitución pick-up: 11.3 Procedimiento colocación potencimetro anchura: 11.2 Sostituzione calibro Easy Aludata 11.4 Procedimiento colocación potenciómetro diámetro; 11.5 Sustitución de la correa del motor 11.6 Procedimiento de sustitución de la tarjeta...

  • Página 73: Símbolos Empleados

    74 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Símbolos empleados Símbolos empleados Lado posterior de la máquina Aquí se encuentran las indicaciones en cuanto a: En la documentación Modelo de la máquina, Número de identificación de 10 1.1.1...

  • Página 74: Funcionamiento Y Navegación Menú

    Funcionamiento y navegación menú | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 75 Funcionamiento y navega- 2.1.1 Configuración de uso ción menú Pulsar la tecla SET hasta que aparezca escrito "TOL". Display IZQ Display DCHA Descripción Indicación de la puesta a cero de...

  • Página 75: Teclas De Manejo

    76 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Funcionamiento y navegación menú WBE 4120 DT 2.1.4 Auto-diagnosis Pulsar la tecla SET hasta que aparezca escrito "TST" después la tecla MM/INCH. La inicialización del software se visualiza aprox.

  • Página 76: Navegación Menú

    Funcionamiento y navegación menú | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 77 2.3.1 Navegación menú 2.3.4 Ajustes Se puede subdividir el menú de la equilibradora en diversos sub-menús: Llamada del menú Servicio (sólo para el servicio técnico) Llamada del menú...

  • Página 77: Averias Y Códigos De Errores

    Para posibilitar una intervención rápida es importante indicar las especificaciones de la placa de característi- cas (etiqueta en el lado de la brida del WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT) y el tipo de fallo al llamar al servicio postventa.
  • Página 78 Averias y códigos de errores | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 79 Codigo error Averias Causas y posibles remedios Err 4 Avería de la instalación eléctrica. Sustituir el motor o el condensador (cap. 8.3).
  • Página 79 80 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Averias y códigos de errores Codigo error Averias Causas y posibles remedios Err 23 El calibre para la medición de la distancia no Verificar que el calibre esté en posición de reposo.
  • Página 80 Averias y códigos de errores | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 81 Fallos Causas Remedio 1. El sensor de medición para la detección de fase está 1. Comprobar la conexión de la platina de la barrera defectuoso.

  • Página 81: Configuración De La Tarjeta

    82 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Confi guración de la tarjeta (WBE 4120 /WBE 4120 D) Configuración de la tarjeta Calibración (WBE 4120 /WBE 4120 D) (WBE 4120 /WBE 4120 D) Para todos los modelos WBE 4120 / WBE 4120 D viene Recomendamos realizar para el WBE 4120 / utilizada el mismo tipo de tarjeta de control (cod.

  • Página 82: Calibración De La Corredera De Medición Electrónica (Wbe 4120 D)

    Calibración(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 83 12. Introducir mediante las teclas <-> o <+> la altura de 5.2.3 Calibración de la corredera de medición elec- trónica (WBE 4120 D) la rueda montada en pulgadas.
  • Página 83 84 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Menù di auto-diagnosis (WBE 4120 /WBE 4120 D) Menù di auto-diagnosis rencia de las tensiones leidas. Por ejemplo, haciendo referencia a la fig.4, si la señal en negro representa la (WBE 4120 /WBE 4120 D) tensión del pick-up externo y la señal roja la tensión del...
  • Página 84 Menù di auto-diagnosis(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 85 Si, comprobando la relación entre los pick up y la dife- Defecto Corrección rencia de fase, se encuentran valores fuera de la tole- La rueda no gira.
  • Página 85 86 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Menù di auto-diagnosis(WBE 4120 /WBE 4120 D) Procedimiento ajuste o sustitución pick-up: € 6.4.2 quitar el cárter; € Señal del pick-up interno. extraer todo el grupo de medida de la máquina: «...
  • Página 86 Menù di auto-diagnosis(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 87 6.4.4 Señal de potenciómetro de la distancia. El potenciómetro utilizado es de tipo multigiro, en cuyo eje debe realizar más de un giro para ir de un extremo...
  • Página 87 88 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Menù di auto-diagnosis(WBE 4120 /WBE 4120 D) € proceder a la medición de los calibres (cap. 7) La sigla indica el contador de los lanzamientos prose- guidos por la equilibradora.

  • Página 88: Comfiguración De La Tarjeta

    Comfi guración de la tarjeta (WBE 4120 DT) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 89 Comfiguración de la tarjeta Procedimiento de actuali- zación del software (WBE 4120 DT) (WBE 4120 DT) La tarjeta viene configurada en fase de instalación La nueva generación de tarjetas introducidas por Si-...

  • Página 89: Calibración Estándar (Wbe 4120 Dt)

    90 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Calibración Calibración 9.1.2 Calibrar la brida Calibración estándar Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla. (WBE 4120 DT) 1. Montar la brida (ver Cap. 5). Recomendamos realizar para el WBE 4120 DT la calibración en el siguiente orden en el marco del...

  • Página 90: Calibración Con Rueda Y Contrapeso De Muestra

    Calibración | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 91 9.1.4 Calibración con rueda y contrapeso de 9.1.5 Medición de control muestra El centrado exacto de la rueda es la premisa básica Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla.

  • Página 91: Calibración Factory (Wbe 4120 Dt)

    92 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Calibración Calibración factory 9.2.2 Calibración con contrapeso de muestra. (WBE 4120 DT) Siga las instrucciones que aparecen en el monitor. Se recomienda efectuar la calibración factory al actualizar el software, al efectuar la sustitución de...

  • Página 92: Configuraciones De Fábrica

    Calibración | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 93 10. Diagnóstico 9.2.3 Configuraciones de fábrica El diagnóstico puede utilizarse en la fase de asistencia para controlar en modo de- tallado las diferentes funciones del WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT.

  • Página 93: Sensores Pick-Up

    94 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Diagnóstico 10.2 Sensores pick-up Sistema de equilibrado El aparato utilizado para medir el desequilibrio de las ruedas tiene un sistema mecánico basado en una Fig. 6: Menù 2: palanca de 1°...

  • Página 94: Constatación De La Señal Del Sensor Pick Up Externo (In0)

    Diagnóstico | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 95 10.2.2 Constatación de la señal del sensor pick up externo (IN0) El sensor de tipo piezoeléctrico lee una variación de fuerza. En la fase de control del aparato, compruebe que: el valor de reposo esté...

  • Página 95: Motor Y Tarjeta De Potencia

    96 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Diagnóstico Defecto Corrección 10.5.1 Diagnóstico del potenciómetro de la distancia (IN2) La máquina no Controle que el disco no presente obst- llega a 200 espa- rucciones debido al polvo.

  • Página 96: Entradas Y Salidas Digitales

    Diagnóstico | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 97 11. Operaciones de sustitución 10.6 Entradas y salidas digitales 11.1 Procedimiento ajuste o sustitución pick-up: 1. Quite la cubierta portapesos; 10.6.1 Microinterruptor de la cubierta Al bajar la cubierta, si la máquina funciona correcta- mente, aparece el mensaje ON.

  • Página 97: Procedimiento Colocación Potencimetro Anchura

    98 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Operaciones de sustitución 11.3 Procedimiento colocación potencime- 10. atornillar la tuerca hasta que no se pueda enroscar más manualmente: tro anchura: manualmente: apretar la tuerca dando medio giro con la llave;...

  • Página 98: Procedimiento Colocación Potenciómetro Diámetro

    Operaciones de sustitución | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 99 11.4 Procedimiento colocación potenció- 10. volver a cerrar la máquina; metro diámetro; 11. proceder con la medición de los calibres (capítulo menú de calibración).

  • Página 99: Procedimiento De Sustitución De La Tarjeta Potencia

    100 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Sustitución tarjeta 11.6 Procedimiento de sustitución de la te interna. Marque los cables F y G antes de volver a tarjeta potencia conectarlos para poderlos reconocer. 1. Quitar el único cárter portapesos Cuando se presenta la necesidad de sustituir la 2.

  • Página 100: 13. Instalación Eléctrica

    Instalación eléctrica | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 101 13. Instalación eléctrica 13.1 WBE 4120 /WBE 4120 D Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...

  • Página 101: Wbe 4120 Dt

    102 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Instalación eléctrica 13.2 WBE 4120 DT 1 695 600 579 2016-08-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
  • Página 102 Instalación eléctrica | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 103 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...
  • Página 103 104 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Indice Simboli utilizzati Procedura di Nella documentazione aggiornamento software (WBE 4120 DT) 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e signifi cato 1.1.2 Simboli nella presente documentazi- Calibrazione one xxx...
  • Página 104 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 105 Interventi di sostituzione 11.1 Procedura sostituzione pick-up 11.2 Sostituzione calibro Easy Aludata 11.3 Procedura posizionamento potenziometro larghezza 11.4 Procedura posizionamento potenziometro diame- 11.5 Sostituzione cinghia motore 11.6 Sostituzione scheda potenza 11.7 Sostituzione Scheda video...

  • Página 105: Simboli Utilizzati

    106 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Simboli utilizzati Simboli utilizzati Retro della macchina Riporta le informazioni relative a : Nella documentazione Modello della macchina, codice identificativo 10 cifre, 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e...

  • Página 106: Modo D'uso E Navigazione Menù

    Modo d’uso e navigazione menù | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 107 Modo d’uso e navigazione 2.1.1 Configurazione d’uso menù Premere il tasto SET fino alla scritta "TOL". Display SX Display DX Descrizione Indicazione della la soglia di...

  • Página 107: Auto-Diagnosi

    108 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Modo d’uso e navigazione menù WBE 4120 DT 2.1.4 Auto-diagnosi Premere il tasto SET fino alla scritta "TST" poi il tasto MM/INCH. L'inizializzazione del software viene visualizzata ca.20 secondi dopo l'inserimento di WBE 4120 DT...

  • Página 108: Navigazione Menù

    Modo d’uso e navigazione menù | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 109 2.2.2 Navigazione menù Si può suddividere il menù dell'equilibratrice in diversi sottomenù: Richiamo menu diagnostica (solo per il servizio assistenza, vedi cap. 8.1) Attiva o disattiva il freno per bloccare la flangia e la ruota.

  • Página 109: Malfunzionamenti E Codici Di Errore

    . Per velocizzare l’intervento è importante indicare durante la telefonata al servizio assistenza i dati riportati sulla targhetta di identificazione (etichetta sul lato flangia di WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT) e il tipo di guasto.
  • Página 110 Malfunzionamenti e codici di errore | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 111 Codice errore Malfunzionamenti Cause e possibili rimedi Err 6 Il carter di protezione non è stato abbassato. Abbassare il carter di protezione a ruota montata.

  • Página 111: Wbe 4120 Dt

    112 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Malfunzionamenti e codici di errore WBE 4120 DT Anomalie Cause Rimedio All’accensione 1. Fusibile difettoso o mancanza di una fase. 1. Controllo del collegamento alla rete elettrica.
  • Página 112 Malfunzionamenti e codici di errore | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 113 Anomalie Cause Rimedio Dati ruota non immessi. Immettere i dati ruota prima di eseguire la misurazione. Il segnale di ingresso del sensore di misura Invertire i collegamenti dei due sensori di misura.

  • Página 113: Confi Gurazione Della Scheda

    114 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Configurazione della scheda (WBE 4120 /WBE 4120 D) Configurazione della Calibrazione scheda (WBE 4120 /WBE 4120 D) (WBE 4120 /WBE 4120 D) Si consiglia di effettuare la calibrazione di Per tutti i modelli WBE 4120 / WBE 4120 D viene utiliz- nell’ambito degli interventi di manutenzione semest-...

  • Página 114: Calibrazione Del Calibro A Corsoio Elettro- Nico (Wbe 4120 D)

    Calibrazione(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 115 5.2.3 Calibrazione del calibro a corsoio elettronico 13. Tenere ferma la ruota e confermare con il tasto <+> (WBE 4120 D) (Fig. 10, pos. 1b).

  • Página 115: Menù Di Auto-Diagnosi (Wbewbe 4120 D4120 /13)

    116 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Menù di auto-diagnosi (WBE 4120 /WBE 4120 D) Menù di auto-diagnosi durante il lancio della ruota). Quando si considerano due segnali (uno generato dal pick-up interno e uno da (WBE 4120 /WBE 4120 D) quello esterno) si può...

  • Página 116: Enc

    Menù di auto-diagnosi(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 117 NOTE PER L’ASSISTENZA: NOTE PER L’ASSISTENZA: Se, controllando il rapporto tra i pick-up e la differenza Di seguito sono riportati i difetti ricorrenti al motore:...
  • Página 117 118 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Menù di auto-diagnosi(WBE 4120 /WBE 4120 D) tato di seguito. L ’unica differenza tra aggiustamento di tensione e sostituzione del pick-up è che nel secondo caso il sensore viene rimpiazzato con uno nuovo.
  • Página 118 Menù di auto-diagnosi(WBE 4120 /WBE 4120 D) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 119 6.4.4 Segnale del potenziometro della distanza. Il potenziometro utilizzato è di tipo multigiro, in cui l'albero deve compiere più di un giro per andare da un estremo all'altro della corsa.
  • Página 119 120 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Menù di auto-diagnosi(WBE 4120 /WBE 4120 D) € bloccare il grano sull’albero; € controllare il corretto funzionamento durante la La sigla indica il contatore dei lanci eseguiti dalla equi- corsa;...

  • Página 120: Confi Gurazione Scheda Video (Wbe 4120 Dt)

    Confi gurazione scheda video (WBE 4120 DT) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 121 Configurazione scheda Procedura di video aggiornamento software (WBE 4120 DT) (WBE 4120 DT) La scheda viene configurata in fase di installazione...

  • Página 121: Calibrazione

    122 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Calibrazione Calibrazione 9.1.2 Calibrazione flangia Calibrazione standard Attenersi alle indicazioni visualizzate sul monitor. (WBE 4120 DT) 1. Montare la flangia. Si consiglia di effettuare la calibrazione standard di...

  • Página 122: Calibrazione Con Ruota E Peso Campione

    Calibrazione | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 123 9.1.4 Calibrazione con ruota e peso campione 9.1.5 Misurazione di controllo Attenersi alle indicazioni visualizzate sul monitor. Il centraggio preciso della ruota è requisito fonda- mentale sia per questa misurazione di controllo che 1.

  • Página 123: Calibrazione Factory (Wbe 4120 Dt)

    124 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Calibrazione Calibrazione factory 9.2.2 Calibrazione flangia (WBE 4120 DT) Seguire le istruzioni per la calibrazione standard. Si consiglia di effettuare la calibrazione factory in occasione dell'aggiornamento del software, della 9.2.3...

  • Página 124: Impostazioni Factory

    Calibrazione | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 125 La calibrazione effettuata viene salvata automatica- 9.2.6 Impostazioni factory mente in modo permanente. Dopo aver effettuato la calibrazione factory con peso campione, è necessario accedere al menu di calib- razione standard ed eseguire una calibrazione con ruota e peso campione.

  • Página 125: 10. Menù Di Auto-Diagnosi

    126 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Menù di Auto-diagnosi (WBE 4120 DT) 10. Menù di Auto-diagnosi 10.2 Pick-up (WBE 4120 DT) Sistema di bilanciatura L ’apparato utilizzato per misurare lo squilibrio delle La diagnostica può essere utilizzato in fase di assis-...

  • Página 126: Verifi Ca Del Segnale Del Pick-Up Esterno (In0)

    Menù di Auto-diagnosi (WBE 4120 DT) | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 127 10.2.2 Verifica del segnale del pick-up esterno (IN0) Il sensore di tipo piezo-elettrico legge una variazione di forza. In fase di controllo dell’apparecchiatura verificare che: il valore di riposo sia a metà...

  • Página 127: Motore E Scheda Di Potenza

    128 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Menù di Auto-diagnosi (WBE 4120 DT) 10.4 Motore e scheda di potenza 10.5.2 Diagnosi potenziometro della larghezza (IN3) Il funzionamento del motore viene completamente Difetto Correzione gestito dalla scheda di potenza.

  • Página 128: Microinterruttore Carter

    Interventi di sostituzione | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 129 11. Interventi di sostituzione 10.6.1 Microinterruttore carter 11.1 Procedura sostituzione pick-up Quando si abbassa la copertura, se la macchina fun- ziona correttamente, appare la scritta ON.

  • Página 129: Sostituzione Calibro Easy Aludata

    130 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Interventi di sostituzione 11.3 Procedura posizionamento Avvitare il grano (fig.14, pos.1) finchè non è più potenziometro larghezza possibile ruotare il sensore manualmente: Manualmente: serrare il grano (fig.19,pos.1) facendo 1.

  • Página 130: Procedura Posizionamento Potenziometro Diame- Tro

    Interventi di sostituzione | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 131 11.4 Procedura posizionamento potenzio- 9. Controllare il corretto funzionamento durante la metro diametro corsa; 10. Richiudere la macchina; 1. Rimuovere il solo carter portatesi senza scollegare la 11.

  • Página 131: Sostituzione Scheda Potenza

    132 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Interventi di sostituzione 11.6 Sostituzione scheda potenza 11.8 Sostituzione scheda 1. Rimuovere il carter portapesi; NOTE PER L’ASSISTENZA 2. Con una chiave a brugola svitare le 5 viti posteriori;...

  • Página 132: 12. Manutenzione

    Manutenzione | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 133 12. Manutenzione 12.2 Ricambi e parti soggette a usura Il costruttore non risponde di eventuali danni dovuti 12.1 Pulizia e manutenzione all’impiego di ricambi non originali.

  • Página 133: 13. Impianto Elettrico

    134 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Impianto elettrico 13. Impianto elettrico 13.1 WBE 4120 /WBE 4120 D 1 695 600 579 2016-08-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...

  • Página 134: Wbe 4120 Dt

    Impianto elettrico | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 135 13.2 WBE 4120 DT Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...
  • Página 135 136 | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | Impianto elettrico 1 695 600 579 2016-08-02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...
  • Página 136 Impianto elettrico | WBE 4120 / WBE 4120 D / WBE 4120 DT | 137 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 1 695 600 579 2016-08-02...
  • Página 137 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 695 600 579 | 2016-08-02...

Este manual también es adecuado para:

Wbe 4120 dWbe 4120 dt

Tabla de contenido