Publicidad
Revisione parziale: Smeri-
gliatura valvole e sedi
-
Re-
visione iniettori e pompe di
iniezione
-
Controllo spor-
genza iniettori
-
Controllo
anticipo iniezione
-
Control-
lo spazio morto tra testa e
pistone -Controllo gioco as-
siale di albero motore e al-
bero a camme
-
Serraggio
bulloni hloccaggio teste.
Revisione generale, com-
prende l e operazioni di revi-
sione parziale p i u Rettifica
o sostituzione cilindri e pi-
stoni
-
Sostituzione u rettifi-
ca di sedi, guide
e
valvole
-
Sostituzione o rettifica del-
l'albero motore e hronzine di
banco e di hiella.
38
Revision partielle: rodage Partial overhaul: Valve and
soupapes et logements
-
seat lapping
-
Injectiun
Revision injecteurs et pom- equipment checking- injec-
pes injection -Cuntrile sail- tion timing
-
Bumping clea-
lie injecteurs, avance
à
rance
-
Crankshaft and
I'iniection, espacement mort camshaft end play-Cylinder
entre culasse et piston, jeu head tightening.
axial de vilehrequin et arhre
à
cames
-
Serrage houlons
hlocage coulasses.
Revision générale, comme Total overhaul as ahove
ci-dessus et
en
plus: Retifi- plus: Grindinglhoring opera-
catiun uu substitution de: tions or replacement uf cy-
Cylindres et pistons
-
Loge- linders, cylinder heads, val-
ments, guides et soupapes
-
ve seats, guides, valves,
Vilehrequin et cuussinets de crankshaft, main hearing
hanc et de hielle.
and connecting rod bearing,
il necessary.
Teilweise Uherhulung -Ven-
tile und Sitze ahscheifen
-
Einspritzduse und Pumpe,
Einspritzpunkt,
Totpunkt,'
Langspiel der Kurhelwelle
und der Nuckenwelle pru-
fen. Bolzin zur Befestigung
der Zylinderkopfe anziehen.
Vallige Uberholung wie uher
mehr: Schleifen oder Erset-
zung der Zyiinder und Kol-
ben, der Sitzen-Fiihrungen
-
Ventilen, der Nockenwelle
und der Hauptlager und
Pleuellager.
Revision parcial: Esmerilado
valvulas y asientos
-
Revi-
siun inyeotores y homha
inyeccion
-
Controlar la sali-
da de la punta inyectores
-
Comprobar
el
inicio de
inyeccion
-
Comprohar
el
espacio muerto tra culata y
piston
-
Comprohar
el
juego
axial del cigueiial y de levas
-
Controlar el aprietu de las
tuercas que fijan las cula-
tas.
Revisiun general: Compren-
den 10s trahajos de revision
parcial mas: Rectificado o
sustituciun cilindros y pisto-
nes-Sustituciono rectifica-
do de 10s asientos, guias y
valvulas
-
Sustitucion u rec-
tifica cigueiial y cojinetes
hancada y de hiela.
Publicidad
