1. Manuales
  2. Marcas
  3. Renson Manuales
  4. Casas de Jardin
  5. Ellice
  6. Instrucciones de instalación

Renson Ellice Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Ellice
®
Manual
Manuale
Návod k použití
Manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Renson Ellice

  • Página 1 Ellice ® Manual Manuale Návod k použití Manual...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Ellice ® ÍNDICE INDICE OBSAH INDEX ů č 1. Instrucciones importantes 1. Istruzioni importanti di sicurezza 1. D ležité bezpe nostní a montážní 1. Important safety and assembly de seguridad y montaje e montaggio pokyny instructions 2. Tipos y dimensiones de montaje 2.
  • Página 3 Ellice ® 21. Montaje del Fixscreen 100 Slim F 21. Montaggio del Fixscreen 100 Slim F 21. Montáž Fixscreen 100 Slim F 21. Mounting the Fixscreen 100 Slim F (≤ 4,5 m) (≤ 4,5 m) (≤ 4,5 m) (≤ 4,5 m) 22.
  • Página 4 Nejd íve si pe te tento návod, než First read this manual carefully before you č ř ř zar. La instalación de la Ellice de RENSON ® presente manuale. RENSON ® Ellice dovrà nete za ízení používat. Instalaci za ízení...

  • Página 5: Instrucciones Importantes De Seguridad Y Montaje

    č č ítomny všechny sou ásti. Skute nost o Colocación del sistema materials are present. • Per i dettagli sul posizionamento di Ellice ® chyb ě jících nebo poškozených sou č ástech • Para más detalles sobre la colocación de si vedano le relative istruzioni fornite dota- •...
  • Página 6 ® RENSON ® , de lo contrario las condiciones • Utilizzare soltanto le parti RENSON ® podmínky pozbudou platnosti. • All fixing elements for walls/floors are de garantía quedarán anuladas. fornite in dotazione, in caso contrario la • Jakákoli zm ě...
  • Página 7 Ellice ® 1. Instrucciones importantes 1. Istruzioni importanti di ů č 1. Important safety and 1. D ležité bezpe nostní de seguridad y montaje sicurezza e montaggio a montážní pokyny assembly instructions (continuación 2) (seguito 2) č (continued 2) (pokra ování 2) Conexión eléctrica...

  • Página 8: Tipos Y Dimensiones De Montaje

    Ellice ® 2. TIPOS Y DIMENSIONES 2. TIPOLOGIE DI COSTRU- 2.  TYPY INSTALACE A 2. TYPES OF INSTALLA- Ě DE MONTAJE ZIONE & DIMENSIONI ROZM TION & DIMENSIONS A. Tipos de montaje simples A. Tipologie di costruzione singole A. Jednotlivé typy instalace A.
  • Página 9 Ellice ® ➝ = dirección de drenaje de agua / direzione drenaggio acqua / Sm ě r odtoku vody / water drainage direction...

  • Página 10: Posición De Las Bases De Montaje

    ř Al instalar el Ellice con bases de montaje, la Nell'installazione di Ellice con i piedi di i montáži výrobku Ellice s viditelnými When installing the Ellice mounting bases, ň medida en exceso de las patas es la medida...
  • Página 11 Ellice ® Lado del drenaje de agua Lato drenaggio acqua Strana oto č ena k okapu Span S Water drainage end Pivot P DETAIL A...

  • Página 12: Tipo De Instalación Para El Montaje En Fachada

    Draw plumb lines, Ellice Span and Ellice ® ® úrovn ě Marque las líneas perpendiculares, el Disegnare le perpendicolari, Span Ellice Pivot (laser or chalk line). Check its perpen- ® Ellice Span y el Ellice Pivot (láser, hilo Pivot Ellice (laser, linea di gesso).
  • Página 13 Ellice ® Lado del drenaje de agua Lato drenaggio acqua Strana oto č ena k okapu Water drainage end 3625 3625 3625 2335 2335 2335 1905 1905 1720 1720 1905 1720 Lado del motor / Lato motore / M Motorzijde / Côté moteur / Motorseite / Motorside M Motorzijde / Côté...

  • Página 14: Colocación De Las Columnas

    Ellice ® 5. COLOCACIÓN DE LAS 5. MONTAGGIO 5. UMÍST Ě NÍ SLOUPK Ů 5. PLACING THE COLUMNAS COLONNE COLUMNS • P ř išroubujte sloupek držáky ř ipevn ě ní rámu. • Atornille los soportes para la fijación del • Avvitare le staffe per fissare il telaio sulla •...
  • Página 15 Ellice ® M8 x 16...

  • Página 16: Instalación De Las Bases De Montaje

    Ellice ® 6. INSTALACIÓN DE LAS 6. POSIZIONE PIEDI DI 6. UMÍST Ě NÍ 6. INSTALLING THE BASES DE MONTAJE MONTAGGIO UPEV Ň OVACÍCH PATEK MOUNTING BASES Realice un orificio debajo de la base de Fare un foro nella parte inferiore del piede Bude-li se kabel zapracovávat pod podlahu,...
  • Página 17 Ellice ®...

  • Página 18: Posicionamiento De Los Perfiles Del Marco

    Ellice ® 7. POSICIONAMIENTO 7. POSIZIONAMENTO 7. UR Č ENÍ POLOHY 7. POSITIONING FRAME DE LOS PERFILES DEL PROFILI TELAIO RÁMOVÝCH PROFIL Ů PROFILES MARCO • Mettere in posizione i profili pivot e span • Položte profily rozp ě tí a pivotu na jejich •...
  • Página 19 Ellice ®...

  • Página 20: Montaje Del Marco

    Ellice ® 8. MONTAJE DEL MARCO 8. TELAIO DI 8. MONTÁŽ RÁMU 8. MOUNTING THE MONTAGGIO FRAME ě • Monte los perfiles Pivot y Span. A • Namontujte profily rozp tí a pivotu. A ů č ě Inicie el montaje de los perfiles del marco S montáží...
  • Página 21 Ellice ® M8 x 16 MOTOR 230 V...

  • Página 22: Controlar Los Diagonales

    Ellice ® 9. CONTROLAR LOS 9. CONTROLLO 9. KONTROLA 9. CHECKING Ř Č DIAGONALES DIAGONALI UHLOP Í DIAGONALS ř č • Compruebe las diagonales (D1 = D2) y la • Controllare le diagonali (D1 = D2) e la • Zkontrolujte uhlop í...
  • Página 23 Ellice ® 90° 90° 90° 90° 90° ± 2 min 90° 90° 90° ± 2 min...

  • Página 24: Water Drainage

    Ellice ® 10. Drenaje de agua 10. Drenaggio acqua 10. Odtok vody 10. Water drainage č (seguito) (pokra ování) (continued) (continuación) ě • Riapplicare l’elemento finale nella gron- • Koncový kus dejte zp t do venkovního • Install the endcap in the external gutter.
  • Página 25 Ellice ®...

  • Página 26: Instalación De Los Perfiles De Acabado

    Ellice ® 11. INSTALACIÓN DE LOS 11. MONTAGGIO PROFILI 11. UMÍST Ě NÍ 11. FITTING THE PERFILES DE ACABADO DI FINITURA DOKON Č OVACÍCH FINISHING PROFILE Ů PROFIL • Coloque el perfil de acabado (lama fija) • Posizionare il profilo di finitura (lama fissa) •...
  • Página 27 Ellice ® 3,5 x 16 3,5 x 16...

  • Página 28: 12. Montaje Del Motor

    Ellice ® 12. MONTAJE DEL MOTOR 12. MONTAGGIO DEL 12. MONTÁŽ MOTORU 12. MOUNTING THE MOTORE MOTOR ř ě • Montar el soporte del motor en el perfil • P išroubujte držák motoru na profil rozp tí. Span. A • Montare il supporto motore sul profilo •...
  • Página 29 Ellice ® PROG - S2 + - S1 + ANTENNA TRANSFO...

  • Página 30: Montaje De Las Lamas

    Rispettivamente a partire dalle seguenti Vycházejte z t chto rozm por los ejes más gruesos que las lamas by the thicker shaft compared to standard ř dimensioni; Per un' Ellice ® con pivot ≥ i výrobku Ellice ® s pivotem ≥ 4325 mm estándar.
  • Página 31 Ellice ® motor...

  • Página 32: Colocación De Las Lamas De Refuerzo

    REFUERZO Per un' Ellice con pivot ≥ 4325 mm viene ř i výrobku Ellice s pivotem ≥ 4325 mm se We supply 1 reinforced blade with an Ellice ® ® ® fornita 1 lama di rinforzo. dodává 1 zpev ň...
  • Página 33 Ellice ® 3,5 x 16...

  • Página 34: Montaje Del Listón Guía

    Ellice ® 15. MONTAJE DEL LISTÓN 15. MONTAGGIO DEI 15. MONTÁŽ HNACÍ LAT Ě 15. MOUNTING THE GUÍA PROFILI GUIDA DRIVING PROFILE • Nejd ř íve hnací la ť upevn ě te na malou osu dvou vn ě jších lamel na stran ě...
  • Página 35 Ellice ®...

  • Página 36: Conexión De La Caja De Control + Ajuste Del Manejo

    Ellice ® 16. CONEXIÓN DE LA 16. CONNESSIONE 16. P Ř IPOJENÍ OVLÁDACÍ 16. CONNECTING THE CAJA DE CONTROL + QUADRO ELETTRICO JEDNOTKY + CONTROL BOX + AJUSTE DEL MANEJO + IMPOSTAZIONI DI SETTING CONTROL NASTAVENÍ CONTROLLO OVLÁDÁNÍ • Abrir la caja de control general. Conectar •...
  • Página 37 Ellice ® Power Rain EXT. (230V) Motor Transfo sensor (out) Antenne PROG PROG PROG PROG > 2 sec. OPEN CLOSE 0,5 sec. 0,5 sec. PROG DOWN 0,5 sec. 5 sec.
  • Página 38 Ellice ® 16. Conexión de la caja de 16. Connessione quadro 16. P ř ipojení ovládací 16. Connecting the control control + ajuste del manejo elettrico + impostazioni di jednotky + nastavení box + Setting the control controllo (continuación) (seguito) ovládání...
  • Página 39 Ellice ® 0,5 sec. 0,5 sec. OPTIONAL 5 sec. 3 sec. 0,5 sec.

  • Página 40: Collegamento Dell'antenna Esterna (Se La Portata Del Ricevitore È Ancora Insuficiente)

    • The antenna is installed in the finishing • U NOVÉHO výrobku Ellice se tato nová INSUFICIENTE) ě ř profile on the Span side of the Ellice NEW, • En la Ellice NEW, esta antena nueva se anténa stejn jako ídící jednotka motoru č...
  • Página 41 Ellice ® Ø 8 mm...

  • Página 42: Led Lighting

    Ellice ® 18. VOLVER A LA 18. RIPRISTINO DELLE 18. OBNOVENÍ VÝCHO- 18. RETURN TO THE CONFIGURACIÓN DE IMPOSTAZIONI DI ZÍHO NASTAVENÍ DEFAULT SETTING FÁBRICA DEL MOTOR BASE PER IL MOTORE MOTORU A LED FOR MOTOR AND Ě Y LA ILUMINACIÓN E L’ILLUMINAZIONE A...
  • Página 43 Ellice ® Power Rain EXT. (230V) Transfo sensor (out) Motor Antenne 4 3 2 1 (LED) Power (24V) Antenne > 7 sec. PROG PROG PROG PROG PROG 4 3 2 1 (LED) 4 3 2 1 (LED) Power (24V) Antenne...

  • Página 44: Montaje De Las Lamas Led Lineo

    ř ď conectar varias lamas. C • Inserire il connettore attraverso l'apertura dalšími pokyny k montáži výrobku Ellice ® • Push the connector through the opening in nel profilo Pivot del telaio e inserire il cusci- • Introduzca el conector por la abertura en the Pivot frame profile, and fit the bearing netto nell'apertura.
  • Página 45 Ellice ®...

  • Página 46: Acabado

    Fornire al cliente safely. trolujte správnou funk č nost lamel. Poskyt- garantía Ellice con las condiciones de uso il certificato di garanzia Ellice con le condi- ě te svému zákazníkovi záru č ní list Ellice s y mantenimiento. Este debe ser conservado zioni d'uso e manutenzione.
  • Página 47 Ellice ® 3,5 x 16...

  • Página 48: Evo F 22. Montaggio Del Fixscreen

    Ellice ® 21. MONTAJE DEL 21. MONTAGGIO DEL 21. MONTÁŽ 21. MOUNTING THE FIXSCREEN 100 FIXSCREEN 100 FIXSCREEN 100 FIXSCREEN 100 SLIM F (≤ 4,5 M) SLIM F (≤ 4,5 M) SLIM F (≤ 4,5 M) SLIM F (≤ 4,5 M) •...
  • Página 49 Ellice ®...
  • Página 50 Ellice ® 21. Montaje del Fixscreen 21. Montaggio del Fixscreen 21. Montáž Fixscreen 21. Mounting the Fixscreen Slim F (≤ 4,5 m) Slim F (≤ 4,5 m) Slim F (≤ 4,5 m) Slim F (≤ 4,5 m) (continuación 1) (seguito 1) (pokra č...
  • Página 51 Ellice ® M6 x 16 mm (G0002104) Ø 5,25 mm Fuera Esterno ě Outside 4,2 x 9,5 mm Ø 3,5 mm (G0002251)
  • Página 52 Ellice ® 21. Montaje del Fixscreen 21. Montaggio del Fixscreen 21. Montáž Fixscreen 21. Mounting the Fixscreen Slim F (≤ 4,5 m) Slim F (≤ 4,5 m) Slim F (≤ 4,5 m) Slim F (≤ 4,5 m) (continuación 2) (seguito 2) (pokra č...
  • Página 53 Ellice ® M4 x 10 (G0002682) Fuera Esterno ě Outside Fuera Esterno ě Outside Fuera Esterno ě Outside M4 x 20 (G0002686)

  • Página 54: 4,5 M)

    Ellice ® 22. MONTAJE DEL 22. MONTAGGIO DEL 22. MONTÁŽ FIXSCREEN 22. MOUNTING THE FIXSCREEN 150 FIXSCREEN 150 F (> 4,5 M) FIXSCREEN 150 (> 4,5 M) (> 4,5 M) (> 4,5 M) ň • Odsu te odnímatelnou krycí desku krabice ů...
  • Página 55 Ellice ®...
  • Página 56 Ellice ® 22. Montaje del Fixscreen 22. Montaggio del Fixscreen 22. Montáž Fixscreen 22. Mounting the Fixscreen F (> 4,5 m) F (> 4,5 m) F (> 4,5 m) F (> 4,5 m) (seguito 1) (continuación 1) (pokra č ování 1) (continued 1) • Collocare la prima parte delle guide late- •...
  • Página 57 Ellice ® M6 x 16 mm (G0002104) Ø 5,25 mm 4,2 x 9,5 mm (G0002251) Fuera Esterno ě Outside Ø 3,5 mm...
  • Página 58 Ellice ® 22. Montaje del Fixscreen 22. Montaggio del Fixscreen 22. Montáž Fixscreen 22. Mounting the Fixscreen F (> 4,5 m) F (> 4,5 m) F (> 4,5 m) F (> 4,5 m) (seguito 2) (continuación 2) (pokra č ování 2) (continued 2) • Montare la 2ª parte delle guide laterali •...
  • Página 59 Ellice ® M4 x 10 (G0002682) Fuera Esterno ě Outside Fuera / Esterno ě / Outside M4 x 20 (G0002686) Fuera / Esterno ě / Outside...

  • Página 60: 23. Kabeláž Mezi

    Ellice ® 23. CABLEADO ENTRE 23. CABLAGGIO TRA 23. KABELÁŽ MEZI 23. WIRING BETWEEN Ř Ě EL CONTROL LED IL CONTROLLO LED ÍZENÍM LED SV THE LED CONTROL Y EL CONTROL DEL & IL CONTROLLO A MOTORU BOX & MOTOR...
  • Página 61 Ellice ® Transfo Transfo Antenne Max. 3 Motor MOTOR - control ±10cm LINEO LED - control Transfo Transfo Antenne LED (white) OT < 5 m max. 2 BEAM Motor white or RGB < 5 m white + RGB < 5 m...

  • Página 62: Nastavení Led Osv Ětlení

    Ellice ® 24. AJUSTE DE LA 24. IMPOSTAZIONE 24. NASTAVENÍ LED 24. SETTING UP THE LED Ě ILUMINACIÓN LED DELL'ILLUMINAZIONE TLENÍ LIGHTING A LED (1° módulo LED) (První LED modul) LED module) (1° modulo LED) Nota: asegúrese de que la unidad de control Pozor: Ujistite se, z ě...
  • Página 63 Ellice ® 4 3 2 1 (LED) Power (24V) 4 3 2 1 (LED) 4 3 2 1 (LED) 4 3 2 1 (LED) Power (24V) Power (24V) Power (24V) PROG PROG PROG PROG PROG PROG PROG PROG PROG PROG...

  • Página 64: Ajuste De La Iluminación

    Ellice ® 24. Ajuste de la iluminación 24. Impostazioni 24. Nastavení osv ě tlení LED 24. Setting up the LED lighting LED (2° módulo LED) dell'illuminazione a LED (druhý LED modul) LED module) (2° modulo LED) • Abra la caja de control LED general. La •...
  • Página 65 Ellice ® 4 3 2 1 (LED) Power (24V) 4 3 2 1 (LED) Power (24V) PROG PROG PROG PROG 1 (LED) Power (24V) PROG PROG PROG PROG 4 3 2 1 (LED) Power (24V) PROG PROG PROG PROG > 2 sec.

  • Página 66: Montaje Del Sensor De Lluvia

    • It is advisable to stick the rain sensor to the ť č ť č Ellice. Evite fijar el sensor con tornillos a la nit deš ové idlo. Deš ové idlo nikdy Ellice. Avoid fitting the sensor with screws •...
  • Página 67 Ellice ® TRANSFO MOTOR CONTROL Power Motor Antenne Supply (out) Power RAINSENSOR Motor Antenne Supply (out) Rain Sensor...

  • Página 68: Sensor De Viento

    Ellice ® 26. MONTAJE DEL 26. MONTAGGIO DEL 26. INSTALACE 26. INSTALLING THE Ě Č SENSOR DE VIENTO SENSORE PER IL TRNÉHO IDLA WIND SENSOR VENTO ě ě č • Coloque el sensor de viento Somfy Eolis en • Umíst te v trné...
  • Página 69 Ellice ® 0,5 sec. 0,5 sec. OPTIO OPTIONAL 5 sec. 5 sec. 5 sec. 2 x 0,75 mm 230V - 50Hz 0,5 sec. > 7 sec. 3 sec. 0,5 sec. 3 sec. 3 sec. 0,5 sec. > 2 sec.

  • Página 70: Declaración De No Responsabilidad

    (unforeseen) influence on the operation and datelný) vliv na provoz a životnost za ř í- el funcionamiento y la vida útil de la Ellice. bile) il funzionamento e la durata di Ellice. the lifetime of the Ellice. See the user manual zení Ellice.
  • Página 71 Ellice ®...
  • Página 72 All photos shown are for illustrative purposes; the actual product may vary due to product placement. Renson ® reserves the right to make technical changes to the products described in this brochure. The most recent product information, availability, and your local distributor can always be found on www.renson.eu...

Tabla de contenido