Montaje De Las Lamas; Montaggio Lame; Mounting The Blades - Renson Ellice Instrucciones De Instalación

13. MONTAJE DE LAS
LAMAS
• Coloque las dos amas de los extremos en
el marco. Fíjese bien en la orientación de
la lama. A
• El lado con dos ejes, el eje grande y el eje
pequeño, es el lado del motor. B
• El lado con un eje es el lado que no tiene
el motor. C
• Lama de refuerzo: se puede reconocer
por los ejes más gruesos que las lamas
estándar. D
Están disponibles a partir de las siguientes
dimensiones:
Con un Ellice con Pivot ≥ 4325 mm se
®
suministra una lama de refuerzo.
Con un Ellice con Pivot ≥ 5615 mm se
®
suministran dos lamas de refuerzo.
Para conocer cómo se instalan estas lamas
de refuerzo, véase el apartado 14.
Para conocer cómo se instalan estas lamas
LED Lineo, véase el apartado 19.
• Mantenga la lama inclinada y deslice el
eje en el lado donde no está el motor, lo
más lejos posible en el orificio provisto del
Pivot. E
• Ahora mantenga la lama recta y deslice el
eje en el otro lado, también en el orificio
provisto del Pivot opuesto. F
• Perfore la lama en el eje, en el lado donde
no está el motor con los clips provistos. G
• Repita esto para todas las lamas.

13. MONTAGGIO LAME

• Posizionare le due lame esterne nel telaio.
Osservare attentamente l'orientamento
della lama. A
• Lato con due assi, asse grande e asse
piccola, è il lato motore. B
• Lato con 1 asse è il lato non-motore. C
• Lama di rinforzo: da distinguere le assi più
spesse rispetto alle lame standard. D
Rispettivamente a partire dalle seguenti
dimensioni; Per un' Ellice ® con pivot ≥
4325 mm viene fornita 1 lama di rinforzo.
Per un' Ellice ® con pivot ≥ 5615 mm
vengono fornite due lame di rinforzo.
Per il montaggio di queste lame di rinforzo,
vedere la sezione 14.
Per il montaggio delle lame Lineo LED,
vedere la sezione 19.
• Tenere la lama obliqua e far scorrere l'asse
sul lato non-motore il più possibile nell'ap-
posito foro del pivot. E
• Ora tenere la lama dritta e far scorrere
l'asse sull'altro lato anche nell'apposito
foro del pivot opposto. F
• Bloccare la lama sull'asse sul lato non-
motore con le apposite clip. G
• Ripetere l'operazione per tutte le lame.
13. MONTÁŽ LAMEL
ě ě ě
• Umíst te do rámu dv vn jší lamely.
ě
V nujte pozornost orientaci lamel. A
• Strana s 2 osami se považuje za stranu s
motorem. B
• Strana s 1 osou se považuje za stranu bez
motoru. C
ň
• Zpev ující lamelu poznáte podle toho, že
má širší os než standartní lamely. D
ě ě ů
Vycházejte z t chto rozm r ;
ř
P i výrobku Ellice ® s pivotem ≥ 4325 mm
ň
se dodává 1 zpev ující lamela.
ř
P i výrobku Ellice ® s pivotem ≥ 5615 mm
ň
se dodávají 2 zpev ující lamely.
ě ň
Informace o umíst ní zpev ujících lamel
č
naleznete v ásti 14.
ě
Informace o umíst ní lamel Lineo LED nale-
č
znete v ásti 19.
ň
• Držte lamelu pod úhlem a zasu te osu
ě ě
na stran bez motoru co nejhloub ji v
ř č č
p íslušném otvoru oto ného epu. E
ě ě ň
• Následn držte lamelu rovn a zasu te
č ě ř
také os na opa né stran do p íslušného
č č
otvoru oto ného epu oproti. F
ě ř ě
• Lamelu na stran bez motoru p ipevn te
pomocí dodaných pojistek. G
• Opakujte postup pro všechny lamely.
Ellice
®
13. MOUNTING THE
BLADES
• Put the two external blades into the frame.
Carefully check the orientation of the
blade. A
• The side with two shafts, the big one and
the little shaft, is the motor side. B
• The side with 1 shaft is the non-motor side.
C
• Reinforced blade: this can be recognized
by the thicker shaft compared to standard
blades. D
They are used on dimensions starting from
the following: We supply 1 reinforced
blade with an Ellice with Pivot ≥ 4325
®
mm. We supply 2 reinforced blades with
an Ellice with Pivot ≥ 5615 mm.
®
For fitting these reinforced blades, see
section 14.
For fitting Lineo LED blades, see section 19.
• Keep the blade at an angle and slide
the shaft on the non-motor side as far as
possible into the hole provided in the Pivot.
E
• Now position the blade straight again
and slide the shaft on the other side into
the hole provided in the opposite Pivot.
F
• Lock the blade onto the shaft on the non-
motor side with the clips provided. G
• Repeat these steps for all the blades.
30