Colocación De Las Lamas De Refuerzo; Montaggio Lame Di Rinforzo - Renson Ellice Instrucciones De Instalación

14. COLOCACIÓN
DE LAS LAMAS DE
REFUERZO
Con un Ellice con Pivot ≥ 4325 mm se sumi-
®
nistra una lama de refuerzo.
Con un Ellice con Pivot ≥ 5615 mm se sumi-
®
nistran dos lamas de refuerzo.
• El perfil de marco del Pivot se suministra
con huecos especiales para el montaje de
las lamas de refuerzo. A
• Monte las lamas de refuerzo en los huecos
provistos. B
• La fijación de estas lamas se realiza con
dos diferentes placas de cubierta en forma
de L, concretamente de 30 x 40 mm (lado
del motor) y de 40 x 40 mm (lado que no
tiene el motor). C
• Atornille las placas de cubierta. D
• Selle las placas de cubierta con un kit de
sellado de juntas de silicona. E
14. MONTAGGIO LAME
DI RINFORZO
Per un' Ellice con pivot ≥ 4325 mm viene
®
fornita 1 lama di rinforzo.
Per un' Ellice con pivot ≥ 5615 mm vengono
®
fornite 2 lame di rinforzo.
• Nel profilo pivot del telaio sono state
previste delle rientranze speciali per il
montaggio della(e) lama(e) di rinforzo. A
• Montare la(e) lama(e) di rinforzo nelle
apposite rientranze. B
• Il fissaggio di queste lame avviene con 2
diverse piastre di copertura a forma di L,
in particolare, 30 x 40 mm (lato motore) e
40 x 40 mm (lato non-motore). C
• Avvitare con forza le piastre di copertura.
D
• Sigillare le piastre di copertura con un
sigillante al silicone. E
14. UMÍST Ě NÍ ZPEV Ň UJÍCÍ
LAMEL(Y)
P ř i výrobku Ellice s pivotem ≥ 4325 mm se
®
dodává 1 zpev ň ující lamela.
P ř i výrobku Ellice s pivotem ≥ 5615 mm se
®
dodávají 2 zpev ň ující lamely.
• Pro montáž zpev ň ovací lamel(y) do
rámového profilu pivotu jsou k dispozici
samostatné otvory. A
• Namontujte zpev ň ující lamelu (lamely) do
ur č ených otvor ů . B
• Na zajišt ě ní t ě chto lamel použijte 2
rozli č ná kryty ve tvaru písmene L, a sice
30 x 40 mm (strana s motorem) a 40 x 40
mm (strana bez motoru). C
• Kryty p ř išroubujte. D
• Zatmelte kryty silikonovým tmelem. E
Ellice
®
14. FITTING THE
STIFFENING BLADE(S)
We supply 1 reinforced blade with an Ellice
with Pivot ≥ 4325 mm.
We supply 2 reinforced blades with an Ellice
with Pivot ≥ 5615 mm.
• Special recesses to mount reinforced
blade(s) are provided in the Pivot frame
profile. A
• Fit the reinforced blade(s) into the provided
recesses. B
• You secure these blades in position with
2 different L-shaped cover plates, to be
precise 30 x 40 mm (on motor side) & 40
x 40 mm (non-motor side). C
• Screw the cover plates tight. D
• Seal the cover plates with a silicone
sealant. E
®
®
32