Tabla de contenido
Publicidad
20. ACABADO
• Coloque el capó sobre el motor con los
tornillos suministrados. A
• El perfil de acabado (lama fija) en el lado
del motor dispone de un capó para prote-
ger el control. La tapa se divide en el perfil
de acabado. B
• Los canalones de las vigas Pivot están
provistos de difusores para evitar el goteo.
Los difusores tienen una longitud de 1 m
y se colocan en el canalón. La longitud
restante se puede superponer o cortar. C
Para el acabado de los tornillos se suministra
un rotulador de retoque. Este todavía se tiene
que mezclar.
- Retire el bote pequeño con polvo del lado
superior del tapón de rosca. Apártelo.
- Tirar y extraer (no girar) el tapón de rosca
con el cepillo y el anillo de sellado (pvc) de
la carcasa de metal.
- Llenar con el polvo del color deseado del
tarro suministrado.
- Mezclar (remover) el polvo y la pintura base
con el cepillo.
- Presionar el tapón de rosca y en anillo en la
carcasa de metal.
- A continuación, agitar enérgicamente (1
minuto) hasta oír la esfera.
- Aplicar la pintura lista para utilizar en
capas finas en aquellos lugares en los que
sea necesario.
Control final: Compruebe que todos los
tornillos, pernos y tuercas están bien apre-
tados. Compruebe el funcionamiento de las
lamas. Entregue a su cliente el certificado de
garantía Ellice con las condiciones de uso
y mantenimiento. Este debe ser conservado
por el cliente.
20. FINITURA
• Montare il coperchio del motore con le
apposite viti sopra il motore. A
• Il profilo di finitura (lama fissa) al lato motore
è dotato di un coperchio, in modo che il
circuito di controllo sia protetto. Il coperchio
è agganciato al profilo di finitura. B
• Le grondaie delle travi Pivot vengono
dotate di diffusori per evitare spruzzi
d'acqua. I diffusori hanno una lunghezza
di 1 m, sono disposte nella grondaia. La
lunghezza rimanente può essere sovrappo-
sta, o può essere tagliata. C
Per la rifinitura viene fornita una pennetta per
il ritocco per coprire le viti a vista. Da misce-
lare prima dell'uso.
- Prendere il vasetto con la polvere dalla
parte superiore del tappo a vite. Appog-
giarlo da una parte.
- Fare leva con il pennellino e l'anello di
fissaggio (PVC) sulla custodia metallica (non
avvitarlo).
- Aggiungere la polvere colorata desiderata
dal vasetto fornito
- Mescolare leggermente con il pennellino la
polvere e la vernice base (mescolare).
- Rimettere con una pressione il tappo a vite e
l'anello nella custodia metallica.
- Poi agitare vigorosamente (circa 1 min.) in
modo da sentire la pallina.
- Dove necessario applicare strati leggeri
della vernice pronta.
Controllo final: Assicurarsi che tutte le viti,
bulloni e dadi siano ben fissati. Controllare il
funzionamento delle lame. Fornire al cliente
il certificato di garanzia Ellice con le condi-
zioni d'uso e manutenzione. Il certificato
deve essere conservato dal cliente.
20. DOKON
Č
OVACÍ
PRÁCE
• Pomocí dodaných šroub
ů
umíst
ě
te nad
motor kapotu. A
• Dokon
č
ovací profil (pevná lamela) na
stran
ě
s motorem obsahuje kryt, aby bylo
chrán
ě
no
ř
ízení.
Tento kryt se p
ř
ipíná na dokon
č
ovací
profil. B
• Žlaby nosník
ů
pivotu jsou vybaveny difu-
zory, aby se zabránilo rozst
ř
ikování. Tyto
difuzory mají délku 1 m a vkládají se do
žlabu. Zbývající délku možno p
ř
ekrýt nebo
od
ř
íznout. C
Pro opracování šroub
ů
se dodává lakovací
pero. Lak je nejd
ř
íve pot
ř
eba smíchat.
- Vyberte malenký kelímek s pudrem z horní
strany šroubovacího uzáv
ě
ru. Položte stra-
nou.
- Šroubovací uzáv
ě
r s kartá
č
kem a upev-
ň
ovacím kroužkem (pvc) odd
ě
lte od kovo-
vého pouzdra (neotá
č
ejte).
- Požadovaný barevný prášek dopl
ň
te z
dodaného kelímku.
- Smíchejte pudr a základní lak pomocí
kartá
č
ku.
- Zatla
č
te šroubovací uzáv
ě
r a upev
ň
ovací
kroužek zpátky do kovového pouzdra.
- Poté d
ů
kladn
ě
prot
ř
epte (cca. 1 min.) tak,
aby bylo slyšet kuli
č
ku.
- Lak je nyní p
ř
ipraven k použití. Podle p
ř
ání
ho naneste v tenkých vrstvách.
Záv
ě
re
č
ná kontrola: Zkontrolujte, zda
všechny šrouby a matice dob
ř
e sedí. Zkon-
trolujte správnou funk
č
nost lamel. Poskyt-
n
ě
te svému zákazníkovi záru
č
ní list Ellice s
podmínkami používání a údržby. Tyto doku-
menty si zákazník musí uschovat.
Ellice
®
20. FINISHING
• Fit the motor cap using the supplied
screws. A
• The finishing profile (fixed blade) on the
motor side is supplied with a cover to
protect the control unit. The cover will clip
onto the finishing profile. B
• The gutters on the pivot profile are equipped
with diffusers to prevent water splash. The
diffusers come in 1 m lengths and you lay
them in the gutter. You can overlap any
extra length or cut them to size. C
We supply a touch-up pen to finish the screws.
It still needs mixing.
- Take the little powder cannister out of the
upper-side of the screw top. Put on the side
for a moment.
- Unscrew the metal casing and take out the
little brush and pvc sealing ring.
- Fill it with coloured powder from the supplied
pot.
- Stir the powder into the paint liquid using
the brush.
- Screw top and ring back into the metal
casing.
- Then shake vigorously (about 1 minute), so
you hear the ball bearing rattling.
- Then apply the mixed paint in thin layers
wherever required.
Final check: are all screws and bolts tight-
ened properly? Check blade operation. Give
your client the Ellice warranty certificate with
the user and maintenance terms and condi-
tions. The client should keep those documents
safely.
46
Publicidad
Tabla de contenido
