Bauerfeind MalleoTrain S Manual De Instrucciones página 39

尊敬的客户，
CN
非常感谢您对 Bauerfeind 产品的信任。您选择的MalleoTrain® S 绷带是
满足医疗和质量高标准要求的产品。
用途
MalleoTrain®S 绷带是用于踝关节的保护绷带。除绷带外，还有一个使
运动-绷带起作用的机制带扣皮带供使用。
通过带扣皮带可以加强对脚的感觉。与运动绷带相类似，使用该产品
可以使人身体的重心最佳地落放在脚上，避免受伤并可加速康复过程。
适用范围
一般提示
请您完整仔细地阅读本产品使用说明书，因为它包含关于MalleoTrain® S
绷带的使用、适应症、禁忌症、佩戴、保养和报废处理等方面的重要
信息。请您保管好使用说明书，也许您以后还想翻出来看看。如果出
现问题，请您和主治医生、您的专业销售商或者我们的技术服务部门
联系。
使用指南
如果您想将本产品与其它产品，如加压袜同时使用，请提前向您的医
生请教。
不要让该产品与含酸型的溶剂、软膏和乳液接触。
如果您的疼痛感加剧或者发现有不寻常的情况出现，请您立即与医生
联系。
如果因使用不当而出现问题，我们概不负任何责任。
如果您长时间不移动位置（如睡觉或长时间坐着）请解开MalleoTrain® S
绷带。
不要对产品做任何改动，否则无法保证产品的功能，我们也不承担任
何责任。
适应症
• 韧带机能不全
• 术后康复
• 轻度扭伤
• 防止复发，特别是在体育运动时
使用部位
按照适应症所述（踝关节）。
使用风险
74
至今没有发现有涉及到整个机体的副作用。正确使用/佩戴是前提条
件。不要将MalleoTrain® S 绷带缠得太紧，不然的话会引起局部肿胀。
在极少数情况下可能会造成血管和神经变窄。
禁忌症
至今没有发现可以称之为病状的情况。如果患有以下疾病者，必须事
先给医生看过以后才能决定是否能佩戴此类辅助产品：
• 在佩戴部位有皮肤疾病，特别是有发炎的症状，或者翻起疤痕肿
胀，发红或局部烫热
• 如果腿/脚的感觉器官有障碍或运动器官受阻，例如糖尿病患者
• 淋巴回流障碍，或者在绷带佩戴部位较远处有不明原因的软组织肿
胀。
佩戴和取下MalleoTrain® S 绷带
A – 绷带
B – 带扣皮带
佩戴
绕上绷带，使得带扣皮带位于脚的内侧。重要的是皮带的缠绕方向。
将皮带以交叉八字形缠绕在脚和脚跟上。
请如下操作：
在缠绕时不能起皱。从脚底往脚的外侧缠绕。通过拉紧您可以达到舒
适稳定性。然后将皮带交叉缠绕在脚背上向后包住脚跟。接着再将皮
带交叉向前缠绕在脚的内侧。将皮带从脚底向外拉到脚背。然后将皮
带头用另外一头的带扣扣紧。
您也可以参照绷带的图示。在灰色绷带中蓝色的部分就显示皮带缠绕
的走向。将皮带请按照编织在里面的指示点缠绕，先是一个点，然后
是两个点，最后是三个点。
保养指南
提示：绝对不要将 MalleoTrain® S 绷带直接与热源接触 (如暖气、日
光照射、在汽车中存放) ！不然的话有可能损害材料。这样会影响到
MalleoTrain® 绷带的功能。
扣上皮带扣以免损坏。
先将绷带放在洗衣保护网兜里再放进洗衣机里，加入精细洗衣粉用30
度的温度短时间单独清洗。
甩干时最多只能用每分钟500转的速度。
30
手洗 不能漂白 不能用烘干
请您定期清洗 MalleoTrain® S 绷带以保持织物的加压性。
不能熨 不能用化学
机烘干 药剂干洗
75