Bauerfeind MalleoTrain S Manual De Instrucciones página 9

Gentile cliente,
I
La ringraziamo per la fi ducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con
MalleoTrain® S ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e
qualitativo.
Destinazione d'uso
MalleoTrain® S è un bendaggio attivo per l'articolazione tibio-tarsica. Insieme
al bendaggio, la cintura intensifi ca i meccanismi d'azione del taping
chinesiologico.
Grazie alla cintura, il movimento del piede viene percepito in maniera
potenziata. In modo simile al taping chinesiologico, il bendaggio ottimizza la
stabilizzazione delle articolazioni principali del corpo sul piede consentendo
di evitare traumi e accelerando il processo di guarigione.
Indicazioni terapeutiche
Indicazioni generali
Leggere interamente e con attenzione le istruzioni per l'uso, perché
contengono importanti informazioni sull'utilizzo, sulle indicazioni, sulle
controindicazioni, sull'applicazione, sulla cura e il lavaggio e sullo smaltimento
di MalleoTrain® S. Conservare le istruzioni per l'uso, perché potrebbe essere
necessario rileggerle. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio medico curante, al
negozio specializzato di fi ducia o al servizio tecnico di Bauerfeind.
Indicazioni per l'utilizzo
Discutere con il proprio medico curante della possibilità di combinare questo
bendaggio con altri prodotti, per esempio, con calze di compressione. Evitare
il contatto del bendaggio con prodotti, unguenti e lozioni contenenti grassi o
acidi.
Se i disturbi presenti dovessero peggiorare o se si notassero variazioni
particolari nelle proprie condizioni, rivolgersi prontamente al proprio
medico.
La garanzia decade in caso di uso non idoneo.
Il prodotto svolge la propria azione soprattutto durante l'attività fi sica.
Non indossare MalleoTrain® S durante periodi di riposo prolungati (es. mentre
si dorme o quando si sta seduti a lungo).
Non modifi care in alcun modo il prodotto. In caso contrario, è possibile
compromettere l'effi cacia del prodotto e invalidarne la garanzia.
Indicazioni
• insuffi cienza legamentosa
• riabilitazione post-operatoria
• distorsioni lievi
• profi lassi di traumi ripetuti, in modo particolare durante l'attività sportiva
Sito di applicazione
14
secondo le indicazioni (articolazione tibio-tarsica)
Rischi legati all'utilizzo
Finora non sono noti effetti collaterali a carico dell'organismo. Condizione
essenziale è l'uso/applicazione conforme alla destinazione specifi cata. Non
stringere eccessivamente MalleoTrain® S, per evitare la comparsa di fenomeni
locali di compressione. In rari casi è possibile che si verifi chi il restringimento
di vasi sanguini e nervi.
Controindicazioni
Finora non sono note reazioni di ipersensibilità di signifi cato patologico. Nei
seguenti quadri clinici, l'applicazione e l'utilizzo di questo ausilio è indicata
soltanto dopo aver consultato il medico:
• malattie e lesioni cutanee dell'area del corpo da trattare, in particolare in
presenza di manifestazioni infi ammatorie; inoltre, cicatrici rilevate con
tumefazione, arrossamento e aumento della temperatura
• disturbi motori e della sensibilità alle gambe/ai piedi, per esempio, in caso
di diabete (diabete mellito)
• disturbi del defl usso linfatico, anche edemi dei tessuti molli di origine non
chiara in aree distanti da quelle che vengono a contatto con il bendaggio.
Indossare/applicare e sfi lare MalleoTrain® S
A – bendaggio
B – cintura
Applicazione
Indossare il bendaggio in modo che la parte iniziale della cintura sia sulla
parte interna del piede. L'attaccatura della cintura fornisce la direzione
dell'avvolgimento della cintura stessa. Applicare la cintura attorno al piede e
alla caviglia formando un otto. Procedere come descritto di seguito.
Applicando la cintura prestare attenzione a garantire un posizionamento
sicuro e a non formare pieghe. Portare la cintura sul lato esterno del piede
facendola passare sotto la pianta. Tirare per ottenere una piacevole
stabilizzazione. Ora sistemare la cintura in diagonale sul dorso del piede e
portarla verso la parte posteriore passando attorno alla caviglia. Portare di
nuovo la cintura verso la parte interna del piede passando in diagonale sul
dorso. Far passare la cintura sotto la pianta verso il lato esterno e di nuovo
sopra il dorso del piede. Fissare la parte terminale della cintura sulla parte
sottostante della cintura.
In alternativa, seguire i motivi sul bendaggio. I punti blu presenti sulla maglia
grigia, infatti, indicano il percorso della cintura. Applicando la cintura seguire
i punti realizzati a maglia, partendo da un punto passando per due punti e fi no
a tre punti.
Istruzioni per la cura e il lavaggio
Avvertenza: non esporre MalleoTrain® S a fonti di calore diretto
(es. termosifoni, raggi solari, stoccaggio in automobile)! In questi casi, è
possibile che si danneggi il materiale. Questo può ridurre l'effi cacia di
MalleoTrain® S.
Chiudere la chiusura di Velcro per evitare che si danneggi.
Lavare separatamente il bendaggio in un sacchetto a rete con un detersivo
delicato a 30 °C.
Centrifugare il bendaggio a max. 500 giri al minuto.
15