Sulzer MT Manual De Empleo Y De Mantenimiento página 16

TAB. IX-B Carichi radiali ammessi - Permissible radial loads - Cargas radiales admisibles - Charges radiales admissibles – Zulässige Radiallasten -
Допустимые радиальные нагрузки
La tabella seguente riporta i valori dei carichi radiali ammessi per motori di forma B3 e B35 a 50 Hz, in assenza di carico assiale e a 25°C di temperatura ambiente.
I valori dei carichi sono riportati per carico applicato all'estremità dell'albero (xmax) e per carico applicato in corrispondenza della battuta (x0). Valori dei carichi
per punti di applicazione intermedi (x) sono calcolabili con la seguente formula:
The following table shows the values of the permissible radial loadsfor B3 and B35 motors at 50 Hz, in the absence of axial load and at 25°C ambient
temperature. Load values are reported for load applied to the end of the shaft (xmax) and for load applied to the stop (x0). Load values for intermediate
application points (x) can be calculated with the following formula:
La siguiente tabla muestra los valores de las cargas radiales permitidas para los motores B3 y B35 a 50 Hz, en ausencia de carga axial a una temperatura
ambiente de 25 ° C. Los valores de carga se muestran en función de la carga aplicada al extremo del eje (xmax) y de la carga aplicada al tope (x0). Los valores de
carga para los puntos de aplicación intermedios (x) se pueden calcular con la siguiente fórmula:
Le tableau suivant indique les valeurs des charges radiales acceptées pour les moteurs de forme B3 et B35 à 50 Hz, sans charge axiale et à température ambiante
de 25 °C. Les valeurs des chargse sont indiquées pour charge appliquée à l'extrémité de l'arbre (xmax) et pour charge appliquée à la butée (x0). Les valeurs de
charge pour les points d'application intermédiaires (x) peuvent être calculées par la formule suivante:
Die folgende Tabelle zeigt die Werte der zulässigen Radiallasten für B3- und B35-Motoren bei 50 Hz, ohne Axiallast und bei 25°C Umgebungstemperatur. Die
Belastungswerte sind für die Belastung am Ende der Welle (xmax) und für die Belastung am Anschlag (x0) angegeben. Die Lastwerte für dazwischenliegende
Anwendungspunkte (x) können mit der folgenden Formel berechnet werden:
В следующей таблице приведены допустимые радиальные нагрузки для двигателей формы B3 и B35 при частоте 50 Гц, при отсутствии осевой нагрузки
и при температуре окружающей среды 25°C. Значения нагрузок приведены для нагрузки на конец вала (xmax) и для нагрузок в соответствии с
механическим упором (x0). Значения нагрузок для промежуточных точек применения (x) рассчитываются по следующей формуле:
l= lunghezza sporgenza albero - shaft protrusion length - longitud del saliente del eje -
Длина концевого вала
Grandezza della carcassa
Frame size
Dimensión de la carcasa
Grandeur de la carcasse
Baugröße
Размер каркаса
71
71
80
80
90
90
100
100
112
112
132
132
160
160
180
180
200
200
225
225
250
250
280
280
F
Rx
Lunghezza sporgenza albero
Poli
Length of shaft extension
Poles
Longitud del saliente del eje
Polos
Longueur de la saillie de l'arbre
Poles
Länge der Wellenverlängerung
Polzahl
Длина концевого вала
Полюсы
(mm)
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
= Fx – x/l [Fx - Fx ]
0 0 max
longueur de la saillie de l'arbre - Länge des Wellenüberstandes -
Fx0 [N]
30 470
30 590
40 760
40 970
50 840
50 1065
60 1170
60 1470
60 1170
60 1470
80 1810
80 2270
110 3270
110 4110
110 3670
110 4550
110 4930
110 6200
110 6210
140 7780
140 6180
140 7780
140 7130
140 8900
Carichi radiali
Radial loads
Cargas radiales
Charges radiales
Radialkräfte
Радиальные нагрузки
20000 h
Fxmax [N] Fx0 [N]
400 375
500 465
620 600
820 770
670 670
845 835
960 920
1210 1160
940 920
1210 1160
1440 1420
1800 1780
2620 2570
3340 3220
3000 2890
3720 3560
4030 3880
5070 4870
5150 4870
6170 6090
4900 4840
6260 6080
6150 5500
7700 6890
40000 h
Fx [N]
max
315
395
490
645
530
665
760
950
740
950
1130
1420
2060
2620
2360
2910
3170
3980
4040
4830
3830
4890
4770
5950