Tabla de contenido
Publicidad
NL
N°
Beschrijving
1
Hefarmen + hefcilinders om het platform, de
rolstoelpassagier en/of bediener op te heffen / te laten
afdalen.
2
Platform, draagt de lading of rolstoel gedurende het
stijgen / dalen. Het platformoppervlak is voorzien van
een antislip profilering.
3
Veiligheidsrails die manueel omhoog moeten worden
gebracht en in verticale stand moeten worden
vastgeklikt alvorens het platform te betreden, om na
gebruik opnieuw manueel te worden weggeborgen. Ze
bieden een houvast aan de gebruiker van het platform.
4
Automatische afrolbeveiliging aan de achterrand van
het platform. Opent automatisch wanneer het platform
de grond raakt. Sluit automatisch wanneer het platform
zich verheft van de grond. Deze veiligheid voorkomt
dat de rolvracht of rolstoel onverwacht, traag van het
platform begint te rollen tijdens het stijgen / dalen.
5
Knipperende platformlichten om het platform duidelijk
zichtbaar te maken in het verkeer.
6
Automatische overrijdplaat naar de laadvloer van het
voertuig. Doet dienst als teenbescherming tijdens de
hefcyclus. Komt automatisch omlaag (horizontale
stand) wanneer het platform de laadvloer van het
voertuig bereikt, en creëert een veilige overgang
tussen het platform en de voertuigvloer.
7
Achterrand van het platform.
8
Voorste rand van het platform.
9
Hydraulische groep die alle functies aanstuurt. Bevat
de elektromotor die de hydraulische pomp en
stuurventielen aandrijft.
...
...
DHOLLANDIA
FR
N°
Description
1
Bras + vérins de levage, utilisés pour monter /
descendre la plateforme, le passager en fauteuil
roulant et / ou l'opérateur.
2
La plateforme, porte la charge ou le fauteuil roulant
pendant la montée / descente. Sa surface est pourvue
d'un profilage antidérapant.
3
Rambardes de sécurité à lever et à verrouiller manuellement
en position verticale avant d'accéder à la plateforme; et à
replier manuellement après utilisation de l'élévateur. Elles
offrent un appui à l'occupant de la plateforme.
4
Arrêt de fauteuil automatique au bord arrière de la
plateforme. Il s'ouvre automatiquement lorsque la
plateforme
touche
le
sol.
automatiquement lorsque la plateforme se lève du sol.
Cette sécurité empêche la marchandise ou le fauteuil
de rouler lentement et de façon inattendue, puis de
chuter de la plateforme pendant la montée / descente.
5
Feux de plateforme clignotants pour signaler la
présence de la plateforme au trafic environnant.
6
Rampe de passage automatique au plancher de
chargement du véhicule. Elle fait office de protection
des pieds pendant le cycle de levage. Elle est
automatiquement descendue en position horizontale
lorsque la plateforme arrive au niveau du plancher,
créant ainsi un passage sûr et sans obstacle entre la
plateforme et le plancher du véhicule.
7
Bord arrière de la plateforme.
8
Bord avant de la plateforme.
9
Groupe hydraulique commandant toutes les fonctions.
Comprend le moteur électrique et sa pompe
hydraulique, ainsi que les électrovannes.
...
...
A16
N°
Descripción
1
Brazos + Cilindros de elevación, utilizados para subir/
bajar el plato, el usuario de la silla de ruedas y / o al
operador
2
El plato lleva la carga o silla de ruedas durante el
ascenso / descenso. Su superficie está provista de
un perfil antideslizante.
3
Barandillas de seguridad que se levantan y bloquean
manualmente en posición vertical, antes de acceder
al plato, y se pliegan manualmente después de su
uso. Ofrecen un agarre al ocupante del plato.
4
Freno autómatico de la silla en el borde trasero del
plato. Se abre automáticamente cuando el plato toca
Il
se
redresse
el suelo. Se recupera automáticamente cuando el pla-
to se eleva del suelo. Esta medida de seguridad evita
que las mercancías o silla con ruedas se desplacen
lenta o inesperademnet del plato durante el ascenso /
descenso.
5
Luces intermitentes en el plato para señalizar la pre-
sencia del mismo en el tráfico circundante.
6
Plato puente automático al piso de carga del vehículo.
Sirve como protección de los pies durante el ciclo de
elevación. Se baja automáticamente a una posición
horizontal cuando la plataforma llega a nivel del suelo,
creando un paso seguro y sin obstáculos entre el plato
y el suelo del vehículo.
7
Borde trasero del plato
8
Borde delantero del plato
9
El grupo hidráulico controla todas las funciones. In-
cluye motor eléctrico con bomba hidráulica y electro-
válvulas.
...
...
ES
Publicidad
Tabla de contenido
