Tabla de contenido
Publicidad
NL
§5.3 - Gevarenzones, risico op klem raken, afklemmen & verplet-
teren
Blijft altijd buiten het zwenkbereik van het platform
Lift gevaren kunnen ertoe leiden dat personen geklemd raken
of vallen
Houd handen en voeten altijd vrij van klemzones en
bewegende delen van de lift
Garandeer stabiele en veilige positionering van de
rolstoelgebruiker (of lading) en de operator op het platform.
Blijf met armen, voeten en kledij goed uit de buurt van alle
bewegende delen van de lift. Let er steeds op dat vingers,
handen, tenen of voeten niet tussen de bewegende delen van
de hefarmen, hydraulische cilinders en het bewegende platform
gekneld komen te zitten of verpletterd worden. [fig. 5.3.1 -
5.3.2]. Op het platform mogen de bediener en de
rolstoelpassagier zich enkel vasthouden aan de veiligheidsrails
die daarvoor zijn bedoeld.
Vermijd de gevaarlijke knelzone tussen het stijgende platform
en het achterkader van de voertuigvloer. Zorg ervoor dat de
voeten niet gekneld raken tussen het platform en de bumper, of
enige andere uitstekende delen van het voertuigkoetswerk. [fig.
5.3.1].
DHOLLANDIA
FR
§5.3 - Zones dangereuses, risque d'écrasement et de coupure
Restez toujours en dehors de la zone de mouvement de la
plateforme
Les risques inhérent à l'élévateur peuvent causer des
personnes à être écrasées, ou à chuter
Gardes toujours mains et pieds à l'écart des zones de
coincement et des parties mobiles de l 'élévateur
Assurez un positionnement stable et sûr de la personne en
fauteuil roulant (ou la charge) et l'opérateur sur la plateforme.
Veillez à garder les bras, les pieds et les vêtements loin de toutes
les parties mobiles de l'élévateur. Soyez toujours conscient des
risques potentiels d'écrasement ou de coupure des doigts, des
mains, des pieds ou des orteils entre les parties mobiles des bras
de levage, des vérins hydrauliques et de la plateforme en
mouvement. [fig. 55.3.1 - 5.3.2]. Sur la plateforme, l'opérateur et le
passager en fauteuil roulant ne doivent tenir que les barrières de
sécurité prévues à cet effet..
Evitez toute zone d'écrasement dangereuse entre la plateforme
en montée et le cadre arrière du plancher du véhicule. Veillez à
ce que les pieds ne soient pas écrasés entre la plateforme et la
barre anti-encastrement ou toute autre partie saillante de la
carrosserie. [fig. 5.3.1].
A36
ES
§5.3 -
Mantega lazona de movimiento del plato despejada
Los riesgos, en relación con la plataforma, pueden hacer que
las personas sean aplastados o caer
Siempre mantenga las manos y los pies lejos de las zonas de
movimiento de la plataforma
Garantizar un posicionamiento estable y seguro de la silla de
ruedas (o carga) y del operador de la plataforma.
Mantener los brazos, pies y prendas de vestir lejos de todas las
partes móviles de la plataforma. Siempre ser consciente de los
riesgos potenciales de aplastamiento o corte en los dedos,
manos, pies o dedos de los pies entre las partes móviles de los
brazos de elevación, los cilindros hidráulicos o el plato en movi-
miento [fig. 5.3.1 - 5.3.2]. En el plato, el operador y el pasajero
en silla de ruedas, sólo deben sujetarse a las barandillas de
seguridad previstas a tal efecto.
Evite toda zona de peligro de aplastamiento entre la pla- tafor-
ma elevándose y piso del vehículo. Vigile que los pies no sean
aplastados entre el plato y cualquier parte saliente de la carro-
cería. [fig. 5.3.1].
Publicidad
Tabla de contenido
