Tabla de contenido
Publicidad
NL
Ter voorkoming van vroegtijdige slijtage of schade aan de
passagierslift, met mogelijke letselschade tot gevolg,
dienen de hoger uiteengezette veiligheidsinstructies strikt
te worden opgevolgd, samen met de hieronder
beschreven gewichtsinstructies.
Het nominale vermogen van de passagierslift wordt
aangegeven op de identificatiesticker en op het CE-
gelijkvormigheidsattest [fig. 5.5.2]. Dit is het maximaal
toegelaten gewicht dat het platform in de best mogelijke
omstandigheden kan dragen. De volgende voorwaarden
zijn hier van toepassing [fig. 5.5.1]:
1. In de lengterichting: de rolstoel wordt zo dicht mogelijk
bij de voertuigvloer geplaatst;
2. In de breedterichting: de lading of rolstoel wordt
centraal tussen de hefarmen geplaatst (dus niet uit het
midden naar één van beide zijkanten verschoven).
Wanneer de gewichtsomstandigheden van deze optimale
omstandigheden afwijken, daalt het maximaal toegelaten
gewicht met 30%.
De rolstoel mag nooit groter zijn dan het platform. De
rolstoel mag nooit buiten de omtrek van het platform
uitsteken.
DHOLLANDIA
FR
Afin d'éviter l'usure prématurée ou d'endommager
prématurément le hayon, ce qui pourrait engendrer des
accidents
et
des
blessures,
veillez
scrupuleusement
les
instructions
susmentionnées ainsi que les instructions de chargement
suivantes.
La capacité nominale de l'élévateur est indiquée sur
l'autocollant d'identification et sur le certificat de
conformité CE [ig. 5.2.2]. Il s'agit du poids maximal
pouvant être supporté par la plateforme dans les
meilleures circonstances possible. Il s'agit des conditions
suivantes [fig. 5.1.1]:
1. En direction longitudinale : la charge / le fauteuil
roulant est placé le plus proche que possible au
plancher du véhicule
2. En direction latérale : la charge / le fauteuil roulant est
placé en position centrale entre les bras de levage
(pas plus d'un côté de la plateforme que de l'autre).
Si les circonstances de chargement ne sont pas
optimales, le poids maximal autorisé diminue de 30%.
Les dimensions du fauteuil roulant ne doivent en aucun
cas excéder celles de la plateforme. Le fauteuil roulant ne
doit jamais dépasser le périmètre de la plateforme.
A44
A fin de evitar el desgaste prematuro o dañar
mente la plataforma, cosa que podría provocar accidentes y
à
suivre
lesiones, es importante seguir las instrucciones siguientes.
de
sécurité
La capacidad nominal está indicada en el autoadhesivo de
identificación y en el Certificado de Conformidad CE [fig.
5.5.2]. Se trata del peso máximo que puede soportar el plato en
las mejores circunstancias posibles. Esto se hace en las condi-
ciones siguientes [fig. 5.5.1]:
1. En dirección longitudinal: la silla de ruedas está colo-
cada lo más cerca posible del piso del vehículo.
2. En dirección lateral: la silla de ruedas está colocada
en posición central entre los brazos de elevación
(nunca más de un lado que de otro).
Si las condiciones de carga no son óptimas, la carga de
trabajo segura disminuye un 30%.
Las dimensiones de la silla de ruedas no deben exceder,
nunca, de las del plato. La silla de ruedas no debe jamás
sobrepasar el perímetro del plato.
ES
prematura-
Publicidad
Tabla de contenido
