Tabla de contenido
Publicidad
NL
Als het voertuig of de lift uitgerust is met mechanische of
hydraulische steunvoeten, dan moeten deze geactiveerd
worden voordat het platform wordt geopend. Zorg dat de
steunvoeten op een stevige, vlakke ondergrond geplaatst
worden. Op een zachte ondergrond (zand, kiezels,...) moeten
massieve steunblokken worden gebruikt onder de steunvoeten
[fig. 5.2.3].
De bediener moet op elk moment een overzicht
bewaren over en een visuele controle kunnen
doen van de hele werkzone van de lift en van
het platform, en de rolstoelpassagier op het
platform.
De bediening van de lift moet worden
toevertrouwd aan één enkele bediener. De
bediener mag bij het openen / sluiten van de lift
niemand in de buurt van het bewegende
platform laten.
Bij het stijgen en dalen moet de bediener erop toezien dat er
zich niemand, behalve hijzelf en de rolstoelpassagier, binnen de
werkzone van de lift en het platform bevindt. Zorg er steeds
voor dat er niemand onder, achter of binnen het bereik van het
bewegende platform staat.
Extra toezicht is nodig wanneer de lift wordt gebruikt voor of in
de buurt van kinderen.
Inspecteer de lift voor elk gebruik. Indien er een
onveilige situatie bestaat of er abnormale
geluiden of bewegingen vastgesteld worden,
gebruik de lift NIET, en contacteer een erkende
DHOLLANDIA service agent voor herstelling.
Lees en volg alle waarschuwingslabels en
symbolen op de lift nauwgezet op.
Houd rekening met het nominale vermogen en het
gewichtsdiagram van de lift.
DHOLLANDIA
FR
Si le véhicule ou l'élévateur est équipé de béquilles de stabilisation
hydrauliques ou mécaniques, déployez-les avant d'ouvrir la
plateforme. Veillez à ce que les béquilles de stabilisation soient
placées sur un sol plat et solide. En cas de terrain doux (sable,
graviers, etc.), des blocs de support solides doivent être utilisés sous
les béquilles de stabilisation [fig. 5.2.3].
L'opérateur doit toujours surveiller et garder un
contrôle visuel clair de toute la zone de travail de
l'élévateur et de sa plateforme, ainsi que du passager
en fauteuil roulant sur la plateforme.
L'utilisation de l'élévateur doit se limiter à un
seul opérateur. Lors de l'ouverture/fermeture de
l'élévateur, l'opérateur ne peut autoriser
personne à rester près de la plateforme en
mouvement.
Lors de la montée / descente, l'opérateur ne pourra pas
accepter qu'une personne autre que lui-même et le passager
en fauteuil roulant se trouve dans la zone de travail de
l'élévateur et de sa plateforme. Veillez toujours à ce que
personne ne se trouve sous, derrière ou à portée de la
plateforme en mouvement.
La plus grande prudence est de mise si l'élévateur est utilisé
pour ou à proximité d'enfants.
Inspectez l'élévateur avant chaque utilisation. Si
une situation dangereuse existe, ou des bruits ou
mouvements
anormaux
N'UTILISEZ PAS l'élévateur, et contactez un
agent de service agréé DHOLLANDIA pour
réparation.
Lisez et respectez toutes les étiquettes et les
symboles
d'avertissement
l'élévateur.
Respectez la capacité nominale et le diagramme de
chargement de l'élévateur.
A32
Si el vehículo o la plataforma están equipadas con patas estabi-
lizadoras hidráulicas o mecánicas, despliéguelas antes de abrir
el plato. Debe comprobar que las patas estabilizadoras están
colocadas en un suelo plano y sólido. En caso de terreno blan-
do (arena, gravilla, etc.), deben utilizarse bloques de soporte
bajo las patas estabilizadoras [fig. 5.2.3].
Durante la elevación / descenso, el operador no permitirá que nin-
guna persona, salvo el mismo y el pasajero en silla de ruedas,
permanezca en la zona de trabajo de la plataforma y de su plato.
Compruebe siempre que nadie se encuentre debajo, detrás o al
alcance del plato en movimiento.
Se ha de extremar la precaución si la plataforma se utiliza en lugares
donde haya niños en las proximidades.
sont
constatés,
apposés
sur
Respete la capacidad nominal y el diagrama de cargas de la
plataforma
ES
El operador debe siempre mantener un control
visual claro de toda la zona de trabajo de la
plataforma y de su plato, así como del pasajero
en silla de ruedas dentro del plato.
El uso de la plataforma debe limitarse a un
único operador. Durante la apertura / cierre de
la plataforma, el operador no puede autorizar a
ninguna persona a mantenerse cerca del plato
en movimiento.
Inspeccionar la plataforma antes de cada uso.
Si existe una condición insegura o están ha-
ciendo ruidos o movimientos inusuales, NO
utilice la plataforma, y ponerse en contacto con
un agente de servicio autorizado para su repa-
ración DHOLLANDIA.
Lea y respete todas las etiquetas y los símbo-
los de advertencia pegados en la plataforma.
Publicidad
Tabla de contenido
