Siemens SINUMERIK 840D sl Manual De Puesta En Servicio página 556

Crear textos en otros idiomas con Windows 2000/XP (TX2)
1 Introducción
1.1 Generalidades
Desde los años noventa, Microsoft ha invertido considerables esfuerzos en
corresponder a las necesidades de un procesamiento de información y un
desarrollo de software a escala mundial.
Además de soportar el máximo de idiomas posible, también se perseguía el
objetivo de soportar todos los idiomas con una versión de sistema operativo lo más
uniforme posible, a diferencia de las versiones de sistema operativo específicas de
los idiomas que se utilizaban anteriormente.
En el marco de estos esfuerzos, se modificaron paulatinamente numerosos
componentes de sistema y aplicaciones a la plataforma Unicode que abarca todos
los idiomas.
Mientras que, en muchos casos, estos cambios quedan ocultos para el usuario, se
produce en la temática descrita en estas instrucciones un procedimiento
básicamente distinto en función de la versión de sistema operativo utilizada.
El procedimiento recomendado para Windows 2000/XP es mucho más sencillo
que para Windows 95/NT4. Por esta razón, se recomienda cambiar a los nuevos
sistemas. Las instrucciones para los sistemas más antiguos ya no serán
actualizadas a nivel de su redacción.
1.2 Requisitos
En este documento se describe el procedimiento para la "Creación de un texto"
con las siguientes especificaciones:
•
El texto se tiene que crear en un sistema operativo Microsoft-Windows
(Windows 2000 o Windows XP).
•
El texto se tiene que crear en un idioma que no sea idéntico al idioma del
sistema operativo (= idioma estándar).
•
En estas instrucciones se parte de los ejemplos del alemán como idioma
estándar. Sin embargo, el procedimiento descrito funciona de la misma
manera si se utiliza otro idioma estándar de Windows.
•
El texto se creará como un fichero de texto normal, es decir, sin formatos tales
como fuente, tamaño de fuente, subrayados, etc. Por lo tanto, el fichero
contiene, además de los caracteres de texto, únicamente caracteres de control
ASCII como Tab, CR y LF (tabulador, cambio de línea y avance de línea).
•
El idioma del texto exige una página de códigos Windows distinta a la del
idioma estándar; es decir, el idioma de destino no pertenece a la misma familia
lingüística que el idioma estándar.
•
El fichero de texto se deberá codificar con esta página de códigos, no como
fichero Unicode.
•
El texto se deberá crear con los medios más sencillos posibles, en particular, a
ser posible, sin instalar software adicional.
•
Estas instrucciones presuponen que haya instalado Microsoft Word 2000 o un
producto posterior y esté familiarizado con él.
TX2/1-6
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D Puesta en servicio HMI (IAM) – Edición 01/2006
© Siemens AG 2006 All Rights Reserved
01/2006