Siemens SINUMERIK 840D sl Manual De Puesta En Servicio página 576

Crear textos en otros idiomas con Windows 2000/XP (TX2)
3 Introducción de texto
Nota
Puede ser conveniente pasar a "USA-Internacional" que corresponde
básicamente al teclado americano, pero contiene adicionalmente 5 caracteres
diacríticos y ofrece numerosos caracteres especiales.
3.4 Utilización de otra distribución de teclado
Necesidad de modificar la distribución de teclado
¿Cuándo es necesario modificar la distribución de teclado?
•
Si tiene que introducir mucho texto.
•
Su traductor quiere utilizar su PC y está acostumbrado a un determinado
teclado específico del idioma.
Si, en cambio, usted mismo como alemán necesita efectuar sólo pocos cambios
en ficheros existentes, es posible que le baste trabajar con la distribución de
teclado alemana si se cumple al mismo tiempo la condición de que sólo pocos
caracteres especiales no se pueden representar con el teclado alemán. Estos
caracteres se introducen entonces a través del mapa de caracteres.
Ejemplo
En húngaro tiene que introducir, p. ej., estos caracteres de la siguiente manera:
•
őŐűŰ (O-doble agudo, U-doble agudo) a través del mapa de caracteres
•
öÖüÜ directamente
•
áÁéÉíÍóÓúÚ entrada compuesta
3.4.1 Concepto de la propiedad de idioma del teclado
Windows gestiona para el teclado parejas de "Idioma ("Configuración regional")" y
"Distribución de teclado".
El idioma de teclado ajustado determina qué "propiedad de idioma" se asigna al
carácter introducido.
La "distribución de teclado" ajustada determina qué tecla produce qué carácter.
Se pueden configurar varios de estos ajustes entre los cuales es posible conmutar.
Un ajuste está definido como estándar.
El driver de teclado asigna al carácter de tecla introducido una "propiedad de
idioma". De este modo se define que el "trozo de texto en cuestión está redactado
en el correspondiente idioma".
Windows utiliza el concepto "Configuración regional" porque, además de la
propiedad de idioma, se pueden conmutar ajustes como moneda, formato de
fecha, etc.
TX2/3-26
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D Puesta en servicio HMI (IAM) – Edición 01/2006
© Siemens AG 2006 All Rights Reserved
01/2006