Siemens SINUMERIK 840D sl Manual De Puesta En Servicio página 597

01/2006
Signo de Yen (japonés) o Won (coreano) en el texto
Problema:
Aparentemente, el traductor ha utilizado en todas partes donde se había de
emplear una barra invertida "\" un signo Yen
Solución:
Posiblemente, no sea ningún error.
Se trata de una particularidad con causas históricas. Hace muchos años que se
utiliza en Japón el signo Yen y en Corea el signo Won en lugar del carácter de
barra invertida.
Dado que los usuarios de PC en estos países están acostumbrados a utilizar esta
representación también en rutas de acceso (donde se utiliza generalmente la barra
invertida), se ha optado por conservarla. Sin embargo, a nivel interno, se trata del
carácter de barra invertida.
En las fuentes "MS Gothic" (Japonés) y "Batang" (Coreano), el carácter de barra
invertida se representa como símbolo de moneda.
Pero también es posible que, en lugar del carácter de barra invertida (Unicode
U+005C), se haya introducido el signo Yen (Unicode U+00A5) o el signo Won
(Unicode U+20A9).
Para comprobarlo, formatee el texto en Word con otra fuente (p. ej.: "Courier
New").
Si puede ver entonces el carácter de barra invertida en la representación
acostumbrada, todo está en orden.
Si, en cambio, sigue viendo el signo de moneda o un carácter inválido, debería
corregir el carácter y sustituirlo por la barra invertida.
A continuación, vuelva a la fuente normal (MS Gothic o Batang).
© Siemens AG 2006 All Rights Reserved
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D Puesta en servicio HMI (IAM) – Edición 01/2006
Crear textos en otros idiomas con Windows 2000/XP (TX2)
¥
o Won
4 Problemas y soluciones
W
.
TX2/4-47