Siemens SINUMERIK 840D sl Manual De Puesta En Servicio página 560

Crear textos en otros idiomas con Windows 2000/XP (TX2)
1 Introducción
Aplicación de caracteres diacríticos
El carácter diacrítico sirve:
• Para denominar el carácter combinado (p. ej.: Ģ = G-cedilla, Õ = O con tilde)
• Para entradas combinadas si no existe una tecla propia con el carácter
combinado
(ver apartado 3.4: Utilizar otra distribución de teclado)
• Para la codificación normal en ficheros de texto en los idiomas Vietnamita y
Tailandés
• Sólo en textos con edición tipográfica para la salida: el carácter diacrítico y la
letra básica se emiten por separado, siendo posible cualquier combinación, p.
ej., en idiomas antiguos y lenguaje fonético.
En todos los demás casos, la letra combinada es considerada como unidad
indivisible.
Sin embargo, a veces, la letra combinada se denomina erróneamente carácter
diacrítico.
Input Method Editor (IME)
Un medio auxiliar para introducir los caracteres CJK (CJK: abreviatura para chino,
japonés y coreano).
Familia lingüística
Una familia lingüística es un grupo de idiomas que utiliza la misma página de
códigos. Esto presupone que se utiliza el mismo alfabeto básico (p. ej.: latín o
cirílico), pero no significa que el alfabeto de todos los idiomas de este grupo sea el
mismo.
Entre la página de códigos Windows y la familia lingüística existe una asignación
1:1.
En el apartado 1.3: Familias lingüísticas, figuran las familias lingüísticas en la tabla
1-1.
Ficheros de fuente (TrueType Fonts)
En Windows 2000 y Windows XP no se utilizan ficheros de fuente guardados por
separado por páginas de códigos, sino las denominadas "Big Fonts"; es decir,
fuentes que contienen la reserva de caracteres para varias páginas de códigos.
Así se ahorra capacidad de memoria para los caracteres comunes.
En Word 2000/2003, la selección de los caracteres de este volumen de caracteres
global no se realiza a través de la codificación de páginas de códigos, sino a
través de la codificación Unicode. De este modo queda excluida la confusión de
caracteres que tienen la misma codificación en páginas de códigos distintas.
Idioma estándar
En estas instrucciones se denomina idioma estándar al idioma del sistema
operativo, es decir, alemán en una versión alemana de Windows e inglés en una
versión inglesa de Windows.
TX2/1-10
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D Puesta en servicio HMI (IAM) – Edición 01/2006
© Siemens AG 2006 All Rights Reserved
01/2006