Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
适用范围
所有防水地板的保养清洁
保养清洁与护理组件
工业地板的保养清洁和彻底清洁
光面地板的保养清洁
精细陶瓷瓷砖的保养清洁和彻底清
洁
耐酸地板的保养清洁和彻底清洁
清洁和消毒
耐碱地板铺层的彻底清洁
不耐碱地板的彻底清洁和除垢层
向清水箱添加清洁剂
提示
首先将水注入清洁剂罐，然后将适量的清洁剂加入罐
内。如果先倒入清洁剂，则会产生大量泡沫。
注意
堵塞危险
将清洁剂添加到清水箱中时，清洁剂可能会干结并影响
到计量装置的功能。
在清水箱中添加清洁剂后，应用清水冲洗设备：选择一
个需用水的清洁程序，将水量设置为最高值，将清洁剂
用量设置为"0"。
使用计量装置（选项）注入清洁剂
在到达清洁头的过程中通过计量装置将清洁剂添加到清
水中。
提示
用计量装置最多可添加 3% 的清洁剂。如果剂量较高，
则须将清洁剂添加到清水箱中。
注意
堵塞危险
将清洁剂添加到清水箱中时，清洁剂可能会干结并影响
到计量装置的功能。
在清水箱中添加清洁剂后，应用清水冲洗设备：选择一
个需用水的清洁程序，将水量设置为最高值，将清洁剂
用量设置为 0。
1. 将清洁剂罐放在座椅后面的清洁剂桶中。
2. 拧下罐盖子。
3. 将计量装置中的清洁剂吸管插入罐中。
提示
●
设备显示屏上有一个清水水位指示器。如果清水箱
已空，则停止添加清洁剂。清洁头在没有液体供应
的情况下会继续工作。
●
当清洗剂罐已空时，计量装置也会关闭。显示屏上
出现一个提示符号。仅向清洁头供应清水。
设置参数（黄色智能钥匙）
设备中预设了不同清洁程序的参数。
根据黄色智能钥匙的权限可更改各参数。
只有在使用程序开关选择另一个清洁程序之前，参数更
改才有效。
如要永久更改参数，必须使用灰色智能钥匙进行设置。
在"灰色智能钥匙"一节中有关于此设置的说明。
提示
仅限 R 清洁头：几乎所有用于参数设置的显示文本通常
都是通俗易懂的。如果您需要有关参数的详细信息，请
联系客户服务部门。
●
精细清洁：刷速低，可去除精细陶瓷上的灰色污
浊。
●
轻柔清洁：刷速适中，用于保养清洁，噪音水平
低。
●
强力清洁：刷速高，可抛光、结晶和清扫。
1. 将程序开关设置到所需的清洁程序。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至显示所需参数。
4. 按压信息按钮。
设定值闪烁。
5. 旋转信息按钮，设定所需的值。
6. 按压信息按钮，确认更改设置，或等待 10 秒钟后
自动采用该设定值。
调节吸水扒
只有在特殊情况下才需要重新调节吸水扒。出厂设置适
用于大多数应用。
设置吸水扒倾斜度
必须调节倾斜度，确保吸水扒的吸水胶条在整个长度上
都均匀地压在地面上。
1. 将设备放置在无坡度的地面上。
2. 选择"抽吸"程序。
3. 将设备向前行驶一小段距离。
吸水扒被降下。
4. 读取水平仪。
图 N
螺栓
1
螺母
2
水平仪
3
276
5. 松开 M12 螺母，同时用开口扳手固定住 M 10 六角
清洁剂
螺栓。
CA 50 C
6. 调节螺栓，使水平仪的指针处于两个标线之间。
RM 756
7. 拧紧 M12 螺母，同时用开口扳手固定住 M 10 六角
螺栓。
RM 746
8. 如果要检查新的设置，在抽吸运行模式下，降低吸
RM 780
水扒并将设备向前移动一小段距离，然后观察水平
RM 69
仪。必要时重复该调节过程。
RM 755
清扫（仅限 Combo 型号）
RM 753
在清洁地板前，清扫装置会先将松散的灰尘清理干净。
警告
RM 751
活动部件
致伤危险
RM 732
请注意，关机后，抽吸涡轮机、边刷和过滤器清洁装置
RM 752
会继续运行。
RM 754
注意
清扫时设备使用不当
清扫装置有损坏的风险。
不要扫入包装带、电线或类似物体。
只能跨越最多 2 cm 的台阶。
仅清扫干燥表面，以防止滤尘器堵塞和受污染。
1. 打开"清扫"开关。
清扫装置激活。
抬起粗污物挡板可以清除较大的物体（高达约 6 cm）。
危险
清扫物有致伤危险！
粗污物挡板打开后，清扫物可能会被甩出。
只有在附近没有人的情况下，才可以抬起粗污物挡板。
提示
当粗污物挡板抬起时，清扫效果和除尘效果会变差。仅
在必要时抬起粗污物挡板。
1. 踩下踏板以抬起粗污物挡板。
1. 将"清扫"开关设置为"0"。
清扫装置被停用。清扫运行结束后，清洁滤尘器约 15
秒。
侧刷板使边缘附近的清洁作业更加轻松。
图 AS
伸出/缩回侧刷板
1
开启/关闭侧刷板
2
1. 按下"开启/关闭侧刷板"开关。
侧刷板被开启/关闭。
2. 按下"伸出/缩回侧刷板"开关。
侧刷板缩回/伸出。
1. 将程序选择开关调至"行驶"。
2. 继续行驶一小段路程。
抽吸剩余用水。
3. 将程序选择开关转至"0"位。
4. 拔出智能钥匙。
5. 必要时给电池充电。
警告
废水处理不当
环境污染
遵守所在地废水处理规定。
提示
当污水箱已满时，抽吸涡轮机关闭，显示屏上显示"
污水箱已满"。
1. 从支架中取出污水排放软管。
2. 将软管端部降到处理装置上方。
图 P
3. 打开排放软管上的盖子，排出污水。
通过挤压或扭转计量装置可以减少水流量。
4. 从支架中取出喷枪。
5. 将程序选择开关设置为"运输"。
6. 在显示屏上选择"水箱冲洗"。
a 按下信息按钮。
b 选择菜单"水箱冲洗"。
7. 打开污水箱背面的截止阀。
8. 用喷嘴冲洗污水箱。
9. 将喷嘴挂到支架上。
10. 盖上排水软管上的盖子。
11. 将污水软管压入设备支架中。
12. 关闭污水箱背面的截止阀。
13. 在显示屏上选择"水箱冲洗"。
提示
垃圾容器只能从驾驶员侧取下，并且只适用于 R 清洁
头。
1. 滑动搭板。
2. 掀开削刮胶条支架。
粗污物挡板
结束清扫
侧刷板（选配）
结束运行
结束清洁
清空污水箱
清空垃圾容器
中文
3. 取下垃圾容器。
图 AI
搭板
1
削刮胶条支架
2
垃圾容器
3
4. 清空垃圾容器。
5. 装入垃圾容器。
提示
垃圾容器必须卡入。
6. 合上削刮胶条支架。
排放清水
注意
清水箱中的清洗液
清水箱、阀门和密封件损坏
操作结束后，切勿将清洗液留在清水箱中。
1. 从支架上取出清水排放软管，然后将其降到相应的
集水装置上方。
2. 排出清洗液。
3. 取下清水箱的盖子。
4. 用清水（最高 60℃）冲洗清水箱。
关闭设备
1. 将程序开关转至"OFF"位置。
2. 拔出智能钥匙。
3. 防止设备滚动。
4. 必要时给电池充电。
灰色智能钥匙
灰色智能钥匙可授予管理人员扩展权限和设置权限。
1. 插入智能钥匙。
2. 旋转信息按钮，选择所需功能。
运输行程
1. 将程序开关设置为"运输行程"。
2. 按压信息按钮。
在运输行程菜单中可进行以下设置：
● 重置保养计数器
● 重置日计数器
● 密钥管理
● 选择毛刷形状
● 惯性运行时间
● 基本设置
● 设置语言
● 开关菜单
● 行驶速度
● 出厂设置
● 激活手动水箱冲洗喷枪
重置保养计数器
显示屏上显示的保养工作完成后，随后必须重置相应的
保养计数器。
1. 旋转信息按钮，直至显示"Maintenance Cntr"。
2. 按压信息按钮。
显示计数器读数。
3. 旋转信息按钮，直至要删除的计数器突出显示。
4. 按压信息按钮。
5. 旋转信息按钮，选择"Yes"。
6. 按压信息按钮。
清除计数器。
提示
服务计数器只能由客户服务部门重置。
服务计数器显示距离客户服务部门下一次服务到期的时
间。
重置计数器
1. 旋转信息按钮，直至显示"计数器"。
该菜单显示总运行小时和日计数器。
删除日计数器：
2. 按压信息按钮。
显示"删除计数器"菜单。
3. 旋转信息按钮，直到突出显示"日计数器"。
4. 按压信息按钮。
密钥管理
在"Key Manager"菜单项中，为每个使用的黄色智能钥匙分
配权限，并设置此智能钥匙的显示语言。
1. 插入灰色智能钥匙。
2. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项"Key
Manager"。
3. 按压信息按钮。
4. 拔出灰色智能钥匙，然后插入黄色智能钥匙以进行个性化
设置。
5. 旋转信息按钮，选择要更改的菜单项。
6. 按压信息按钮。
7. 旋转信息按钮，选择菜单项的设置。
8. 点击菜单项，确认设置。
9. 旋转信息按钮，选择下一个要更改的菜单项。
10. 完成所有设置后，旋转信息按钮调出菜单"Save?"。
11. 按压信息按钮。
权限已保存。
出现显示"Key Manager continue?"。
● Yes：继续编写其它智能钥匙
● No：离开密钥菜单
12. 按压信息按钮。
Publicidad
