Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
选择毛刷形状
更换清洁头时需要使用此功能。
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项"Brush
Head"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至选中所需的毛刷形状。
4. 按压信息按钮。
5. 旋转信息按钮，移动提升驱动器以更换清洁头：
"up": 提升
"down": 降下
"OFF": 停止
6. 旋转信息按钮，直至显示"OFF"菜单项。
7. 按压信息按钮。
已退出菜单。
控制器重新启动。
惯性运行时间
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项"After-
Run Time"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至选中所需功能。
4. 按压信息按钮。
5. 旋转信息按钮，直至显示所需的惯性运行时间。
6. 按压信息按钮。
基本设置
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项"Basic
Settings"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至选中所需配件。
4. 按下信息按钮，确认开/关。
5. 按下信息按钮，退出菜单。
6. 关闭并再次打开设备，以应用设置。
设置语言
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项
"Language"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至标记出所需语言。
4. 按压信息按钮。
开关菜单
以下功能通过"Switch Menu"打开和关闭：
● 清洁剂计量装置*
● 轮廓标志灯/聚光灯*
● 边刷喷嘴*
● 喷雾抽吸
● 工作灯
● 水箱冲洗
"Switch Menu"在除"OFF"以外的所有程序开关位
置均可使用。
1. 按压信息按钮。
显示"Switch Menu"。
2. 按压信息按钮。
显示设备可用功能列表。
3. 旋转信息按钮，直至突出显示所需功能。
4. 按下信息按钮，更改切换状态。
5. 旋转信息按钮，直至显示"Quit Menu?"。
6. 按压信息按钮。
* 选配
设置行驶速度
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示"行驶速度"
菜单项。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至突出显示所需的最高速度。
4. 按压信息按钮。
出厂设置
恢复所有参数（运输行程行驶速度除外）的出厂设置。
1. 旋转信息按钮，直至显示菜单项"Factory
Settings"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至突出显示"Yes"。
4. 按压信息按钮。
设置清洁程序参数
直至另选其他设置或关闭设备为止，清洁程序的所有参
数都将保留。
1. 将程序开关设置到所需的清洁程序。
2. 按压信息按钮。
显示第一个可调参数。
3. 按压信息按钮
设定值闪烁。
4. 旋转信息按钮，设定所需的值。
5. 按压信息按钮，确认更改设置，或等待 10 秒钟后
自动采用该设定值。
6. 旋转信息按钮，选择下一个参数。
7. 更改所需的所有参数后，旋转信息按钮，直至显示
菜单项"Quit Menu?"。
8. 按压信息按钮。
已退出菜单。
基本设置
在操作过程中对各个清洁程序参数所做的更改，在设备
关闭后会被重置为基本设置。
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项"Basic
Settings"。
2. 按压信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至选中所需的清洁程序。
4. 按压信息按钮。
5. 旋转信息按钮，直至选中所需参数。
6. 按压信息按钮。
设定值闪烁。
7. 旋转信息按钮，设定所需的值。
8. 按压信息按钮。
白色智能钥匙
插入白色智能钥匙可解锁设备并将其开通以使用预设参
数。
白色智能钥匙的使用方式是，可以使用自定义参数为每
项清洁任务创建一个智能钥匙。
这些参数无法由操作员更改，并且与程序选择开关上的
清洁程序选择无关（"0"、运输和抽吸功能保持不
变）。
借助灰色智能钥匙可以为白色智能钥匙设置以下参数：
● 行驶速度
● 工作速度
● 刷速（仅限 R 清洁头）
● 压紧压力
● 水量
● RM 剂量
● 抽吸装置
● 工作灯
● 轮廓标志灯
● RM 计量装置开/关
● 预扫装置
● 吸水扒水阀
● 语言
白色智能钥匙编程
1. 插入灰色智能钥匙。
2. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项"Key
Manager"。
3. 按压信息按钮。
4. 拔出灰色智能钥匙，然后插入白色智能钥匙以进行
个性化设置。
5. 旋转信息按钮，选择要更改的菜单项。
6. 按压信息按钮。
7. 旋转信息按钮，选择菜单项的设置。
8. 点击菜单项，确认设置。
9. 旋转信息按钮，选择下一个要更改的菜单项。
10. 旋转信息按钮，直至显示菜单项"Save?"。
11. 按压信息按钮。
设置被保存。
12. 旋转信息按钮，直至显示菜单项"Quit Menu?"。
13. 按压信息按钮。
用白色智能钥匙操作
1. 插入白色智能钥匙。
● "OFF"、行驶和抽吸功能照常工作。
● 在程序选择开关的所有其他位置，白色智能钥匙上
编程的参数处于激活状态。无法再选择其他清洁程
序。
运输
危险
斜坡行驶
受伤危险
在装载和卸载时，只可在不超过最大斜度的斜坡上运行
本设备（参见"技术数据"章节）。
请务必踩下制动踏板以降低速度。
小心
忽视重量
受伤与损坏危险
运输时注意设备的重量。
1. 安装 D 清洁头后，从刷头上取下刷盘。
2. 用车辆运输时，根据现行准则固定设备以防滑动和
倾翻。
存放
小心
忽视重量
受伤与损坏危险
存放时注意设备的重量。
注意
霜冻
冻住的水导致设备损坏
彻底排空设备中的水。
将设备保管在无霜冻的地方。
选择存放地点时，应考虑到设备的允许总重量以免影响
其稳定性。
● 本设备只允许存放在室内。
● 长时间存放之前，要给电池完全充电。
● 在存放期间，每月至少要给电池完全充电一次。。
保养和维护
危险
设备有致伤危险！
设备意外启动会导致触电。
将程序开关转到"0"位置。
进行所有工作之前，务必拔下智能钥匙。
拔下充电器的电源插头。
拔下电池插头。
中文
警告
活动部件有致伤危险！
关机后，抽吸涡轮机、边刷和过滤器清洁装置会继续运
行。
在各部件停止之前，不要对设备进行任何操作。
排放和处理污水和清水。
保养间隔
在每次运行之后
注意
有损坏危险！
因清洁不当而造成设备损坏的危险。
不得用水喷射本设备，不要使用腐蚀性清洁剂。
有关各项保养工作的详细说明，请参见章节
作
。
排放污水。
检查绒毛滤网，必要时清洁。
拉出、清空并清洁垃圾容器。
仅 R 清洁头：取出粗大污染物容器并清空。
使用浸有中性洗涤用碱液的抹布擦拭设备外部。
清洗吸水胶条，检查是否磨损，必要时进行更换。
清洗削刮胶条，检查是否磨损，必要时进行更换。
清洗毛刷，检查是否磨损，必要时进行更换。
提示
如果黄色指示器刷毛与其他刷毛长度相同，则说明刷辊
已磨损。
给电池充电。
如果充电状态低于 50%，必须给电池连续完全充
电。
如果充电状态高于 50%，只有当下次使用需要充
足运行时间时，才能给电池充电。
如果脏污严重，请清洁污水箱。
此外，对于 Combo 型号：
检查清扫辊和边刷有无磨损、异物以及被带子缠
住。
拉出、清空并清洁粗污物蓝。
每周
频繁使用时，至少每周给电池连续完全充电一次。
每月一次
当设备临时停机时（存放）：对电池进行平衡充
电。
检查电池电极是否有氧化，必要时刷掉氧化层。注
意确保连接电缆牢固。
清洁污水箱和罩盖之间的密封件，检查密封性，必
要时更换。
如果使用非免保养型电池，则检查电池的酸液密
度。
仅 R 清洁头：清洁毛刷通道。
较长时间停机时，只有给电池完全充电后，才能存
储设备。每月至少给电池完全充电一次。
此外，对于 Combo 型号：
检查拉线和活动部件的灵活性。
检查清扫装置密封条的调整和磨损情况。
每季度一次
仅限 Combo 型号：
1. 检查清扫装置中传动带（V 型皮带和圆形皮带）的
张力、磨损情况和功能。
每年一次
让客服进行规定的检修。
安全检查/保养合同
可以与您的经销商协议定期的安全检查或签订保养合
同。请与我们协商。
保养工作
清洁污水箱
1. 通过显示屏用信息按钮设置程序 水箱冲洗。
2. 打开污水箱清洁口的盖子。
3. 用清水冲洗污水箱。
4. 清洁清洁口的边缘。
5. 再次关上污水箱清洁口的盖子。
提示
也可以使用其他水源进行清洁。
翻转或更换吸水胶条
吸水胶条用旧之后，必须翻转或更换吸水胶条。
提示
可翻转吸水胶条 3 次，直到所有 4 个边缘均已磨损。
1. 打开偏心杆 (2x)。
2. 取下吸水扒。
图 V
削刮胶条
1
紧固带
2
3
偏心杆 (2x)
紧固封盖
4
3. 打开紧固封盖。
4. 拆下紧固带。
5. 移除削刮胶条。
保养工
277
Publicidad
