Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 107

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
CONTROLLO E RABBOCCO
0
PERICOLO Effettuare a motore freddo le
operazioni di controllo e rabbocco liquido
refrigerante.
- Arrestare il motore e attendere che si raffreddi.
- Tenere il veicolo in posizione verticale con le
due ruote appoggiate al suolo. .
- Accertarsi che il livello del liquido, contenuto nel
vaso di espansione, sia compreso tra i riferimen-
ti "MAX" e "MIN".
MAX = livello massimo
MÍN = livello minimo
In caso contrario:
- Riempire il radiatore di liquido refrigerante.
- Togliere il tappo di riempimento.
- Rabboccare con liquido refrigerante, AGIP
PLUS 30%, sino a che il livello del liquido rag-
giunge approssimativamente il livello "MAX".
Non superare tale livello, altrimenti si avrà una
fuoriuscita del liquido durante il funzionamento
del motore.
- Reinserire il tappo di riempimento (1).
- Spurgare il sistema lasciando il motore in marcia
per alcuni minuti.
- Con il motore spento, controllare di nuovo i livelli
nel radiatore e nel serbatoio.
Página 107
CHECKING AND TOPPING UP
0
WARNING Check the coolant level and top
up the expansion tank with cold engine.
- Stop the engine and wait until it has cooled
down.
- Keep the vehicle in vertical position, with the two
wheels resting ion the ground.
- Make sure that the level of the fluid contained in
the expansion tank is included between the
"MAX" and "MIN".
MAX = maximum level
MIN = minimum level
If not, proceed as follows:
- Fill the radiator with coolant.
- Remove the filling cap.
- Top up the expansion tank by adding coolant
AGIP PLUS 30%, until this almost reaches the
"MAX" level. Do not exceed this level, otherwise
the fluid will flow out while the engine is running.
- Put back the filling cap (1).
- Eliminate any air from the system by leaving the
engine running for a few minutes.
- With the engine off, recheck the coolant levels in
the radiator and in the tank
Liquido refrigerante
Coolant • Kühlflüssigkeit
KONTROLLE UND NACHFÜLLEN
0
GEFAHR Die Kontrolle und das Nachfüllen
der Kühlflüssigkeit nur bei kaltem Motor aus-
führen.
- Den Motor abstellen und abkühlen lassen.
- Das Fahrzeug mit beiden Rädern auf dem
Boden stehend senkrecht aufstellen.
- Sich darüber vergewissern, dass der
Flüssigkeitsstand im Ausgleichsbehälter
zwischen der "MAX" und "MIN"-Markierung
liegt.
MAX = maximaler Füllstand
MIN = min. Stand
Sollte dis nicht der Fall sein:
- Kühler mit Kühlflüssigkeit füllen.
- Den Schraubverschluss abnehmen.
- So lange Kühlflüssigkeit nachfüllen, AGIP PLUS
30%, bis der Füllstand ungefähr die "MAX".
Markierung erreicht. Diesen Füllstand nicht
überschreiten, das sonst die Flüssigkeit
während des Motorbetriebs herausfliesen
könnte.
- Den Schraubverschluss (1) wieder ansetzen. .
- System lüften und Motor dafür ein paar Minuten
lang laufen lassen.
- Bei ausgeschaltetem Motor erneut die
Flüssigkeitspegel in Kühler und Behälter prüfen.
107