Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 15

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
MAI prestare il veicolo a principianti e, in ogni
caso, accertarsi che il pilota sia in possesso dei
requisiti necessari per la guida.
Rispettare rigorosamente la segnaletica e la nor-
mativa sulla circolazione nazionale e locale.
Evitare manovre brusche e pericolose per sè e
per gli altri; inoltre valutare e tenere sempre in
debita considerazione le condizioni del fondo stra-
dale, di visibilità, ecc.
Non urtare ostacoli che potrebbero recare danni al
veicolo o portare alla perdita di controllo dello
stesso.
Non rimanere nella scia dei veicoli che precedono
per aumentare la propria velocità.
0
PERICOLO Guidare sempre con entrambe
le mani sul manubrio e i piedi sul pianale pog-
giapiedi (o sulle pedane poggiapiedi pilota),
nella corretta posizione di guida. Evitare asso-
lutamente di alzarsi in piedi o di stiracchiarsi
durante la guida.
Il pilota non deve distrarsi, farsi distrarre o influen-
zare da persone, cose, azioni (non fumare, man-
giare, bere, leggere, ecc.), durante la guida del
veicolo.
Utilizzare il carburante e lubrificanti specifici per il
veicolo; controllare ripetutamente di avere i livelli
prescritti di carburante, olio e liquido refrigerante.
Se il veicolo è stato coinvolto in un incidente,
oppure ha subito urti o cadute, accertarsi che le
leve di comando, i tubi, i cavi, l'impianto frenante
e le parti vitali non siano danneggiate.
Far controllare eventualmente da un Concessio-
nario Ufficiale DERBI il veicolo, con particolare
attenzione a telaio, manubrio, sospensioni, organi
di sicurezza e dispositivi dei quali l'utente non è in
grado di valutarne l'integrità.
Segnalare qualsiasi malfunzionamento al fine di
Página 15
Rigourously observe all road signs and national
and local road regulations.
Avoid abrupt movements that can be dangerous
for yourself and other people, and give due con-
sideration to the road surface, visibility and other
driving conditions.
Avoid obstacles that could damage the vehicle or
make you lose control.
Avoid riding in the slipstream created by preced-
ing vehicles in order to increase your speed.
0
WARNING Always ride with both hands on
the handlebars and both feet on the footrests
(or on the rider's footboards), in the correct
driving posture.
Avoid standing up or stretching your limbs
while driving.
The rider should pay attention and avoid distrac-
tions caused by people, things and movements
(never smoke, eat, drink, read, etc.) while driving.
Use only the vehicle's specific fuels and lubri-
cants, check all oil, fuel and coolant levels regular-
ly.
If the vehicle has been involved in an accident,
make sure that no damage has occurred to the
control levers, pipes, wires, braking system and
vital parts.
If necessary, have the vehicle inspected by an
DERBI Authorised Dealer who should carefully
check the frame, handlebars, suspensions, safety
parts and all the devices that you cannot check by
yourself.
Always remember to report any malfunction to the
technicians to help them in their work.
Sicurezza • Safety
Sicherheitshinweise
Rausch- oder Betäubungsmittel erhöht die
Unfallgefahr erheblich.
Das Fahrzeug nicht verwenden, wenn man sich in
einem schlechten psycho- /physischen Zustand
befindet, nicht ausgeruht oder übermüdet ist.
Die meisten Unfälle können auf die Unerfahrenheit
des Fahrers zurückgeführt werden.
Das Fahrzeug NIE Anfängern leihen und sich auf
jeden Fall immer darüber vergewissern, dass der
Fahrer über die Eigenschaften verfügt, die für das
Lenken des Fahrzeugs erforderlich sind.
Verkehrszeichen sowie die nationalen oder die
lokalen Straßenverkehrsordnungen müssen strikt
beachtet werden.
Plötzliche Fahrtrichtungsänderungen und solche
Bedingungen vermeiden, die die eigene Sicherheit
und die der anderen Verkehrsteilnehmer gefährden
könnten. Immer den Straßenzustand, die
Sichtverhältnisse, usw. berücksichtigen.
Nie gegen Hindernisse fahren, die das Fahrzeug
beschädigen bzw. instabil machen könnten.
Nicht anderen Fahrzeugen hinterherfahren, um die
eigene Geschwindigkeit zu erhöhen.
0 GEFAHR Den Lenker immer mit beiden
Händen umfassen und die Füße stets auf dem
Fußbrett (bzw. auf den Fahrerfußrasten) Stützen
und eine korrekte Fahrposition einhalten.
Während der Fahrt auf keinen Fall aufstehen
oder sich recken.
Konzentriert fahren und sich beim Fahren nicht
ablenken oder von Personen, Dingen, Handlungen
beeinflussen lassen (nicht rauchen, essen, trinken,
usw.).
Nur die im Abschnitt "EMPFOHLENE
SCHMIERMITTEL" angegebenen Schmier- bzw.
Kraftstoffe verwenden. Regelmäßig den Öl-,
Kraftstoff- bzw. Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren.
Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Aufprall muss
geprüft werden, dass weder Steuerhebel, Rohre und
Leitungen, Kabel, Bremsanlage noch andere der
15