Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 116

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Qué hacer si... se deben regular los frenos
Que faire si... vous devez régler les freins
1,5 mm
Fig. 1
c
Controli periòdicament el desgast de les
pastilles de fre (fig. 1) Si l'espessor, (encara que
sigui d'una sola pastilla) és inferior a 1,5 mm.
acudeixi a un Concessionari DERBI. Després de
substituir les pastilles, no faci servir el vehicle
sense abans haver fet funcionar el fre. Així
s'ajusten els pistons i el recorregut de la palanca
torna a la seva posició correcta.
116
Página 116
0
Controle periódicamente el estado de des-
gaste de las pastillas de los frenos (Fig. 1). Si el
espesor incluso de una sola pastilla es de 1,5
mm. acuda a un Concesionario o Distribuidor
DERBI. Después de sustituir las pastillas, no use
el vehículo antes de haber accionado la palanca
de freno varias veces con el fin de ajustar los pis-
tones y para que el recorrido de la palanca vuelva
a su posición correcta.
Frenos de disco delantero y trasero
El desgaste del disco y de las pastillas se
compensan automáticamente. Por lo tanto, no
tiene efecto en el funcionamiento del freno. Por
esta razón no es necesario regular el mismo. Si
accionando la palanca del freno, encuentra que
5 5
es demasiado elástico, esto se debe seguramente
a la presencia de aire en el circuito o a la irregula-
ridad de funcionamiento del mismo freno.
En este caso, sobre todo considerando el rol
fundamental que asumen los frenos en la seguri-
dad de conducción, es necesario llevar el vehícu-
lo a un Concesionario o Distribuidor DERBI.
0
La presencia en carretera de arena, barro,
nieve mezclada con sal, etc., puede reducir drásti-
camente la duración de las pastillas. Para evitar
este inconveniente, le aconsejamos que lave el
vehículo con mayor frecuencia en dichas condi-
ciones.
0
Contrôlez périodiquement l'état d'usure
des plaquettes de frein (Fig. 1). Si l'épaisseur
même d'une seule plaquette est inférieure à 1,5
mm. Rendez-vous au plus vite à un concession-
naire ou un distributeur DERBI. Après avoir rem-
placé les plaquettes, n'utilisez pas le véhicule
avant d'avoir actionné à plusieurs reprises le
levier de frein afin d'ajuster les pistons et pour que
parcours du levier revienne à la position correcte.
Freins à disque avant et arrière
L'usure du disque et des plaquettes de frein
se compense automatiquement. Par conséquent,
il n'y a pas d'effet sur le fonctionnement du freina-
ge. Pour cette raison il n'est pas nécessaire de le
régler. Si en actionnant le levier de frein vous
trouvez que c'est trop élastique, c'est très certai-
nement du à la présence d'air dans le circuit de
freinage ou à un fonctionnement irrégulier.
Dans ce cas, considérant par dessus tout que
les freins sont la sécurité pendant la conduite, il
est nécessaire de porter le véhicule à un conces-
sionnaire ou à un distributeur DERBI.
5
La présence de sable, boue, neige mélangé
avec du sel, etc., peut réduire conséquemment
les plaquettes de frein. Pour éviter ce problème
nous vous conseillons de laver votre véhicule plus
régulièrement dans ces conditions