Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 113

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
What to do if... the beam needs to be aimed • Was tun... wenn der Scheinwerfer gerichtet werden muss?
Faro
Realizzare le seguenti operazioni:
1. Predisporre il veicolo in condizioni d'impiego,
senza carica, con i pneumatici gonfiati alla
pressione prescritta sopra una superficie piana
a 10 m. di distanza da uno schermo bianco
collocato in penombra (Fig. 1). Assicurarsi che
l'asse del veicolo sia perpendicolare allo scher-
mo.
2. Tracciare sullo schermo una linea orizzontale
la cui altezza dal suolo corrisponda a 80 ÷ 82
cm.
3. Accendere la luce anabbagliante orientandola
in modo che la linea di riferimento orizzontale
tra la zona scura ed illuminata non sia al di
sopra della linea orizzontale tracciata sullo
schermo.
4. In caso contrario, regolare il faro con la vite
"A".
Página 113
Beam
Follow the next operations:
1. Place the vehicle over a flat surface without
loads, with the tyres inflated at the specified
tyre pressure and in front of a white screen, at
10 meters of distance, that must be placed
under a dark area (fig. 1). Make sure that the
vehicle axis is perpendicular to the screen.
2. Draw a horizontal line on the screen, its height
should be over 80 ~ 82 cm from the floor.
3.Turn on the lights and aim the beam of light in
such a way that the light is at the horizontal
line, between the dark and illuminated area,
and it should not be over the horizontal line
marked on the screen.
4. In opposite case, adjust the headlight beam
whit the bolt "A"
Che fare se... si deve orientare il faro
Scheinwerfer
Führen Sie folgende Schritte durch:
1. Stellen Sie das Fahrzeug im normalen
Betriebszustand, d. h. ohne Belastung und mit
dem vorgeschriebenen Reifendruck, auf eine
flache Oberfläche 10 Meter von einer weißen
Leinwand entfernt (die Leinwand sollte im
Halbdunkeln liegen), siehe Abb. 1.
Vergewissern Sie sich, dass die Achse des
Fahrzeugs senkrecht zur Leinwand steht.
2. Zeichnen Sie auf die Leinwand eine
horizontale Linie, die vom Boden her 80 ÷ 82
cm hoch ist.
3. Richten Sie das Abblendlicht so ein, dass die
horizontale Abgrenzungslinie zwischen der
dunklen und der erleuchteten Zone nicht über
der horizontalen Linie auf der Leinwand liegt.
4. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie den
Scheinwerfer mit der Schraube "A"
113