Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 67

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Precauzioni
5
Con il motore freddo, non esigere mai il mas-
simo delle prestazioni. Durante le discese, non
superare mai il massimo di giri giacché se il moto-
re rimane in funzione per un lungo periodo con
eccesso di giri si potrebbe danneggiare.
5
Dopo un lungo percorso, non spegnere
immediatamente il motore, ma lasciarlo funziona-
re in rallenty per alcuni secondi.
Guida sicura
0
Guidare sempre secondo le proprie
capacità. È molto pericoloso guidare in stato di
ubriachezza, sotto l'effetto di stupefacenti o di
determinate medicine.
Di seguito riportiamo alcuni semplici consigli che
permetteranno di utilizzare giornalmente con sicu-
rezza il veicolo in varie situazioni.
L'abilità e la conoscenza della meccanica costitui-
scono la base di una guida sicura.
Prima di utilizzare quotidianamente il veicolo, si
consiglia di cominciare a guidare in zone senza
traffico onde acquistare un buon conoscimento
dello stesso.
Página 67
Precautions
5
Never demand maximum performance when
the engine is cold. When riding downhill, never
exceed the maximum revs, since the engine will
be running for a long period over-revving, and this
may damage the engine.
5
After a long run, do not turn off the engine
immediately; leave it ticking over for a few
seconds.
Safe riding
0
Always drive according to your abilities.
Driving under the influence of alcohol, drugs or
certain medications is highly dangerous.
Below is a list of simple recommendations which
will allow you to use your machine safely on a
daily basis in different conditions.
Your ability and mechanical knowledge form the
basis for safe riding.
Before use your machine on a daily basis, we
suggest you first practise riding in areas with very
little traffic until you are familiar with it.
Guida sicura
Safe riding • Sicher fahren
Vorsichtsmaßnahmen
5
Verlangen sie dem Motor in kaltem Zustand
nicht seine Höchstleistung ab. Überschreiten Sie
bei der Fahrt bergab nicht die maximale Drehzahl,
denn wenn der Motor einige Zeit mit übermäßiger
Drehzahl läuft, kann er Schaden erleiden.
5
Schalten Sie den Motor nach langen Fahrten
nicht sofort ab, sondern lassen Sie ihn einige
Sekunden im Leerlauf.
Sichere Fahrweise
0 0
Fahren Sie stets gemäß Ihren Fähigkeiten.
Das Fahren unter der Wirkung von Alkohol,
Drogen oder bestimmten Medikamenten ist sehr
gefährlich.
Es folgen einige einfache Tipps zur täglichen
sicheren Steuerung Ihres Motorrads unter
verschiedenen Gegebenheiten.
Ihre Geschicklichkeit und Ihre Kenntnisse der
Mechanik sind die Grundlagen einer sicheren
Fahrweise.
Bevor Sie Ihr Motorrad in den täglichen Betrieb
nehmen, empfehlen wir, es zunächst in
verkehrsarmen Zonen zu fahren, um es gründlich
kennen zu lernen.
67