Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 51

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Indicatore di allarme del livello di temperatura
del liquido refrigerante
L'indicatore di allarme della temperatura si atti-
verà quando la temperatura del liquido refrigeran-
te sia superiore a 100 ºC e il segnale di allarme
scomparirà quando si scenda a una temperatura
inferiore a 95 ºC.
In caso di superare i 100 ºC si consiglia di spe-
gnere il motore per evitare danni e un cattivo fun-
zionamento.
Configurazione Set Up
Per entrare nel menù Set Up solo si può realiz-
zare con il veicolo fermo. Nella funzione TOD si
deve mantenere premuto il pulsante durante circa
5 secondi, fino a che non si visualizzi sullo scher-
mo km/h e mph. Premendo brevemente si sele-
ziona l'unità desiderata. Per conservare la confi-
gurazione si deve mantenere premuto il pulsante
fino a che non torni alla modalità operativa stan-
dard.
Página 51
Coolant temperature level alarm indicator
The temperature alarm indicator is activated
when the coolant temperature rises above 100ºC,
and the alarm disappears when it falls below
95ºC.
In the event of exceeding 100ºC, you should
turn off the engine to prevent damage and poor
functioning.
Setup configuration
Entering in the Setup menu can only be done
with the machine halted. In the TOD function, the
button must be held down for about 5 seconds,
until kph and mph are displayed on the screen.
Pressing briefly selects the desired unit. To save
the configuration, the button must be held down
until the display returns to the standard operation
mode.
Cruscotto • Combination Meter
Instrumentenbrett
Warnanzeige Temperatur der Kühlflüssigkeit
Diese Warnleuchte tritt in Funktion, wenn die
Temperatur der Kühlflüssigkeit 100ºC
überschreitet, und erlischt wieder, wenn diese
Temperatur unter 95ºC abfällt.
Wenn die Kühlflüssigkeitstemperatur über
100ºC liegt, empfehlen wir, den Motor
abzustellen, um Fehlfunktionen und Schäden zu
vermeiden.
Voreinstellung des Set Up
Sie können nur bei stehendem Fahrzeug auf
das Set Up-Menü zugreifen. Halten Sie den Knopf
in der TOD-Funktion etwa fünf Sekunden
gedrückt, bis auf dem Bildschirm km/h oder mph
erscheint. Nun können Sie durch kurzen
Knopfdruck die gewünschte Einheit wählen. Um
die gewählte Voreinstellung zu speichern, halten
Sie den Knopf erneut gedrückt, bis das Gerät in
den Standard-Betriebsmodus zurückkehrt.
51