Publicidad
ITALIANO
SEZIONE 9
RIMESSAGGIO
Quando la macchina (e le sue attrezzature
accessorie) deve rimanere inutilizzata per
lungo tempo, si raccomanda di parcheg-
giarla al coperto, in un luogo asciutto, dopo
averla lavata ed asciugata.
Se non si può fare a meno di lasciarla
all'aperto, parcheggiarla su una superficie
di calcestruzzo con un efficiente drenag-
gio e coprirla in qualche modo con teloni;
quindi occorrerà:
• Scollegare la macchina dalla trattrice.
• Lavare la macchina con un getto
d'acqua facendo attenzione alle parti
elettriche (se presenti).
• Lubrificare tutti i componenti.
• Applicare un leggero strato di grasso
sulla superficie metallica dei pistoni
idraulici.
• Controllare l'eventuale presenza di
perdite di olio.
• Verificare se vi sono bulloni allentati o
mancanti.
Dopo un lungo periodo di inattività, è
buona norma fare eseguire un controllo
presso il centro assistenza della ditta
costruttrice o distributrice.
9.1 DEMOLIZIONE E
SMALTIMENTO
Per le operazioni di demolizione
affidarsi a ditte specializzate e
autorizzate. Prima di iniziare la fase di
smontaggio assicurare attorno alla
macchina lo spazio necessario per
consentire un agevole svolgimento
delle operazioni.
Assicurarsi comunque che ogni parte della
macchina sia smaltita secondo le leggi
vigenti nel Paese di utilizzo.
9.2 REGISTRO DI
CONTROLLO
In questo registro devono essere riportati:
• Tutti gli interventi di controllo e di
manutenzione ordinaria previsti nel
capitolo "MANUTENZIONE" o che si
rendessero necessari per assicurare il
buono stato di conservazione e l'efficien-
za ai fini della sicurezza, indifferente-
mente che siano eseguiti dall'utente (se
persona competente) o da un tecnico
esterno.
• L'effettuazione (da parte di ente
preposto) delle verifiche periodiche.
120
POKER
FRANÇAIS
SECTION 9
ENTREPOSAGE
Lorsque la machine (et ses équipements
accessoires)doit rester inutilisée pendant
une longue période, il est recommandé
de la stationner à l'abri, dans un lieu sec,
après l'avoir lavée et essuyée.
Si l'on ne peut la ranger à l'abri, la station-
ner sur une superficie en béton avec un
drainage efficace et la couvrir avec une
bâche; puis il faut:
• Débrancher la machine du tracteur.
• Laver l'engin avec un jet d'eau en fai-
sant attention aux parties électriques
(si présent).
• Lubrifier tous les composants.
• Appliquer un léger voile de graisse
sur la surface métallique des pistons
hydrauliques.
• Contrôler l'éventuelle présence de fuites
d'huile.
• Vérifier les boulons : ils ne doivent
pas être desserrés et il ne doit pas en
manquer.
Après une longue période d'inactivité, il est
bien de faire effectuer un contrôle auprès
du centre d'assistance du constructeur ou
du distributeur.
9.1 DEMOLITION ET
ELIMINATION
Pour les opérations de démo-
lition, contacter des sociétés
spécialisées et autorisées. Avant
d'entreprendre la phase de démontage,
vérifier autour de la machine l'espace
nécessaire pour réaliser les opérations
en toute facilité.
Vérifier que toutes les parties de la
machine sont éliminées selon les lois en
vigueur dans le pays d'utilisation.
9.2 REGISTRE DE
CONTRÔLE
Dans ce registre, doivent être indiqués :
• Toutes les interventions de contrôle
et d'entretien ordinaire, prévues au
chapitre "ENTRETIEN" ou qui seraient
nécessaires pour assurer le bon été
de conservation et l'efficacité, pour la
sécurité, indifféremment qu'ils soient
effectuées par l'utilisateur (si personne
compétente) ou par un technicien
extérieur.
• La réalisation (de la part d'un organisme
préposé) des vérifications périodiques.
DEUTSCH
TEIL 9
STILLLEGUNG
Sollten die Maschine (und ihre Ausrüs-
tungen) für lange Zeit unbenutzt bleiben,
empfiehlt es sich, sie zu waschen und zu
trocknen und dann an einem überdachten
und trockenen Ort abzustellen. Ist man
gezwungen, sie im Freien abzustellen,
sollte sie auf einer Betonfläche mit gut
funktionierender Drainage positioniert und
mit Planen abgedeckt werden. Daher ist
Folgendes erforderlich:
• Die Maschine vom Traktor abtrennen.
• Die Maschine mit Wasser gründlich
abwaschen. Achtung auf die Elektrik
(falls vorhanden).
• Alle Komponenten schmieren.
• Eine dünne Fettschicht auf der Me-
talloberfläche der Hydraulikkolben
auftragen.
• Überprüfen, ob eventuelle Ölaustritte
feststellbar sind.
• Überprüfen, ob lockere oder fehlende
Bolzen festgestellt werden können.
Nach einer längeren Stilllegung ist es
wichtig, eine Kontrolle bei einem Kun-
dendienst des Herstellers oder Händlers
ausführen zu lassen.
9.1 VERSCHROTTUNG
UND ENTSORGUNG
Die Verschrottung muss über
eine bevollmächtigte Spezial-
firma erfolgen. Vor jeglicher Demonta-
gearbeit sorgen Sie dafür, dass es ge-
nug Platz um die Maschine gibt, um
eine leichtere Durchführung der Arbei-
ten zu garantieren.
Vergewissern Sie sich, dass jedes Ein-
zelstück gemäß den gesetzlich geltenden
Bestimmungen vor Ort verschrottet wird.
9.2 PRÜFPROTOKOLL
In dieses Protokoll sind einzutragen:
• Alle Tätigkeiten zum Zwecke der
K o n t r o l l e u n d d e r p l a n m ä ß i g e n
Wartung, die im Kapitel „WARTUNG"
vorgesehen oder erforderlich sind, um
den guten Erhaltungszustand und die
Funktionsfähigkeit im Sinne der Sicher-
heit sicherzustellen, egal ob sie vom
Benutzer (vorausgesetzt, es handelt
sich um eine kompetente Person) oder
von einem externen Techniker durchge-
führt werden.
• Die Durchführung (durch die überge-
ordnete Behörde) der regelmäßigen
Publicidad
