Publicidad
ENGLISH
5.5 HYDRAULIC CONNEC-
TION FOR FOLDING
CULTIVATORS
The folding cultivators POKER PF / PI is
a machine with double effect hydraulic
installation to limit the overall transport
dimension. Make sure that the pin link,
the eventual quick couplings of the tractor
as well as the safety brakes are in good
working order and in their proper seats.
Now connect the two quick couplings
of the hydraulic circuit to two clamps of
the tractor(it is necessary a pressure of
160÷190 bar). Follow the direct lines from
the cylinders to the tractor. At this point
the implement is still laying on the ground,
connected to the tractor, with the 3-point
linkages and the hydraulic connections
coupled, Make sure that no other per-
son is close to the implement; from the
tractor it is possible to act on the lifting
device and lift the equipment for ~50 cm.
from the ground.
5.6 HYDRAULIC LOCKING
SAFETY SYSTEM
Safety bracket "A" prevents any unwan-
ted unlocking. Bracket "A" must be in "un-
locking position" (Fig.34) before starting
Unfolding/Folding).
OPENING
In order to open the equipment act slowly
on the hydraulic distributor lever, hooks
"B" will lift automatically, proceed without
any jolts until both the two halves of the
rotary cultivator are in horizontal position.
CLOSING
Act on the hydraulic distributor lever which
POKER
ESPAÑOL
5.5 CONEXIÓN HIDRÁULICA
DE FRESADORAS
PLEGABLES
Las fresadoras plegables POKER PF / PI
están dotadas con instalación hidráulica
a doble efecto para plegarlas durante el
transporte. Cerciorarse que los enchu-
fes, las eventuales conexiones rápidas
del tractor además de los bloqueos de
seguridad sean bien eficientes y en los
lugares apropiados. Colegar los dos
injertos rápidos del circuito hidráulico a
dos enchufes del tractor (es necesaria
una presión de 160/190 bares). Seguir las
líneas dirigidas por los cilindros al tractor,
teniendo lejos los tubos de las partes
en movimiento. A este punto el utensilio
todavía está acomodado sobre el terreno,
enganchado al tractor con los enlaces 3°
punto y con los empalmes hidráulicos
unidos. Asegurarse que alrededor del
utensilio no haya personas; con el
tractor se puede actuar sobre el elevador
y levantar la grada a unos 50 cm. de tierra.
5.6 SISTEMA DE DESBLO-
QUEO HIDRÁULICO DEL
GANCHO DE SEGURIDAD
La seguridad de desbloqueo accidental
del dispositivo está asegurada por el
soporte de seguridad A.
Antes de realizar la apertura / cierre para
asegurarse de que el soporte se coloca
en la posición de desbloqueo. (Fig. 34)
APERTURA
Actuar lentamente sobre la leva del
distribuidor hidráulico para abrir el utilla-
je, automáticamente se levantarán, por
primeros, los ganchos "B", proceder
suavemente hasta cuando ambas dos
71
Publicidad
