Publicidad
2. SETTING UP THE SEWING MACHINE / INSTALLIEREN DER NÄHMASCHINE /
INSTALLATION DE LA MACHINE / INSTALACION DE LA MÁQUINA DE COSER /
MONTAGGIO DELLA MACCHINA PER CUCIRE / 缝纫机的安装
1. Tragen Sie die Nähmaschine unbedingt mit zwei Personen.
2. Halten Sie die Nähmaschine beim Tragen nicht an der Riemenscheibe.
3. Legen Sie keine Gegenstände mit vorspringenden Teilen, wie z. B. einen Schraubendreher, auf die
Stellfläche der Nähmaschine.
1) Installieren der Nähmaschine
Die Nähmaschine an den vier Stellen des Maschinentisches mit den mitgelieferten Senkschrauben 1 , Unterlegschei-
ben 2 und Muttern 3 befestigen.
1. Prévoir impérativement deux personnes pour transporter la machine à coudre.
2. Ne pas tenir la machine à coudre par la poulie pour la transporter.
3. Ne placer aucun objet à partie protubérante, tel qu'un tournevis, à l'endroit où la machine est posée.
1) Installation de la machine
Fixer la machine en quatre points sur la table avec les vis à tête fraisée 1 , les rondelles 2 et les écrous 3 fournis
avec la machine.
1. Para mover la máquina de coser, asegúrese de hacerlo con dos personas.
2. Cuando mueva la máquina de coser, no la sostenga por la polea.
3. No coloque ninguna cosa con parte saliente, tal como un destornillador, en el lugar en que se
coloca la máquina de coser.
1) Modo de instalar la máquina de coser
Sujete la máquina de coser en los cuatro lugares designados en la mesa de la máquina con los cuatro tornillos
avellanados 1 , las arandelas 2 y las tuercas 3 que se suministran con la máquina de coser.
1. Assicurarsi di trasportare la macchina per cucire in due persone.
2. Non trasportare la macchina per cucire tenendo la puleggia.
3. Non mettere alcuna cosa che ha una parte sporgente come un cacciavite nel posto in cui si colloca
la macchina per cucire.
1) Montaggio della macchina per cucire
Fissare la macchina per cucire nei quattro posti del tavolo della macchina con le viti a testa tonda svasata 1 , le
rondelle 2 e i dadi 3 in dotazione con la macchina.
1. 请用 2 个人来搬运缝纫机。
2. 请不要手拿着皮带轮搬运。
3. 在放置缝纫机的地方，请不要放螺丝刀等的突起物。
1） 缝纫机的安装
用附属的平头螺丝 1 、垫片 2 、螺母 3 拧到机台的 4 个位置，把缝纫机头固定好。
1. Be sure to carry the sewing machine with
2. Do not carry the sewing machine by hold-
1
3. Do not place anything which has a pro-
1) Setting up the sewing machine
Fix the sewing machine in the four places of the ma-
chine table with countersunk screws 1 , washers 2
2
and nuts 3 supplied with the sewing machine.
3
− −
two persons.
ing the pulley.
jecting part such as a screwdriver at the
location on which the sewing machine is
placed.
Publicidad
