Maintenance; Instructions D'entretien - Nederman 910 Serie Manual De Instrucciones

ENGLISH
GB
Maintenance instructions
Check the following points, regar-
ding fixing, functioning and wear, at
periodic intervals but at least once a
year or when mounting spare parts.
1. The fixing of the rail brackets.
2. The hose.
3. The end stops.
4. The wheels of the suction trolley.
5. Check that the suction trolley moves
easy in the whole length of rail.
6. Clean the guide ways of the
suction trolley.
7. The rubber buffer of the suction trolley.
8. The nozzle.
9. Check that there is enough suction
power in the exhaust hose. Check if
necessary the fan impeller rotation
direction.
10. The operation of the balancer.
Make sure that the hose lifts up properly.
If necessary, adjust the lifting power
of the balancer (see page 48).
11. The cord on the balancer.
12. Check the disconnecting operation on
systems with automatic disconnection.
40
DEUTSCH
D
Instandhaltungsanleitung
Folgende Punkte regelmäßig mindes-
tens einmal jährlich oder bei Einbau
von Ersatzteilen auf sichere Befesti-
gung, Verschleiß und Funktionsfähig-
keit überprüfen.
1. Befestigung der Schienenaufhängung
2. Schlauch überprüfen.
3. Endstopper.
4. Räder des Absaugsschlittens
überprüfen.
5. Kontrollieren, daß der Wagen auf der
gesamten Schienenlänge leicht läuft.
6. Führungsschiene des
Absaugschlittens.
7. Gummipuffer des Absaugschlittens.
8. Mundstück.
9. Saugleistung des Schlauches prüfen.
Evtl. Drehrichtung des Ventilators
kontrollieren.
10. Funktion des Balancers kontrollieren
und überprüfen, dass der Schlauch richtig
nach oben gezogen wird und nicht auf
dem Boden schleift. Gegebenenfalls Zug-
kraft des Balancers einstellen (siehe
Seite 48).
11. Seil des Balancers überprüfen.
12. Bei Einheiten mit automatischer
Trennung das automatische Abkuppeln
des Schlauches kontrollieren.
FRANÇAIS
FR

Instructions d'entretien

Contrôler les points suivants pour
vérifier la fixation, le fonctionnement
et l'usure à intervalles périodiques
mais au moins une fois par an ou lors
du montage de pièces de rechange.
1. La fixation des attaches des rails.
2. Le tuyau.
3. Les butoirs.
4. Les roues du chariot.
5. Contrôler que le chariot se déplace
librement sur toute la longueur du rail.
6. Nettoyer les guides du chariot.
7. La butée en caoutchouc du chariot.
8. L'embout.
9. Vérifier la puissance d'aspiration dans
le tuyau extracteur. Si nécessaire, vérifier
le sens de rotation du ventilateur.
10. Équilibreur. Contrôler que le tuyau
remonte correctement et qu'il ne traîne
pas sur le sol. Si nécessaire, régler la
puissance de levage de l'équilibreur
(voir page 48).
11. Vérifier la corde de l'équilibreur.
12. Contrôler la fonction de décon-
nexion des systèmes à déconnexion
automatique.